Reportáž
10. a 11. novembra sa v Chicagu konal Creation Con. Medzi hosťami, samozrejme, nemohli chýbať ani Jared a Jensen so svojimi priateľkami Sandy McCoy a Daneel Harris, Samantha Ferris (Ellen) či Frederic Lehne (Žlto-oký démon). Prinášame vám preklad jedného z panelov, aby ste si zhruba utvorili predstavu, o čo prichádzame, množstvo fotografií a videá kompletne zachytávajúce celý priebeh.


1. Chlapci sa včera večer ukrývali v zákulisí Steveovho panelu.
Jared chcel, aby Jensen zaspieval, no Jensen nechcel Steveovi skaziť jeho vystúpenie.
Sandy s Jaredom sa Jensena pokúšali vytlačiť na pódium. Jensen Jareda sotil. Jared si myslí, že chcel sotiť Sandy.
Jensen: Ona mi to vrátila!
Jared: Počkať, čo?

2. Jared: Nemôžem uveriť tomu, koľko tu je ľudí!
Jensen: Kto prišiel z najväčšej diaľky?
Dav: Austrália! Pittsburg! *smiech*
Jared: Niekto zo Chicaga? Niekto miestny?
Dav: *vykrikovanie na súhlas*
Jared: Tak to by sme nemali hovoriť o kovbojoch....*dav vykrikuje*....Odkiaľ z Texasu?
Dievča: Dallas!
Jensen: *tlieska* Dobre!
Jared: Do toho Spurs!
Dievča: Do toho Celtics!

3. Jared: Tom Welling, ktorý hrá "Supermana" je veľkým fanúšikom "Keltov".

4. Jensen: Ešte stále spím! Pre nás nie je ešte ani šesť ráno, stále sme navyknutí na iné časové pásmo.
Dav: Awww!
Jared: Som nervózny! Tak vzrušený!
Jensen: Potíš sa.
Jared: Som potiaci človek! Jem a hneď sa potím! *utrie si čelo o Jensena*
Jensen: *hodí mu uterák* Vôbec som si nepredstavoval, že sa to takto bude vyvíjať. *uškŕňa sa*
Jared: Takto som si to presne predstavoval.

5. Dievča: Zabil si Sandy!
Jared: To je pravda! Nebolo to také drsné, ako by to malo byť!
Jensen: Zrejme to počula a ak nie, poviem jej to!
Jared: Ja viem, že hej a veľmi si to cením.
Jensen: To bola úplne super scéna, ja som tam síce nebol, mal som voľno, keď Sandy prišla, takže som ich nemohol ísť otravovať na pľac, keď spolu pracovali.
Jared: Aká škoda.
Jensen: Ona odviedla naozaj dobrú prácu, som na ňu pyšný!
Dav: *potlesk*
Jensen: A potom si jej vystrelil mozog! Jednoducho zbožňujem Supernatural.
Jared: Pretože mi to scenáristi povedali.

6. Jared: Ale teraz, keď scenáristi štrajkujú, nemôžu povedať áno či nie. Tak sme si s Jensenom povedali, že keď sa nám niečo nebude páčiť, jednoducho to môžeme zmeniť. A oni len "fajn", "fajn".
Jensen: Na druhý deň som vlastne hovoril cez telefón s Kripkem kvôli jednej replike a spýtal som sa ho na jeden text, pretože som si s ním nebol istý. Povedal som mu, čo keby som zmenil toto a toto a toto. A on len: "Človeče, nemôžem s tebou o týchto veciach hovoriť. Môžem s tebou hovoriť o usmerňovaní postavy, ale na to si už zrejme doposiaľ prišiel." Naozaj nemôžu nič robiť, majú zviazané ruky. A ja len: "Takže môžem robiť čokoľvek chcem?" Roztočme to, PAL.
Jared: Ja už ho vlastne nebudem volať Dean....nejaké návrhy?
Dav: *vykrikuje mená*
Jensen: Jill? Jill. *ukáže na seba* a Susan *ukáže na Jareda*
Dievča: Ja sa volám Sue!
Jared: Sue? Hej, beriem to! Ty budeš Jill (na Jensena) a ja Sue!
Jensen: Hej, dobre!
Jared: Máme tu skutočnú Sue. *na Sue* Na chvíľu si požičiam tvoje meno, ak ti to nevadí.
Jared: Mimochodom, všetci dúfame, že štrajk čo najrýchlejšie skončí.
Jared: Práve teraz pracujeme na jedenástej epizóde a máme scenár ešte na dvanástu, pred pauzou sme mali pracovať na trinástke. Myslím, že tento štvrtok má byť odvysielaná sedmička so Sterlingom (Gordon).
Jared: Čože?
Dievča: Počula som, že mu nakopeš zadok.
Jared: Uvidíš.
Jensen: Bola tam veľká bojová scéna.
Rozprávajú o ich spoločnom súboji. Jared povie, že Sterling nie je žiadny slaboch, pretože hral na strednej futbal a že sa nezdá, pretože je vraj riade namakaný.

7. Jared: Na druhý deň som na pľaci len tak behal po nete a chcel som si pozrieť gagy z prvej série a narazil som na video nazvané Supernatural: Charlie and the Unicorn.
Jared: Úplne som z toho videa nemohol, tak som bežal do Jensenovho karavanu a povedal: "Chlape, tak tomuto nebudeš veriť." Tak som mu to pustil, ale vtedy prišiel Gabe, jeden z asistentov režiséra a vzal ho na pľac. Keď som mu to potom konečne ukázal, obaja sme z toho nemohli.
Jensen: Stále sa to zhoršuje: Charlie and the Unicorn, podivné video montáže...
Jared: V ktorých sme nahí....

8. Jared chce, aby ho raz niekto vyfarbil modrou alebo ružovou fixkou. Jared si nie je istý, či mu ružová sadne. Jensen ho ubezpečuje, že sa mu ružová bude hodiť. Jared Jensena objíme.
Dav: Awwwwww!
Jensen: Toto sa zajtra nesmie objaviť na žiadnej stránke!

9. Dievčatá sa prekrikujú.
Jensen: Aww
Jared: *priloží hlavu na Jensenove rameno*
Jensen: Toto mu nerobte! Celý sa začne potiť...nie je to pekné!
Jared: Som nervózny, chlape.

10. Dievča: Môžeš sa zasmiať ako vtedy zlý Sammy?
Jared: Ktorý smiech to bol?
Jared: Nespomínam si...
Dav: Keď si sedel na stoličke.
Dav: Chichot!
Jared: Musím si to pozrieť!
Jared: Spravím to, len si musím spomenúť!
Jensen: Nemám šajnu, o čom to tu hovoríte!
Dav: Born Under A Bad Side! Keď si zahol hlavu a začal sa strašne rehotať!
Jensen: Oh...čo?!
Jared: Zaklonil som hlavu a smial sa?
Dav: Hej!
Jared: Bol som zviazaný?!
Dav: *jačí* Hej!
Jared: To tam naozaj musíte byť, precítiť postavu.
Jensen: *trocha ustúpi dozadu*
Jared: Kde mám lano! *prehľadáva sa*
Dievča: Ja mám bungee lano!
Jared: To bude stačiť. Alebo šnúra od kamery.

11. Jared: Viete, čo je smiešne, vždy keď točíme scény, v ktorých lejeme na démonov vodu, sme totálne mokrí, a tak máme tie nepremokavé tričká, ktoré neprepustia žiadnu vodu. Nepremokavé nohavice a tričká a vyzeráme ako úplní blbci. A vždy si kladieme otázku, prečo nosíme tieto čierne latexové veci, ktoré neprepúšťajú žiadnu vodu, ale taktiež ju ani neprepúšťajú von a keď je niekto od prírody potiaci sa človek ako niekto, koho poznám, riešime, či tie veci vôbec fungujú. Som celý spotený! A vy sa v takýchto podmienkach snažíte predviesť to najlepšie, čo vo vás je...je to poriadne drsné. Inak chlapík, ktorý režíroval Born Under A Bad Side, režíruje aj našu vianočnú epizódu...
Dav: *tlieska*
Jensen: *niečo si mrmle*
Jared: No, posledná epizóda pred pauzou, no, myslím, že ju napísal Ben Edlund.
Jensen: Videli ste niekedy Bena Edlunda?
Dav: Hej!
Jensen: Takto som si ho vôbec nepredstavoval! Pretože sa tento rok k nám pridal na plný úväzok, stretol som ho na ComicCone a očakával som skôr niečo ako Kripkeho klon, polo - neurotického, trocha nervózneho, taký podivín.. niečo ako Brainiac. Keď sa tam však zjavil, vyzeral ako Jim Morrison. Som to vážne nečakal - nechty nalakované na čierno, tiene, čierne linky "Žeriem ťa" a ja len "Čokoľvek to tam hore máš, aj ja to chcem!"
Jared: To sa volá vlasy!
Jensen: Hej! Ja ich veľa nemám!

12. Jensen: Konečne sa ostrihaj!
Jared: Toto mám od Gilmore Girls! Nemám šajnu, čo za vec to mám na hlave!
Jensen: Obrovskú!
Jared: Som divný!
Jensen: Pamätám si, keď sme začínali a Kripke povedal, že chce moje vlasy kratšie a Jaredove chcel dlhé, nechcel ich meniť. Vraj chcel úplnú Felicity. Vtedy som nevedel, o čom to hovorí, teraz už viem!
Jensen: Tak sme nejakú dobu vyzerali takto, až sa to opäť nedalo do poriadku.
Jared: Keď sa vďaka vám dočkáme aj ďalšieho roku, budeme vyzerať zasa takto.
Dav: *potlesk*
Jared: Takže si zrejme nebudem môcť ostrihať vlasy aj ďalší rok alebo tak? Niekoľko rokov?

13. Jensen: Len čakám na scenár, v ktorom bude: "Dean vchádza do miestnosti, Sam spí vo svojej posteli. Dean popadne strojček." * napodobňuje, že Samovi holí hlavu*
Jared: To bude najnovšia zábavná epizóda!
Dav: Nair! (krém, ktorý odstraňuje neželané ochlpenie)
Jensen: Nair? Teraz to je nemravné!
Jared: Nair? Čo to je?
Jensen: Máš to vo svojej toaletnej taške, Jared
Jared: *smeje sa*

14. Jensen: Oh človeče, čo budeme riešiť ďalej?
Dievča: Čo ste robili tento víkend?
Jensen: Čo sme robili tento víkend?
Jared: Mali ste štvordňový víkend! * ukáže na Jensena* Ty zostaň tam, kde si, ja budem hovoriť.
Dav: *smiech*
Jensen: *odchádza dozadu, vezme si šálku*
Dav: Awwww!
Jared: On nemá žiadne city!
Dav: *prekrikovanie*
Jared: Postavte medzi nás nejakého svalovca!
Jensen: Idem si pokecať s nimi. * akože schádza z javiska*
Jared: Mali sme štvordňový víkend, pretože ako možno viete, dnes je v Kanade Spomienkový deň a máme voľno aj v pondelok a v piatok, tak sme leteli spolu. Mali sme dlhú noc, takže sme sa konečne mohli vyspať. Boli sme v prvom rade, čo vôbec nie je sranda, pretože som si vystrel nohy a oprel ich o stenu a ľudia, ktorí sedeli za mnou len zízali na moje ponožky a čudovali sa, prečo im ukazujem svoje nohy.
Jensen: V jednu chvíľu boli vo vzduchu obe naše nohy.
Jared: A potom sa tam zosunula televízia, takže to bolo tak, že najskôr bol jeden pár nôh, televízia a ďalší pár nôh. A jeden chlapík nám povedal: "Nechcem zízať na vaše nohy, zatiaľ čo sledujem televíziu...čo to bolo? Hairspray?
Jensen: Neviem, čo to bolo?!
Jared: Tak som sa konečne vyspal a potom ma Jensen zobudil a nemohol som znova zaspať, tak som spal asi 30 minút.
Jensen: No, ozaj tvrdo spal a ja som súrne potreboval na záchod a sedel som pri okne. Tak som sa obzrel a zistil som, že to nie je možné...
Dav: *smiech*
Jensen: Tak som ho začal kopať *napodobňuje to* a konečne sa zobudil a skríkol "čo!" a ja som mu povedal: "Musím ísť!"
Jared: Čo! Pristávame?!
Jensen: Nie! *napodobňuje Jareda - "Drž hubu"*

15. Jared: A tiež sme sa dosť potulovali po okolí. Šli sme na Michigan Avenue a bola tam zábava. Už som tam niekedy bol. Na strednej som tam chodil na jazykové turnaje a chcel som sa tam znova pozrieť. Je tam pekná architektúra. Chceli sme si urobiť takú obhliadku, ale o štvrtej bola záverečná. Keď ste v Chicagu, musíte zájsť aj na Deep Dish pizzu. Tak sme sa tam dostali o tretej.
Jared: Bolo to dobré, šli sme do Gina? Bolo to ozaj dobré.
Jensen: A napísali sme naše mená na stenu.
Jared: Ja som napísal "Milujem Jensena".
Jensen: Ja som napísal "Milujem Jensena".
Dav: *smiech*
Jared: Sú rovno pri sebe, takže si ich nikto nemôže popliesť. A potom sme si hodili poriadneho šlofíka ako na Deň vďakyvzdania, viete, ako keď zjete priveľa moriaka. A kvôli tomuto spánku sme boli včera večer dlho hore.
Jensen: Po Stevovej šou sme sa vrátili, ale nemohli sme zaspať. Tak preto sme dnes možno trochu mimo. Ale nejako sa cez to dostaneme. (give it the old college try)
Jared: Ideš na univerzitu?
Jensen: Je to len fráza, Jared!
Jared: Teraz sa kvôli tomu cítim zle.
Jared: Možno by sme mohli byť na univerzite budúci rok o tomto čase kvôli tomu štrajku. Nejaké návrhy?
Dav: *vykrikuje rôzne názvy, niekto zakričí, že sa to nestane, lebo sa to skoro vyrieši*
Jared: Ja viem, zaklopem si na drevo *zaklope na Jensenovu hlavu*
Jensen: Znie to naozaj duto! Je ozaj skoro ráno. Super.
Jensen: Som mimo. Padám.
Jared: Ľúbime vás, ďakujem vám všetkým. Vďaka za podporu.

Preklad: Sarinka


Celé video z tohto panelu: odkaz
Celé videá z Jaredovho, Jensenovho a opäť spoločného panelu: odkaz
Fredric Lehne (Žlto-oký démon) spieva Sympathy for the Devil - odkaz
Samantha Ferris (Ellen) - 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 .

Fotky: odkaz
Ďalšie fotky: odkaz
A ďalšie fotky: odkaz
A ďalšie fotky: odkaz
A ešte ďalšie fotky: odkaz

copyright (c) www.supernatural.cinemaview.sk | Mozilla Firefox, Opera | 1280x800 + | TOPlist