04.21 When the Levee Breaks
(Keď sa všetko zosype)

Premiéra v USA: 07.05.2009
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: Robert Singer
Sledovanosť v USA: 2,79 mil
Vedľajšie postavy: Jim Beaver (Bobby Singer), Genevieve Padalecki (Ruby), Misha Collins (Castiel), Julie McNiven (Anna Milton), Christopher Heyerdahl (Alastair), Colin Ford (mladý Sam), Samantha Smith (Mary Winchester)



Podrobný opis :
Úvodom nás privítala krátka rekapitulácia, po ktorej vidíme Deana otvárajúceho malé okienko vedúce do Bobbyho panic room-u, v ktorom bol stále uväznený Sam. Ten sa snažil Deana presvedčiť, aby ho pustili von, pretože dôvod, pre ktorý pije Rubyinu krv je ten, že ho robí silnejším na to, aby mohol zabiť Lillith. Dean ho však nepočúval a tvrdiac, že o Lillith sa spolu s Bobbym postarajú bez neho, opäť zatvoril okienko. Vychádzajúc hore schodmi ho stále sprevádzali výkriky jeho brata. O niečo neskôr sa Samovi začala krútiť hlava a ovládala ho triaška. Vtom začali v miestnosti blikať svetlá a z úst mu vychádzala zmrznutá para. Začal teda volať brata a Bobbyho na pomoc, no nik neprichádzal. Namiesto nich sa v miestnosti objavil Alastair a Sam sa prebudil spútaný ležiac na stole. Ten začal Sama mučiť svojou britvou napriek tomu, že ho Sam prosil, aby to nerobil. Keď v bolestiach opäť vykríkol, vidíme, že to všetko je len Samova halucinácia. Sam to však nevedel a stále kričal o pomoc, hore v izbe ho počuli aj Dean s Bobbym. Dean zúfalý z tejto situácie sa Bobbyho pýtal, ako dlho to vlastne môže trvať, no ani on nepoznal odpoveď, keďže toto sa ešte nikdy predtým nestalo. Vtom ich prerušilo zvonenie telefónu. Bobbymu zavolal Rúfus, no ten len čo začul jeho hlas, telefón zložil, Rúfus však zavolal znova. Vtedy sa Sam prebudil a zistil, že sa mu to mučenie len zdalo, no miesto Alastaira stál vedľa neho malý Sam. Ten mu začal vyčítať, že to tak pokazil, keď už sa raz dokázal odpútať od života lovca. Znova však do toho "spadol", čoho následkom zomrela jeho snúbenica. Sam sa však bránil tým, že jeho život nikdy nebude taký, akým si ho predstavoval, keď mal 14 a nikdy pred tým nedokáže utiecť. Vtedy mu malý Sam odvetil, že možno ani nemá úniku. Pre to, čo je v jeho vnútri, v tej chvíli sa oči malého Sama zmenili na žlté. Hore v izbe Bobby podal Deanovi papiere so správou, že za poslednú dobu sa stalo veľa vecí, ktoré naznačujú, že sa jedná o ďalšie zlomené pečate, lámajúce sa však až príliš rýchlo. A i keď sa mu to nepáči, Sama a jeho schopnosti by mohli použiť na to, aby Lillith zastavili. Dean však odmietol s tým, že nepoužije Sama ako zbraň, aby tak obetoval jeho život alebo dušu. Lenže Bobby mu odvetil, že sa za to síce nenávidí, ale možno Sama držia dole hlavne preto, že ho majú až príliš radi. Sama čoraz viac trápili abstinenčné príznaky, keď sa v miestnosti objavila ich mama Mary. Sam ju vyzval, aby mu začal vravieť ako veľmi ho jeho konanie sklamalo, či ako si nikdy nepredstavovala, že takto dopadne. No Mary mu namiesto výčitiek povedala, že je na neho hrdá, pretože robí správnu vec a nikto, ani Dean, mu v tom nemôže brániť. Ona sama pochádzala z dlhej línie lovcov a hoci je ich rodina prekliata, on z toho môže spraviť dar. Sam povedal mame, že sa bojí toho, čo je v ňom a najmä toho, že ho to ovládne, veď napokon Dean môže mať pravdu. Mary ho však začala presviedčať, že Dean sa mýli a práve on je ten slabý, ktorý sa toho bojí. Musí teda pokračovať bez neho, aby jej smrť nebola zbytočná. Potom ho objala, pobozkala a vzápätí znova zmizla. Dean zatiaľ na parkovisku vyčkával na Castiela a keď sa ten objavil, žiadal od neho vysvetlenie za to, čo sa stalo v Illinois. Lenže Castiel mu prezradil, že to nemôže. Keď sa ho Dean vzápätí opýtal, či by Sam dokázal zastaviť apokalypsu, Castiel odvetil, že áno, no žiada si to, aby sa Sam ďalej živil krvou. Lenže to má háčik, také množstvo krvi, ktoré by potreboval na to, aby zabil Lillith, jeho samotného nenávratne zmení. Možno by sa z neho stalo ďalšie monštrum, ktoré by on musel zabiť. Je tu však aj iná možnosť. Oni sami (anjeli) veria, že práve on (Dean) môže zastaviť apokalypsu, na to však musí vstúpiť do ich služieb. Keď naviac Deanovi povedal, že ak to spraví, uchráni tak Sama, Dean prisahal, že dobrovoľne vstupuje do služieb Boha. Po tejto prísahe mu Castiel prikázal čakať s tým, že sa mu ozvú, až nadíde čas. Zúfalý Sam zatiaľ sedel na zemi, keď si odrazu všimol, že žily na jeho rukách sa podivne zvýrazňujú a tak sa pozrel do zrkadla. Tieto krvavé čiary sa postupne šírili ďalej aj po jeho tvári. Sam začal znova úpenlivo kričať o pomoc, no Dean a Bobby napriek tomu, že im to bolo ľúto, si mysleli, že to znova prejde. Bobby bol veľmi prekvapený Deanovým rozhodnutím, no ten mu povedal, že to bola jediná možnosť ako ochrániť Sama. Zrazu si obaja uvedomili, že Samove výkriky podivne ustali a rozbehli sa dole. Cez hľadáčik zbadali Sama zvíjajúceho sa v bolestiach na zemi a premýšľali nad tým, či to náhodou nepredstiera. Lenže vzápätí Sama nejaká sila zdvihla, hodila o stenu a začala ním metať po celej miestnosti. Obaja okamžite otvorili dvere, vbehli dnu a položili Sama, ktorý dostal akýsi záchvat, na zem. Keď záchvat ako-tak pominul, Bobby sa rozhodol, že ho musia pre jeho vlastné bezpečie priviazať k posteli skôr, než ho tá krv začne hádzať po celej izbe znova. Keď sa Sam prebral a zistil, čo s ním spravili zbadal, že pri jeho posteli stojí Dean. Ten mu povedal, že nemali na výber, no zároveň sa brata pýtal, prečo si to vlastne spôsobuje a aký to má vlastne zmysel. Ak sa chce pomstiť Lillith za to, že ho poslala do pekla, tak to nemá význam, veď on sa vrátil a je v poriadku. Sam mu odvetil, že chce zastaviť apokalypsu, ale vtedy vidíme, že aj Dean je len ďalšou halucináciou. Pravý Dean sa medzitým zhováral s Bobbym, ktorý mu vytkol, že Sama toto ničí a napokon môže zomrieť, na čo mu Dean odvetil, že aspoň zomrie ako človek. V miestnosti dole vidina - Dean vravel Samovi o tom, že odhalil pravý dôvod, pre ktorý pije krv. Dáva mu pocit odolnosti hlavne preto, že sa celý život cítil byť iným. Potom sa nahol k nemu a napriek tomu, že ho Sam prosil, aby bol ticho, mu oznámil, že je príšerou, ktorá sa cíti dobre len vtedy, keď do seba nasáva viac jedu a zla. Pravý Dean zatiaľ v izbe vravel Bobbymu, že je jeho poslaním ochrániť brata, pre ktorého by zomrel. Vidina - Dean čoraz viac ráňal Sama tým, že mu nadával do monštier s tým, že pre neho nič neznamená, pre neho nie je človek, len jedna z príšer, ktoré lovia. Chvíľu na to vidina zmizla. Sam sa upokojil a zaspal, no uprostred noci ho prebudil podivný bzukot a jeho náramky, ktorými bol pripútaný, sa začali sami od seba otvárať. Vzápätí sa otvorili aj železné dvere a Sam napriek tomu, že bol veľmi prekvapený, vyšiel von. Keď vychádzal hore schodmi vidíme, že k úteku mu pomohol Castiel, ktorý za ním zatvoril dvere. Sam sa potichu vytratil okolo izby, v ktorej spali Dean a Bobby a vyšiel von. Za Castielom niekde vonku prišla Anna a vyčítala mu čo spravil, no padla do pripravenej pasce anjelov, ktorí ju chytili a odviedli domov. Sam sa pokúšal vlámať do jedného z áut, no prichytil ho Bobby. Mieriac na neho puškou žiadal Sama, aby sa spolu s ním vrátil späť, no Sam podišiel k nemu vediac, že by ho Bobby nedokázal zastreliť. Bobby sa ho stále pokúšal presvedčiť, že sa mu len pokúšajú pomôcť, no Sam jeho zbraň namieril na svoju hruď a vyzval priateľa, aby strieľal. Bobby to samozrejme nechcel spraviť a Sam využívajúc túto chvíľu mu vzal zbraň a omráčil ho ňou. O niečo neskôr Dean s Bobbym prezerali panic- room a okamžite zistili, že mu niekto pomohol. Dean oznámil Bobbymu, že tentokrát dúfa, že je Sam s Ruby, pretože zabiť ju je jeho prioritou. Sam si medzitým objednal manželský apartmán snažiac sa všemožne zahladiť svoje stopy. Tam za ním prišla Ruby, na ktorú sa Sam stále hneval, že ho nechala "na suchu". No už chvíľu na to ju schmatol, hodil na posteľ, vybral nôž, ktorý mala schovaný v čižme a porezal jej ruku. Zatiaľ čo sa Ruby škodoradostne usmievala (škerila) tešiac sa z toho, že má Sama vo svojej moci, on pil jej krv. Ráno prišiel Bobby za Deanom, ktorý opravoval Impalu a oznámil mu, že polícia našla jeho auto. Zároveň z tej oblasti zmizli ďalšie dve a napriek tomu, že sa Sam snažil ako chcel zahladiť svoje stopy, Dean ho odhalil. Ruby medzitým stále presviedčala, že jeho narastajúci apetít je úplne v poriadku, naviac zistila niečo veľké. 66-pečať nemôže byť prelomená démonom. Musí to byť Luciferov prvý. Keď totiž Lucifer padol, zviedol ľudskú dušu a spravil z nej prvého démona. A popis podľa Sama sedel práve na Lillith. A teraz sa jej podarilo dostať sa k Lillith bližšie, našla totiž jej osobného "šéfkuchára".V miestnej pôrodnici zatiaľ jedna zo sestier sprevádzala novú k novorodeneckému odd. Cestou jej vravela o inej sestre, ktorá z neďalekej nemocnice uniesla dve deti a potom na všetko zabudla. Keď došli až k presklennej miestnosti, oči ženy sa zmenili na čierne. Ruby oznámila Samovi, že na to, aby mal dosť síl, bude potrebovať oveľa viac krvi než mu ona môže poskytnúť a práve na to budú potrebovať šéfkuchárku Lillith. Sam jej na to povedal, že dúfa, že až to všetko skončí, napraví "vzťah" so svojím bratom. Bobbymu sa podarilo vystopovať Samov úkryt a oznámil tú správu Deanovi. Ten počkal, až Sam odišiel z izby a potichu vošiel dnu. Vybral nôž a chystal sa zabiť Ruby, no vtedy sa nečakane Sam vrátil späť a zachránil ju. Potom jej pomohol ujsť preč a zahatal tak bratovi cestu. Dean sa znova snažil brata presvedčiť, že to čo robí je veľká chyba a jej krv ho čoraz viac ničí. No Sam ho nepočúval a na oplátku sa snažil presvedčiť jeho, aby mu dôveroval. Pretože je jediný, kto môže zabiť Lillith. Lenže Dean mu odvetil, že on nemyslí jasne, pretože to nie je to čo robí, ale čím je. Keď ho Sam vyzval, aby povedal nahlas to, čo tým myslí, Dean odvetil, že to znamená, že je príšera. Vtedy sa Sam na chvíľu zháčil, no vzápätí udrel Deana päsťou do tváre. Dean mu to však nedaroval a začali sa spolu biť. Keď Dean napokon skončil na zemi, Sam podišiel k nemu a začal ho škrtiť. Našťastie sa napokon ovládol a brata pustil. No oznámil mu, že ho nikdy nepoznal a nikdy ani nebude a Dean mu na to odvetil, že ak vyjde tými dverami, nikdy ho už nechce vidieť. Sam sa na chvíľu otočil k bratovi a vyšiel von...

Spracovala: Silvia S.