04.17 It's a Terrible Life
(Hrozný život)

Premiéra v USA: 26.03.2009
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: James L. Conway
Sledovanosť v USA: 3,13 mil.
Vedľajšie postavy: Kurt Fuller (Zachariah), Jack Plotnick (Ian), A.J. Buckley (Ed Zeddmore), Travis Wester (Harry Spangler), Richard Side (Paul Dunbar), David Milchard (Deanov kolega)



Podrobný opis :
Po krátkej rekapitulácii za zvukov piesne A Well-respect Man od skupiny The Kins vidíme Deana, ktorý sa v zariadenom byte chystal do práce. Nastúpil do auta zn.Prius, zapol si v rádiu správy o ekonomike a vyrazil. Keď dorazil do firmy Sandover Bridge&Iron a vošiel do kancelárie, na ktorej dverách bolo napísané Dean Smith, riaditeľ predaja a marketingu. Jeho deň prebiehal v precíznej práci, zaoberal sa obchodnými ziskami alebo zdravým stravovaním. Pri odchode domov narazil vo výťahu na Sama a napriek tomu, že sa mu zdal Dean odniekiaľ povedomý, Dean to poprel. Na druhý deň Sam sediac v jednom z boxov technickej podpory radil ľuďom po telefóne ako opravovať pokazené tlačiarne. Ian, jeden z jeho kolegov, ho počas pauzy zavolal na kávu a cestou chceli zavolať aj Paula, no ten len slepo hľadel na monitor a snažil sa stihnúť čo najviac práce. Keď si Ian potiahol pár škatuliek ceruziek, začal sa vyzvedať od Sama, či má ešte stále tie sny a keď mu Sam odvetil, že sa mu snívalo o tom, ako zachránil smrtku menom Tessa, vysmial sa mu. O niečo neskôr však Sama znova sediaceho v boxe prepadol spánok, v ktorom sa mu premietali rôzne okamihy boja s démonmi. Keď sa v ňom objavila aj tvár Deana, strhol sa zo spánku. Cestou vo výťahu znova narazil na Deana a keď ostali sami, opýtal sa ho, či verí na duchov. Dean bol však viac než len skeptický a očividne si myslel, že sa Sam zbláznil. O niečo neskôr Sam znova radiac po telefóne si do zošita kreslil rôzne postavy upírov, duchov a zároveň sa o nich snažil vyhľadať viac aj na nete. Vtedy k nemu prišiel Ian a povedal mu, že dostal predvolanie z personálneho odd. Keď odišiel, Sam si všimol Paula, ktorý sa zúfalo pokúšal vrátiť späť stratené, no nezálohované údaje a snažil sa ho upokojiť, no on ho vôbec nepočúval. Paul sa napokon v práci zdržal až do neskorej noci a keď prišiel na to,že sa mu to nepodarí, vošiel do kuchynky. Pomocou zlomenej vidličky zablokoval dvierka mikrovlnky, vopchal hlavu dnu a spustil ju. Ráno odviezli jeho telo do márnice a Sam si znova všimol Deana, ktorý rovnako ako ostatní odvozu prihliadal. Dean sa po chvíli vrátil do kancelárie a v Paulových záznamoch zistil, že o 2 týždne mal ísť do dôchodku. Samovi sa to tiež nepozdávalo a chcel sa o tom pozhovárať s Ianom, no ten rovnako ako predtým Paul, sa len plne sústredil na svoju prácu, čo dovtedy nebolo jeho zvykom. Vtedy Ianovi zavolal Dean a keď sa Ian dostavil do kancelárie, Dean ho upozornil na pár chybičiek v jeho správe. Ian začal okamžite tárať o tom, ako veľmi zlyhal, no Dean sa ho snažil presvedčiť o opaku. Ten stále omieľajúc o jeho zlyhaní vybehol na WC. Dean šiel za ním, keď vošiel dnu, videl Iana opierajúceho sa o umývadlo, zo všetkých kohútikov prúdila voda a striekalo mydlo. Keď z jeho (Deana)úst začala vychádzať para, požiadal Iana, aby odtiaľ rýchlo odišli, no ten ho stále ignoroval. Len sa otočil a vrazil si do krku ostrú ceruzku. Dean pribehol k nemu a snažil sa mu pomôcť a vtedy si všimol podivnú postavu ducha v zrkadle, ktorá po chvíli zmizla. Krátko na to si Dean do kancelárie zavolal Sama a snažil sa zistiť od neho viac o duchoch. Vtedy sa dozvedel, že Sam začal vo firme pracovať len pred troma týždňami rovnako ako on. Sam ho začal presviedčať o tom, že duchovia sú skutoční a vo firme sa naozaj deje niečo zvláštne. Podarilo sa mu totiž dostať do e-mailov mŕtvych a zistil, že obaja boli predvolaní do miestnosti 1444, zatiaľ čo personálne odd. sídli na siedmom poschodí. Medzitým bol na pohovor predvolaný ďalší muž, ktorý keď vošiel do opustenej miestnosti plnej starých počítačov, začali obrazovky blikať a police sa roztriasli. Vzápätí na neho spadli police a pritisli ho na podlahu. Vtedy už boli však na ceste do miestnosti aj Dean so Samom a keď začuli krik, Sam vykopol dvere a vtrhli dnu. Snažili sa muža oslobodiť, no vtedy sa tam objavil duch a zaútočil na ich. Oboch odhodil preč, no kým sa duch stihol dotknúť muža na zemi, Dean popadol "hasák" a ducha ním odplašil. V byte Deana obaja premýšľali nad tým, ako vedeli, čo robiť a Sam sa medzitým priznal, že má pocit, že toto nie je ich práca, ich život, ale je tu niečo, v jeho krvi, čo mu vraví, že by mal robiť niečo iné. Dean však stále tvrdil, že verí len vlastným očiam, no medzitým oslovil Sama ako Sammy, čo jeho(Sam) prekvapilo. Krátko na to našiel na nete Dean stránku Ghostfacers a začali sa riadiť podľa ich rád. Ako prvé zistili, že duch "sa volá" P.T Sandover. Workoholik, ktorý celý život obetoval práci vo firme. A nezabíjal prvýkrát, po krachu burzy v 1929 spáchalo v budove samovraždu až 17 ľudí. A práve miestnosť 1444 bola kedysi P.T-ho kancelária. Sam a Dean ďalej počúvali rady tých "lovcov", ktorí to sprevádzali opisovaním toho, ako veľmi nenávidia Winchesterovcov. Dôkladne vyzbrojení sa obaja vybrali do kancelárie pátrať po nejakých ostatkoch, keďže Sandover bol spopolnený, no počas prehľadávania Sama prichytil strážnik a chcel ho odviezť výťahom na políciu. No uprostred cesty sa výťah zasekol a strážnik nechcel čakať na pomoc. Otvoril dvere nasilu a vyliezol. Sam s ním však odmietol vyjsť, čo bolo jeho šťastie pretože vtedy sa výťah pohol a muža presekol na polovicu. Sam sa napokon dostal von a kým sa snažil poutierať od krvi, vybral sa za Deanom, tentokrát radšej po schodoch. Dean našiel Sandoverove rukavice vo vitríne a vyzbrojený železnými kutáčmi Dean rozbil sklo. Nestihol však rukavice vybrať, pretože sa tam objavil P.T a zaútočil na nich. Obom sa darilo ubrániť železom, no duchovi sa napriek tomu podarilo Deana odhodiť na koniec chodby a snažil sa ho "zmeniť". Sam však rýchlo pribehol k skrinke, vybral rukavice a podpálil ich. Vtedy duch konečne zhorel nadobro. Keď bolo po všetkom, obaja si sadli do kancelárie a zhovárali sa o tom, čo práve prežili. Sam sa znova pokúšal presvedčiť Deana, že toto je pre nich pravé poslanie a v jeho snoch bojovali spolu, boli ako bratia, no Dean ho stále nechcel počúvať. Tvrdiac, že on je Dean Smith, má rodinu, otca, matku i sestru, no Sam sa ho opýtal, kedy s nimi naposledy hovoril. Pretože on zistil, že sa podľa svojich spomienok presťahoval do mesta pred troma týždňami, lebo sa rozišiel so svojou snúbenicou Madison. Keď sa jej však snažil dovolať, jej číslo v skutočnosti smerovalo na zvieraciu kliniku. Ani to však Deanom nepohlo a poslal Sama preč. Na druhý deň sedel Sam znova za stolom v boxe, keď začal znova zvoniť telefón. To ho už naštvalo, vytiahol železný kutáč a rozmlátil ho stým, že dáva výpoveď. Za Deanom do kancelárie prišiel jeden z jeho šéfov p.Adler a ponúkol mu lepšie platené miesto a možno aj funkciu. Dean však jeho ponuku odmietol a oznámil mu, že dáva výpoveď, pretože zistil, že toto nie je práca pre neho. Vtedy sa Adler začal usmievať a povedal mu konečne. Dotkol sa prstami jeho čela a všetko sa razom zmenilo. Dean sa vrátil naspäť do reality a zistil, že to bol trik ďalšieho anjela, ktorý sa mu predstavil ako Zachariah, Castielov nadriadený. Oznámil Deanovi, že toto jeho pôvodným plánom nebol, zísť medzi nich, no po tej príhode s Urielom musel zakročiť. Aj keď sa Dean nahneval za tento žart, Zachariah sa ho snažil presvedčiť, že to robil len preto, aby si uvedomil, že on sa narodil, aby bol lovcom. Je to jeho poslaním zachraňovať ľudí a podarí sa mu zastaviť to, na čo je predurčený. Aj keď má teraz strach a možno sa mu zdá, že nie je dosť silný. Má šancu zachrániť možno celý svet. Život, aký žije je vlastne darom v porovnaní s tým, aké sú osudy iných ľudí, oveľa horších ako ten jeho. Napokon sa ho opýtal, či teda chce pokračovať v tom, čo začal. A či je pripravený čeliť tomu všetkému a byť tým, kým v skutočnosti je...

Spracovala: Silvia S.