04.15 Death Takes a Holiday
(Smrť si berie dovolenku)

Premiéra v USA: 12.03.2009
Premiéra v ČR: -
Námet: Jeremy Carver
Réžia: Steve Boyum
Sledovanosť v USA: 2,84 mil.
Vedľajšie postavy: Misha Collins (Castiel), Traci Dinwiddie (Pamela Barnesová), Christopher Heyerdahl (Alastair), Lindsey McKeon (Tessa), Alexander Gould (Cole Griffith), Mike Dopud (Jim Jenkins), Andrew Wheeler (Alastair), Viv Leacock (Pete Hensley), Maya Massar (Mara Griffith)



Podrobný opis :
Po krátkom pripomenutí predchádzajúceho deja sa presúvame do malého mestečka Greybull vo Wyomingu. Dvaja muži vychádzajúc z baru sa veselo bavili o futbale, keď k nim z uličky podišiel nejaký mladík a mieriac na nich zbraňou ich žiadal o peniaze. Chlapi sa mladíka snažili upokojiť, lenže vtom kuchár vynášajúci odpadky v panike zabuchol veko koša. Chlapík so zbraňou sa zľakol a strelil Jima Jenkinsa (jedného z nich) priamo do srdca. Jeho priateľ sa ho pokúšal oživovať, no Jim otvoril oči, akoby nič sa posadil a ukázal priateľovi stále dymiacu ranu po guľke, ktorá nekrvácala. O pár dní na to sa Dean v bufete chystal najesť, keď Sam dostal telefonát od Bobbyho, ktorý ho upozornil na Wyoming, mesto v ktorom za posledné dva týždne nik nezomrel. Či už chlapík ťažko chorý a v konečnom štádiu odkráčal po vlastných z hospicu alebo Jim, ktorého do srdca strelil zlodej. Sam chcel všetko hneď preveriť, no Dean sa nejako nezberal na odchod. Keď sa ho opýtal čo mu je, Dean si neodpustil poznámku, či vôbec chce on (Sam), aby ďalej vyšetrovali spolu, zrejme ešte stále nahnevaný kvôli ich predchádzajúcej hádke. Sam sa ho znova pokúšal presvedčiť, že to všetko bolo pod vplyvom kúzla. Napokon sa mu brata podarilo obmäkčiť a vydali sa na cestu. Obaja vydávajúc sa za blogerov (tvorcov stránky o Bohu) navštívili Jima snažiac sa dozvedieť viac. Jim im porozprával o tom, ako predtým zanedbával rodinu a ako po tom incidente cítil, že dostal druhú šancu, no keď sa Sam od neho snažil zistiť, či náhodou neuzavrel dohodu či nestretol niekoho s podivnými očami, Jim začal pochybovať nad tým, čo sú vlastne zač a preto sa bratia radšej rýchlo zberali na odchod. Kým Dean ďalej pátral v motelovej izbe po internete, vrátil sa Sam a oznámil bratovi, že zistil, že ťažko chorý muž bol na pokraji smrti.Jeho žena ho dala dokonca odpojiť od prístrojov, keď sa muž prebral a začal si užívať život ako predtým. Dean zatiaľ vypátral Colea Grifitha,12-ročného chlapca, ktorý v meste zomrel ako posledný pred 10 dňami. Keďže nebolo známky po uzavretých dohodách alebo nejakých liečiteľoch, napadlo ich, že možno týchto ľudí nemal kto "previezť na druhú stranu" a jediný kto by im teraz mohol niečo viac prezradiť o tom, kam zmizla smrtka je práve Cole. V noci na cintoríne začali bratia na hrobe chlapca s prípravou rituálu na privolanie Coleovho ducha. Deanovi sa však nepozdávalo, že ak urobia čokoľvek, ľudia začnú umierať a práve to je iróniou, keďže oni sú názornou ukážkou toho, ako sa smrti vyhnúť. Lenže Sam mu odvetil, že zvyčajné pravidlá sa ich netýkajú, veď on má v sebe démonskú krv a Dean bol predsa v pekle. Vtom ich prekvapil chlapík s baterkou v ruke a začal sa vypytovať, čo to tam vlastne stvárajú. Dean hľadal vhodnú výhovorku, no nič mu nenapadlo a tak Sam radšej mužovi navrhol, že odtiaľ odídu. Vtedy chlap podišiel k Samovi bližšie a oznámil mu, že nikam nepôjdu, už nikdy. Vtom oslovil Sama menom a jeho oči sa zmenili na biele. Vtedy v ňom Dean spoznal Alastaira, o ktorom si bratia mysleli, že ho oheň pri premene Anny spálil. Ten im hneď ozrejmil, že to spálilo len pediatra, ktorého on posadol. No teraz nemá čas na ich "kecanie" a pomocou svojich schopností Deana odhodil o náhrobný kameň a ten stratil vedomie. Lenže keď chcel vzápätí odhodiť aj Sama, ten ostal nepohnute stáť. Alastair podotkol, že sa stal silnejší vďaka Ruby, viac nestihol, pretože ho Sam hodil pomocou telekinézy o strom a chystal sa ho poslať späť do pekla. V tej chvíli však Alastair opustil mužovo telo a zmizol v lese. V moteli sa Dean snažil ako - tak utíšiť bolesť hlavy, keď sa vrátil Sam. Dean nevediac čo sa stalo sa brata vypytoval na to, čo sa dialo "potom", no Sam to zahovoril tým, že sa Alastairovi nevedno prečo nepodarilo odhodiť aj jeho a tak sa zľakol a zmizol. Dean vidiac, že jeho brat opäť niečo tají, navyše to popiera, reč radšej vrátil na ich prípad. Vtedy mu Sam oznámil, že opäť volal Bobby. Miestnu smrtku zrejme niekto uniesol a podľa zahalenej verzie zjavenia sv.Jána: ak sa niekomu podarí zabiť smrtku pod splnom počas slnovratu, prelomí sa tým pečať. Jedinou možnosťou je teda zachrániť smrtku. Lenže tú môžu vidieť len mŕtvi alebo umierajúci a tak Deana napadlo povolať si pomoc. Chvíľu na to už Dean priviezol Pamelu, ktorá najprv nesúhlasila s ich bláznivým plánom a žiadala oboch, aby ju z toho vynechali, no napokon súhlasila. Obom prikázala ľahnúť si a vyriekla zaklínadlo. Dean sa posadil na posteli a myslel si, že ich plán zlyhal, no vtedy ucítil podivný závan a keď sa otočil, zbadal Sama - ducha. Cestou za Coleom sa Dean trocha pozabával na tom, ako jeho bratom prebehla dievčina alebo mu vopchal ruku do hrude a pýtal sa ho na to, či mu je to nepríjemné. Keď napokon prišli pred dom, zbadali Colea hľadiaceho z okna. Jeho matka zatiaľ v izbe užialená chcela nejaký dôkaz, že jej syn je stále v izbe, no keď sa rozhýbala lopta, zdesená ušla. Vtedy do izby vošli bratia a povedali chlapcovi, že sa s ním chcú pozhovárať. Krátko na to Cole porozprával bratom, že zomrel, pretože dostal silný astmatický záchvat a videl starého muža v obleku, ktorý chcel, aby odišiel s ním, no on nechcel, keď sa odrazu objavil veľký čierny dym a muž zmizol. Vtom začali blikať svetlá a chlapec sa stratil preč. Dean si všimol podivný záblesk a rýchlo vybehol na chodbu. Dole schodmi zišlo dievča a oslovilo Deana menom, čo ho veľmi prekvapilo. Na to neznáma podišla k nemu a pobozkalo ho. Vtedy si Dean spomenul na všetko, čo sa stalo po ich autonehode, oslovil ju Tessa a pokúšal sa ju presvedčiť, aby na čas odišla z mesta. Tá napokon súhlasila s tým, že keď bude po všetkom, vráti sa pre chlapca. Sam sa vybral Colea hľadať do jeho izby a po chvíli ho našiel ukrytého v skrini. Cole sa mu zveril, že najhoršie je pre neho vidieť jeho matku takto skormútenú, no nechcel Samovi prezradiť, kde videl čierny dym. Sam mu však navrhol, že ak mu pomôže, prisahá, že sa postará o to, aby nemusel už nikdy odísť. Dean medzitým povedal Tesse, že posledný rok po tej nehode bolesť zo straty otca a Sama a veci, ktoré potom spravil, veľmi si želal, aby vtedy odišiel s ňou. Potom prišli anjeli a on pochopil, že niekto tam hore sa mu rozhodol dať druhú šancu. Vtom sa do izby vrátili aj Sam s Coleom, no keď Cole povedal ostatným, že ten dym videl v dome smútku, objavil sa v jeho dome čierny dym a keď zmizol, Tessa bola preč. Aby sa mohli bratia aspoň trocha brániť vo svete duchov, začal ich Cole vyučovať ako hýbať predmetmi, ako niekoho udrieť či zmiznúť. O niečo neskôr už bratia stáli pred miestnym domom smútku, ktorý bol celý pomaľovaný zvláštnymi svietiacimi symbolmi. Keď obaja vošli dnu, našli Tessu a staršieho muža ležať na zemi uprostred nejakého kruhu a strážil ich nejaký „posadnutý“ muž. S ním si rýchlo poradili, keď ho začali mlátiť, no bola to len pasca, pretože muž ich vylákal bokom a ďalší duch im zatarasil cestu železnou reťazou napriek tomu, že mu takmer zhoreli ruky. Bratia nemohli prejsť cez reťaz a vtedy dnu vošiel Alastair a nesmierne sa tešil z toho, že mohol po nich strieľať zo zbrane nabitej soľou. Obom oznámil, že aj keby chcel do pekla, má tú ešte úlohu zabiť dve smrtky na prelomenie ďalšej z pečatí. Potom vzal do ruky kosák (kosku), podišiel k mužovi a začal vyriekať podivné zaklínadlo a keď ho dokončil, zabil koskou smrtku. Potom podišiel k Tesse. Do izby, kde medzitým dávala na bratov pozor Pamela, sa však po chvíli vlámal muž posadnutý démonom a chystal sa ju napadnúť. Pamela rýchlo pribehla k Samovi a snažila sa ho zaklínadlom prebudiť, no muž ju stiahol na zem. Alastair už znova vyriekal zaklínadlo, no bratia sa svojou silou sústredili na luster a takmer v poslednej chvíli ho prinútili spadnúť. Vtedy Tessa zmizla, objavila sa pri bratoch oslobodila ich a všetci traja zmizli rýchlo preč. Dean a Tessa sa ocitli pred domom smútku, no Sam s nimi nebol. Pamele sa napokon podarilo dokončiť zaklínadlo, no Sam sa nestihol vrátiť včas, pretože muž hodil Pamelu o stolík, vytiahol nôž a bodol ju do brucha. A ani jej rana nezačala krvácať. Dean sa vybral pohľadať brata, no cestou narazil na Alastyira, ten sa mu vyhrážal, že sa ho nikdy nezbaví. No vtedy Alastaira zasiahli blesky a ten zmizol a za Deanom sa objavil Castiel, ktorý sa o Alastaira postaral. Bol veľmi rád, že sa im podarilo zachrániť ďalšiu pečať, no Dean mu hneď aj vytkol, že im nepomohol vo vnútri. Vtedy mu Castiel prezradil, že dnu nemohol vojsť kvôli znakom nakresleným na budove, no práve on ich nasmeroval na tento prípad a pečať, nie Bobby. Keď zmizol, prišla za Deanom Tessa so žiadosťou o pomoc. Obaja sa vybrali za Coleom a napokon sa im podarilo ho presvedčiť, aby odišiel "na druhú stranu". Sotva odišiel, Tessa vystríhala Deana, aby sa nespoliehal na to, že anjeli pre neho pripravujú niečo lepšie, ale aby veril svojim inštinktom, potom zmizla aj ona. Pamela pošepla zaklínadlo aj Deanovi a ten sa po chvíli prebral, lenže vtedy začala Pamele silno krvácať rana. Chvíľu bratom vytýkala, prečo ju do tohto vlastne zatiahli a tí sa ju snažili upokojiť. No keď sa jej stav čoraz viac zhoršoval, požiadala Sammyho, aby k nej prišiel bližšie a pošepla mu do ucha tak, aby to jeho brat nepočul, že ona vie čo spravil s tým démonom, pretože cíti, čo je v jeho vnútri. No keď si myslí, že z toho vzíde niečo dobré, mýli sa. Potom odišla navždy... Na záver ešte vidíme krátke venovanie celej série skvelému režisérovi Kimovi Mannersovi. We miss you,Kim...

Spracovala: Silvia S.