04.10 Heaven and Hell
(Nebo a peklo)

Premiéra v USA: 20.11. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Eric Kripke
Réžia: J. Miller Tobin
Sledovanosť v USA: 3.34 mil
Vedľajšie postavy: Misha Collins (Castiel), Robert Wisdom (Uriel), Genevieve Cortese (Ruby), Julie McNiven (Anna), Mark Rolston (Alastair), Traci Dinwiddie (Pamela Barnesová)



Podrobný opis :
Po rekapitulácii predchádzajúceho sa vraciame do chatky, v ktorej Castiel spolu s Urielom prekvapili bratov Winchesterovcov, Ruby a Annu. Tí vzápätí prikázali bratom, aby im nestáli v ceste, pretože prišli zabiť Annu, ktorá podľa nich vôbec nebola nevinnou. Napriek ich vyhrážkam im ju oni odmietli vydať, vtedy hodil Uriel Ruby o stenu a chystal sa ju zničiť. Dean jej pribehol na pomoc, no Uriel ho začal mlátiť. Castiel sa vybral za Annou, no do cesty sa mu postavil Sam, Castiela to však nezastavilo, dotkol sa jeho čela a Sam v bezvedomí klesol na zem. Castiel sa chystal otvoriť dvere vedúce k Anne, no miestnosťou prebleskli podivné záblesky a obaja anjeli zmizli. Kým sa Sam s Ruby ako-tak pozviechali, Dean vbehol do izby za Annou, ktorá stála zakrvavená pred zrkadlom s „pomaľovanými“ podivnými symbolmi. Kým jej Dean obviazal zranenú ruku, Anna mu oznámila, že anjelov poslala veľmi ďaleko, no nevedela vysvetliť ako prišla na toto "kúzlo". Zatiaľ čo Dean poslal brata, aby sa o dievčati pokúsil zistiť viac, rozhodol sa on odviezť Annu k Bobbymu a ukryť ju do úkrytu. Ruby, ktorá sa kvôli "ochrane" dnu nedostala, hodila Deanovi na ochranu čarovné vrecúška. Keď Dean podal vrecúško Anne, tá sa ho opýtala či nemá strach z toho, že anjeli teraz mlčia, akoby bolo ticho pred búrkou. Dean hoci nie veľmi dôveryhodne to poprel, no kým mu Anna stihla položiť viac otázok, vrátil sa Sam a zavolal ho nahor. Dean poveril Ruby, aby dohliadala na Annu a len čo vyšiel za bratom, Sam mu oznámil (okrem toho, že priviezol aj ich auto), že rodičia Anny boli Rich a Amy Millton, kazateľ a žena v domácnosti. Podľa lekárskej správy však toto nebol jej prvý záchvat. Ako dvaapolročná dostávala záchvat zakaždým, keď sa k nej priblížil otec, o ktorom bola presvedčená, že nie je jej pravým otcom. Stále opakovala, že jej otec je na ňu veľmi nahnevaný a chce ju zabiť a až po návštevách detského psychiatra sa to upokojilo. Lenže kým premýšľali nad tým, čo Anna ukrýva, prekvapila ich a stojac vo dverách žiadala, aby jej práve oni dali odpoveď na to, prečo sa jej rúca celý život. Vtedy si Sam spomenul na Pamelu a Dean sa vybral okamžite pre ňu. Po menšom uvítaní a zoznámení ukázala najprv Pamela Anne svoje náhradné biele oči vyrobené z plastu a potom sa spoločne vrátili do úkrytu. Krátko na to Pamela Annu zhypnotizovala a snažila sa od nej zistiť, ako je možné, že počuje hlasy anjelov, či odkiaľ pozná tajomné kúzlo, no Anna nevedela odpovedať. Lenže keď Pamela žiadala Annu, aby nazrela do minulosti, začala sa Anna zmietať v kŕčoch a kričala, že to nemôže urobiť, pretože ju zabije jej otec. Zrazu začali praskať všetky žiarovky a dvere sa priamo pred Ruby zabuchli. Dean pribehol k nej a snažil sa ju upokojiť, no Anna ho odsotila preč, vtedy sa Pamela rozhodla ju znova prebudiť. Keď sa Anna prebrala, poďakovala sa Pamele za jej pomoc, pretože si už spomenula kto vlastne je. Je jedným z anjelov. O niečo neskôr všetkým oznámila, že jej kolegovia Castiel a Uriel ju prišli zabiť, pretože neuposlúchla a zišla na zem kvôli tomu, aby sa stala človekom. Vyrezala si z tela svoju anjelskú auru – energiu. A čím staršia bola, tým menej si na všetko spomínala. Jediným východiskom ako zabrániť tomu, aby ju anjeli zabili alebo aby ju dostalo peklo, ktoré by ju s potešením mučilo, bolo získať auru naspäť, ibaže vôbec netušila, kde ju hľadať, keďže na zem padala rýchlosťou viac než 10 000 míľ/hod. Sam sa jej vzápätí opýtal, či jej pád bolo možné sledovať voľným okom, čo ona potvrdila. Čoskoro na to Sam oznámil Ruby, že objavil záznam, podľa ktorého sa v marci 1985 zjavil meteorit na nočnej oblohe nad severo-západným Ohiom a Anna sa narodila práve v tej časti, naviac v rovnakom čase sa objavil aj ďalší meteor nad Kentucky, čo bola podľa všetkého jej aura. Ruby sa však miesto nadšenia začala Samovi ospravedlňovať za to, že ho zatiahla do tejto vojny, medzi dve "mlynské kamene". Sam mysliac si, že Ruby vydesili anjeli jej však odvetil, že sa len tak nevzdá, no Ruby ho zastavila s tým, že ju desí hlavne Alastair, hlavný inkvizítor pekla a žiadala Sama, aby použil svoje schopnosti a vymietol ho späť do pekla, čo Sam odmietol. Anna si vonku prezerala nočnú hviezdami posiatu oblohu, keď sa vrátil Dean, ktorý bol odviezť Pamelu. Podišiel k nej a pýtal sa jej na plán anjelov, ktorý majú s ním no Anna nepoznala odpoveď, keďže sa to stalo až po jej odchode. Dean sa jej teda opýtal, prečo sa vzdala toho byť anjelom a vtedy mu Anna prezradila, že sa tak rozhodla, aby mohla prežívať emócie, či už dobré alebo zlé a dala by čokoľvek za to, aby sa tam nemusela znova vrátiť. Bola poslaná na zem pred 2000 rokmi, aby pozorovala a poslúchala rozkazy otca, ktorého však ani nemala možnosť spoznať, keďže iba štyria zo všetkých anjelov videli Božiu tvár. Vtedy ich vyrušil Sam a oznámil im, že v Union, Kentucky objavil záznam o miestnom zázraku. V 1985 bolo za mestom prázdne pole, no o šesť mesiacov tam vyrástol obrovský dub, ktorý teraz vyzerá ako storočný. Cestou do Kentucky si Dean robil vtipy z toho, že na ich zadnom sedadle sedia bok po boku anjel a démon. Keď dorazili na nádherne miesto, kde dub stál, Anna podišla k stromu a dotkla sa ho, no vzápätí ostatným oznámila, že jej aura síce miesto pretvorila, no niekto ju vzal. V opustenej stodole o niečo neskôr, zatiaľ čo sa bratia a Ruby spolu dohadovali, Anna znova načúvala hlasom anjelov, prerušila hádku a oznámila im, že anjeli sa v rozhovore vyhrážajú Deanovi, že ak im do polnoci nevydá Annu, uvrhnú ho naspäť do zatratenia. Kým Dean ďalej pátral vonku v knihách nad riešením, prišla za ním Anna a v krátkom rozhovore mu prezradila, že asi pred týždňom počula, ako sa o ňom anjeli zhovárajú. Rozprávali o tom, čo robil v pekle a vie o tom už aj ona. Anna ho začala presviedčať, že to nebola jeho chyba, keď však bude môcť o tom rozprávať, má okolo seba ľudí, ktorí chcú pomôcť a nemusí byť na to sám. Vzápätí ho pobozkala, no neskončilo to len pri tom, až obaja skončili na zadnom sedadle auta v romantickej "chvíľke".Z atiaľ čo Sam zaspal pri čítaní knihy, Ruby zašla na križovatku a spálila čarovné vrecúško. Za jej chrbtom sa takmer okamžite objavil Alastair. Ukázal jej nôž, ktorý získal od Sama, lenže Ruby mu navrhla, aby si ho nechal. Ona mu prišla ponúknuť dohodu, poskytne mu anjela výmenou za to, že on nechá ju a Winchesterovcov ísť. Alastair odmietol a Ruby vzápätí zajali ďalší dvaja démoni. Dean sa vrátil do stodoly, kde narazil na Uriela. Keď po chvíli pochopil, že je to len jeho sen, pýtal sa ho na to, kde je Castiel, no Uriel mu odvetil, že jeho kolega je ďaleko, navyše má pre Deana slabosť, keďže ho má rád, prišiel teda sám a chce od neho Annu. Dean mu navrhol, aby sa o to nepokúšal, pretože len čo Anna získa svoju auru späť, "nebude im do smiechu". Uriel ho však zastavil, ukázal mu svoju retiazku s malou trblietavou nádobou a oznámil mu, že to bude ťažké, keďže ju má práve on a navrhol mu, že toto je jeho posledná šanca. Nemôže ho síce ľahko zlomiť, ale vie na akú strunku musí brnknúť, aby sa mu to podarilo. Ruby po mučení Alastairom napokon súhlasila, že mu ukáže miesto, kde bratia ukryli Annu. Dean v stodole opäť popíjal alkohol, keď k nemu prišla Anna a pýtala sa ho na to, či nie je na alkohol trocha priskoro. Sotva stihol Dean odpovedať, dvere stodoly sa rozleteli dokorán, vošli dnu Castiel a Uriel a zabuchli za sebou. Sam bol prekvapený z toho, že ich objavili napriek opatreniam, no Castielov pohľad na Deana mu prezradil, kto bol ich zdrojom. Anna pozerajúc do Deanovej nešťastnej tváre pochopila, čo bolo jeho dôvodom a prezradila Samovi, že mal na výber - buď zabijú oni ju alebo jeho (Sama).Anjelom oznámila, že je pripravená, no požiadala ich, aby to spravili rýchlo. V tom okamihu sa v miestnosti objavil Alastair a jeho kumpáni. Po menšej slovnej prestrelke sa medzi anjelmi a démonmi strhla bitka, zatiaľ čo bratia s Annou a Ruby sa radšej stiahli do ústrania. Zatiaľ čo Urielovi sa podarilo zabiť dvoch démonov, Castiel zaútočil na Alastaira, no jeho sila naň nepôsobila a on zhodil Castiela na zem. Začal Castiela pomocou svojho kúzla zabíjať, no takmer v poslednej chvíli ho Dean ovalil do hlavy páčidlom. Alastair vstal a okríkol Deana tým ako veľmi ho sklamal, keďže mu niečo sľúbil a začal bratov pomocou svojej sily škrtiť. Vtedy si Anna všimla visiacu retiazku na Urielovom krku, pribehla k nemu strhla mu ju z krku a hodila na zem. Ampulka sa rozbila a zvláštna energia z nej vošla do jej úst. Anna padla na zem a začala sa jej premena. V posledných chvíľach, kým Annu ovládlo nádherné biele svetlo, kričala na ostatných, aby si rýchlo zakryli oči. Keď zmizla a s ňou aj Alaister,k torého to vtiahlo, Dean našiel Rubyin nôž, ktorý po ňom ostal. Nahnevaný Uriel chcel na Deana zaútočiť, no Castiel ho zastavil a obaja zmizli. Keď Ruby podišla k bratom, vysvitlo, že priviesť anjelov spolu s démonmi na jedno miesto bol Samov nápad. Znova na "cestách" si bratia dali pauzu a počas popíjania sa Dean opýtal brata či nie je zvedavý, prečo mu Alastair povedal, že mu niečo sľúbil. Sam priznal, že je, ale nebude ho nútiť mu čokoľvek povedať, ak to nechce. Dean po chvíľke začal rozprávať, že tu to síce boli len štyri mesiace, v pekle však ubehlo medzitým 40 rokov. Démoni ho mučili spôsobmi, ktoré je ťažko čo i len si predstaviť, nieto ich prežiť, až kým z neho neostalo úplne nič. No odrazu bol znova ako nový a to len preto, aby mohli začať odznova. A práve Alastair za ním chodil každý večer a ponúkal mu dohodu, že ho zvesí z hákov, ak tam on zavesí iné duše a bude ich mučiť. Prešlo 30 rokov a on jeho ponuku odmietal. Po lícach mu stekalo mnoho sĺz ľútosti a obrovského zármutku, keď bratovi priznal, že napokon súhlasil. Alastair ho takmer okamžite zvesil z hákov a on začal robiť to, čo démonovi sľúbil. Po čase prestal rátať, koľko tých duší vôbec bolo. Ako sa však cíti, aké strašné pocity zmietajú jeho vnútrom prial by si, aby necítil nič. Kiežby necítil vôbec nič...

Spracovala: Silvia S.