04.09 I Know What You Did Last Summer
(Viem, čo si robil minulé leto)

Premiéra v USA: 13.11. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: Charles Beeson
Sledovanosť v USA: 2.94 mil
Vedľajšie postavy: Misha Collins (Castiel), Robert Wisdom (Uriel), Genevieve Cortese (Ruby), Julie McNiven (Anna Milton), Mark Rolston (Alastair), Drew Nelson (démon z križovatky), Anna Williams (blond Ruby), Michelle Hewitt-Williams (chyžná Ruby)



Podrobný opis :
Po zhrnutí predchádzajúceho sa presúvame do nápravného centra Connor Beverly. V jednej z izieb Anna Milton, mladá žena s neprítomným pohľadom, načúvala podivným šepotom, z ktorých ju vytrhla až jej psychiatrička. Po krátkom váhaní Anna lekárke prezradila, že sa blíži Apokalypsa, pretože démonka Lillith sa pokúša pomocou zlomenia pečatí oslobodiť Lucifera s tým, že jej stačí len 66 z 6000 rôznych pečatí. Práve preto ju nie je možné zastaviť a kvôli tomu anjeli prehrávajú. O niečo neskôr priniesol Anne, ktorá si niečo horlivo kreslila do svojho notesa, ošetrovateľ lieky, lenže sotva sa k nemu otočila, zbadala jeho pravú podobu – démona, pomocou telekinézy do neho sotila skrinku a ušla. Podnapitý Sam hral biliard s chlapíkom za peniaze a keď sa po chvíli pri stole objavil aj Dean, zistíme,že stávka a predstieranie opilosti je jedným z trikov bratov. Chlapík sa už tešil na svoju výhru, keď ale Sam rozstrelil s viacnásobným "zásahom", prešlo ho to. Vtom si Sam všimol Ruby pri bare, všetko "nechal tak" a šiel rovno za ňou. Ruby mu oznámila, že z ústavu utiekla Anna Milton, očividne dôležitá aj pre démonov, ktorí ju majú za úlohu priviesť živú k Lillith. Dean jej však neveril, čo jej dal aj patrične najavo, no Sama nepresvedčil. Cestou na psychiatriu, z ktorej utiekla Anna, sa Dean snažil zistiť, prečo jeho brat tak slepo dôveruje Ruby, no ten to obrátil proti nemu a aby ho umlčal žiadal, aby mu porozprával o pekle. Po tichu, ktoré v Impale zavládlo, sa presúvame do doby spred 6-tich mesiacov. Na mol opilý Sam zakopal uprostred križovatky škatuľu, aby tak privolal démona z križovatky. Po chvíli sa objavil chlapík a keď k nemu potácajúci Sam podišiel bližšie pamätajúc na to, čo už Sam spravil jednej z nich, ho démon požiadal o Rubyin nôž. Len čo ho položil na stôl, démon sa mu začal vysmievať tým, že s ním nikdy neuzavrie dohodu, čo Sama naštvalo, schytil do ruky nôž a prebodol ním démonovi ruku o stôl. Vzápätí mu navrhol, že nechce nič iné len sa ihneď vymeniť s Deanom, veď aj Lillith ho chce mŕtveho, lenže démon odmietol s tým, že nejde o jeho dušu a keďže majú Deana v pekle, všetko je presne tak ako má byť, pokojne ho môže zabiť, pretože svoju úlohu už splnil, čo Sam podľa všetkého aj spravil. V nemocnici psychiatrička bratom povedala o Anniných varovaniach a ukázala im jej notes s kresbami. Listujúc v ňom Sam objavil kresby "zlomených pečatí", povstanie svedkov a oslobodenie Samhaina. Bratia navštívili dom Anniných rodičov, jej otec bol cirkevným učiteľom, lenže keď zaklopali na dvere, nik neotváral napriek tomu, že ich autá boli na príjazdovej ceste. Dean teda stlačil kľučku a keď zámok povolil, vošli dnu. Vzápätí objavil Sam oboch rodičov ležiacich v kaluži krvi na podlahe. Prezerajúc dom si Sam všimol jednu z fotografií, na ktorej bola Anna s rodičmi a keď Dean otvoril notes zistili, že Anna kreslila stále dookola "okno" kostola. Len čo obaja vyšli na povalu kostola zbadali Annu ukrývajúcu sa za sklenenou mozaikou. Keď Sam predstavil seba a aj brata Anna vyšla spoza skla a obom oznámila, že o oboch často rozprávajú anjeli. O Deanovi preto lebo veria, že im môže pomôcť, Sama však poniektorí nemajú radi. Ona sama sa nedokáže s anjelmi rozprávať, len im načúvať, hoci sprvu počula len podivné šepoty, ale 18.9. sa všetko zmenilo a prvé slová, ktoré počula celkom jasne boli o tom, že "Dean Winchester je zachránený". Keď sa opýtala na rodičov, vbehla k nim Ruby a varovala ich pred démonmi, ktorí prichádzajú. Dean jej neveril, lenže vtom mu Sam ukázal sochu Panny Márie roniacu krvavé slzy. Rýchlo ukryli Annu do skrine a chystali sa na príchod démona. Sam chcel použiť sv.vodu, no Ruby ho zastavila a napriek Deanovým námietkam oznámila, že ich jediná šanca na prežitie je, ak ho Sam vymetie. Vtedy sa dvere "rozleteli" a dnu vošiel démon. Sam sa naň pokúsil použiť svoje schopnosti, lenže nefungovali a démon ho prehodil miestnosťou a zhodil zo schodov. Dean na neho vzápätí zaútočil nožom, no démon bol silnejší, schytil ho a začal mlátiť. Medzitým Ruby pribehla k skrini, vytiahla odtiaľ Annu a spolu s ňou rýchlo ušla preč. Stále mlátiac Deana sa ho démon pýtal, či si na neho spomína z pekla a po chvíli ho Dean naozaj spoznal a oslovil menom Alaistar. Vtedy ho Sam bodol do hrude Rubyiným nožom, lenže ani nôž veľmi neúčinkoval, len démona na chvíľu ohromil. Kým sa Alaistar spamätával, Dean zo Samom nevidiac inú možnosť vyskočili cez okno. Alaistar podišiel k oknu stále držiac nôž, ktorý takto získal. V motelovej izbe, kým si obaja liečili svoje rany (Sam zošíval ruku a Dean tíšil bolesť z vyskočeného ramena), Dean sa opäť pýtal brata, prečo až tak dôveruje Ruby, keď zmizla z Annou nevedno kam, na čo mu Sam oznámil, že mu zachránila život. Znova sa v Samových spomienkach presúvame do doby spred 6 mesiacov. Opitý Sam sa vrátil do motelovej izby, no vo vnútri už naňho čakali dvaja démoni, ktorí ho zmlátili a chystali sa ho zabiť. Po chvíli Sam v žene spoznal Ruby, tá mu zatiaľ čo naň "mierila" nožom povedala, čím musela prejsť, aby sa opäť "votrela" do priazne Lillith. Keď jej Sam navrhol, aby ho zabila, ak po tom túži, Ruby na jeho prekvapenie zabila démona a prikázala mu, aby rýchlo z motela odišli. Idúc v Impale chcela Ruby, aby jej Sam poďakoval, no on sa jej miesto toho opýtal, či mu môže pomôcť dostať z pekla Deana. Len čo to Ruby poprela, Sam strhol volant ku krajnici vraviac, že je mu potom nanič a opýtal sa jej, koho tentokrát posadla. Keď priznala, že nejakú sekretárku, Sam jej navrhol, aby ženu nechala "ísť“, inak ju pošle naspäť do pekla. V jednej z nemocníc lekári odpojili od prístrojov neznáme dievča a napriek tomu, že sa na prístrojoch zobrazila rovná čiara, dievča sa posadilo na posteli a vypýtalo si hranolky. Sam v nejakom opustenom dome čistil zbraň, vtom niekto zabúchal na dvere. Sam vzal brokovnicu, podišiel k dverám a stále mieriac cez dvere ich otvoril. Za nimi stála Ruby a ukázala mu potvrdenie o tom, že posadla dievča ležiace v kóme. Navrhla mu, že síce nemôže priviesť Deana, ale môže mu vydať Lillith, bude na to však potrebovať Samové schopnosti. Vtedy ju Sam zastavil a chcel ich okamžite začať používať, stále bol však "pod vplyvom alkoholu" a tak mu Ruby navrhla, že majú čas všetko sa naučiť. Najprv jej však musí sľúbiť, že bude trpezlivý a hlavne triezvy. Na chvíľu sa presúvame do súčasnosti, keď sa Dean pýtal brata na to, čo ho naučila. Odpoveďou sa znova presúvame do domu, Sam sa pokúšal vymiesť démona zviazaného na stoličke, lenže veľmi mu to nešlo, začala ho bolieť hlava, z nosa sa mu pustila krv a keď to nezvládal a prestal, démon sa začal "rehotať". Vtedy mu Ruby vrazila do krku nôž s tým, že to nie je na smiech. Keď muža zakopali, Sam zapíjajúc aspirín alkoholom odmietal Rubyine reči o tom, že čas všetko vylieči, keď vtom Ruby podišla k nemu a pobozkala ho. Sam ju od seba odsotil a odišiel do vedľajšej izby, no napriek tomu, že jej Sam povedal, že to nemôže spraviť s tým, že toto vôbec nie je v poriadku, o čom ho chcela ona presvedčiť, Ruby mu nedala pokoj a zvádzala ho ďalej. No napriek tomu, že sa sprvu Sam bránil, skončili spolu v posteli (alkohol tomu len pomohol). Zo spomienok Sama opäť vytrhol Dean s tým, že toto vedieť netúžil, no Sam mu odvetil, že to nie je koniec príbehu a pokračoval. Krátko potom si totiž dal dokopy pár znamení a zistil, že Lillith je v meste. No napriek tomu, že mu Ruby tvrdila, že na stret s ňou ešte nie je pripravený a je to jeho samovražda, Sam bol pevne rozhodnutý prekvapiť Lillith. I keď mu Ruby zahatala cestu z domu tvrdiac, že ani Dean by si tento kamikadze útok neprial, Sam ju odsotil k dverám, na hrdlo jej priložil nôž, otvoril dvere a odišiel. Prechádzajúc mestom zastal Sam pred jedným z domov a vyzbrojený nožom vošiel dnu. V obývačke zbadal malé dievča sediace za stolom s kopou sladkostí a podišiel k nej. Blížiac sa k nej sa však dievča otočilo a s plačom ho prosilo, aby ju pustil domov. Kým Sam stihol zareagovať, napadli ho démoni. Vtedy dnu vbehla Ruby, jedného z nich zabila a rýchlo poslala Sama, aby odtiaľ odviedol dievča. Druhý démon ju však pritlačil k stene a chystal sa jej pomstiť za zradu, no vtom začal vykašliavať démonsky mrak. Sam sa stihol vrátiť a práve tento démon bol prvý, ktorého sa mu podarilo poslať naspäť do pekla. Vraciame sa do súčasnosti, Sam prezradil Deanovi, že Ruby mu nielen zachránila život, ale dostala sa mu pod kožu. Povedala mu totiž presne to, čo by mu povedal aj on a ak by nebolo jej, už by tu nebol. Zrazu na dvere zaklopala chyžná prinášajúca uteráky a keď sa nedala odbiť, Dean otvoril dvere. Žena ho odsunula nabok, vošla dnu, zatiahla závesy a podišla k Samovi podávajúc mu papier s adresou. Sam vzápätí pochopil, že v tele chyžnej je Ruby. Tá oboch varovala, aby nevzbudzovali pozornosť a ponáhľali sa na udanú adresu. Keď obaja dorazili do opustenej chatky, Dean sa trocha zvláštne poďakoval Ruby za to, čo spravila pre Sama. Vtom sa Anna opýtala, či by bolo možné zavolať rodičom, aby vedeli, že je v poriadku. Vtedy museli s pravdou von a Sam nemusel ani dopovedať a Anna pochopila, že jej rodičia nežijú. Zúfalá z celej situácie začala plakať, no zháčila sa a trojici oznámila, že už prichádzajú. Annu odviedli do zadnej izby, Ruby sa začala "zháňať" po svojom noži, Dean teda prezradil, že za stratu môže práve Sam. Vtom sa dvere rozleteli a strhol sa prievan. No do miestnosti nevošli démoni, ale Castiel spolu s Urielom. Nechceli bratov počúvať, miesto toho im oznámili, že prišli pre Annu. Lenže keď sa Sam opýtal či prišli preto, aby jej pomohli, Castiel odvetil, že prišli, aby Annu zabili...

Spracovala: Silvia S.