04.06 Yellow Fever
(Žltá zimnica)

Premiéra v USA: 23.10. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Andrew Dabb, Daniel Loflin
Réžia: Philip Sgriccia
Sledovanosť v USA: 3.25 mil
Vedľajšie postavy: Jim Beaver (Bobby), Sierra McCormick (Lillith), Jack Conley (šerif Britton), Steph DuVall (Jack Garland), David Mattey (Luther Garland), Jerry Wasserman (koroner), Brady Schlecker (Frank)



Podrobný opis :
Jednou z tmavých ulíc Rock Ridge v Colorade bežal vydesený Dean sprevádzaný zúrivým vrčaním psa, kým nevrazil do vozíka. Pred nebezpečenstvom vystríhal aj bezdomovca, no ten nechápavo krútil hlavou pri pohľade na psa, ktorý Deana prenasledoval, bol to totiž yorkshire s mašľou na hlave. Napriek tomu sa však Dean dal znova na útek pred "zúrivou beštiou". Pred 43 hodinami. Bratia Winchesterovci sa v prestrojení za agentov FBI snažili v márnici od patológa dozvedieť príčinu smrti Franka O´Briena. Ten ju stanovil ako infarkt, lenže bratom sa nepozdávalo, že Frank mal len 44 a bol to športovec. Naviac len včera zomreli dvaja zdraví muži v mestečku Maumee z rovnakých príčin ako Frank a tak prinútili lekára, aby vykonal pitvu, pri ktorej boli obaja prítomní. Po „otvorení“ Franka si patológ nevšimol príčinu jeho kolapsu a kým si Sam prezeral mužove poškriabané ruky, patológ vložil do Deanových rúk Frankovo srdce. Ani Sam, ktorý sa chvíľku usmieval nad tým, ako sa jeho brat pritom tváril, neostal "len tak", pretože ho vzápätí postriekal mok zo sleziny. Krátko na to už obaja sedeli v čakárni šerifa. Ten po chvíli vyšiel a pozval ich dnu, no prv než vošli žiadal, aby sa vyzuli. Nedozvedeli sa od neho nič podstatné, len to, že Frank bol jeho priateľ a spoluhráč softballu, no nemohli si nevšimnúť ,že už keď mu podali ruky, alebo šerif čo i len zakašlal, ten si ihneď očistil ruky dezinfekciou. Cestou z kancelárie boli obaja pevne presvedčení, že trojicu mužov muselo niečo vydesiť na smrť a tak sa rozhodli zájsť za Frankovým susedom Markom Hutchinsom. Lenže vtom si Dean všimol partiu chlapcov zhovárajúcich sa na chodníku len pár metrov od nich a navrhol Samovi (na jeho prekvapenie), aby šli inou cestou. V byte na Deanovo zdesenie plnom rôznych "potvoriek" (krokodíl, žaby, hady..) sa od Marka dozvedeli, že Frank bol na strednej debil, ktorý si zrejme "podal" polovicu mesta, ale zmenil sa pred 20-timi rokmi po smrti ženy. No poslednú dobu úplne šalel, desiac sa čohokoľvek. Večer v aute Dean oznámil bratovi, že podľa mestských záznamov Franková žena trpela silnými depresiami no v ‘88 vysadila lieky a zmizla. Našli ju o dva týždne neskôr o tri mestá ďalej obesenú v motelovej izbe. Spáchala samovraždu. Jej manžel mal na dobu kedy zmizla pevné alibi, je teda vylúčené, aby jej "pomohol". Kým Sam hovoril bratovi, že Frankov byt bol "čistý", všimol si, že jeho brat ide autom sotva dvadsiatkou, dokonca odmietol kvôli premávke odbočiť k hotelu, čo bolo u neho úplne neobvyklé. Vtom začal pípať merač EMF, lenže najväčšiu aktivitu vykazoval, keď ho Sam namieril na Deana. Na druhý deň si Dean ležiac v Impale pomrnkával i "vyklepával" do rytmu song od Survivoru - Eye of the Tiger, prerušil ho až Sam, ktorý zabúchal na Impalu. Dean vyskočil a keď vystúpil von, ukázal bratovi podivné škrabance, ktoré mal na ľavej ruke, podobné tým, ktoré obaja videli na Frankových rukách. Vtedy Sam oznámil Deanovi, že práve telefonoval s Bobbym a zistili, že sa jedná o nákazu duchov. Keď mu brat povedal, že ani len netuší, čo to je, ozrejmil mu Sam, že niektoré kultúry veria, že mŕtvi dokážu živých infikovať nákazou. Symptómami sú úzkosť a obrovský strach, čo vedie až k zástave srdca. Dean ale namietal, že sa predsa s duchom už celé týždne nestretli, no Sam mu oznámil, že akonáhle duch niekoho nakazí, môže sa to šíriť rovnakým spôsobom ako trebárs chrípka. Frank zomrel ako prvý, čo znamenalo, že bol pacientom nula a keďže bol softballovým hráčom a bol cez víkend v Maumee, nakazil aj dalších dvoch. Dean vediac, že sa nakazil z jeho mŕtvoly sa navyše dozvedel, že mu ostáva už len 24 hod., kým dopadne rovnako, lenže nechápal tomu, prečo sa nenakazil aj Sam, keď ho vtedy postriekal mok zo sleziny. Vtedy mu Sam oznámil, že všetci štyria zdieľali istý typ osobnosti. Frank bol násilník, jeden z mužov zástupca riaditeľa a druhý vyhadzovač. V podstate boli idioti. Dean prekvapený touto "správou" sa pýtal brata, čo tým chcel povedať, no Sam ho rýchlo zastavil a oznámil mu, že všetky tri obete používali strach ako zbraň a teraz im táto nákaza vracia všetko aj s úrokmi. Jediná možnosť ako nákazu zastaviť je zničiť ducha, ktorý toto spôsobil a možno je za tým práve Franková manželka. Sama trocha prekvapilo, že brat nešiel do izby, ale čakal vonku, no Dean mu povedal, že ich izba je až na štvrtom poschodí, tak mu Sam navrhol, že sa pokúsi vybaviť, aby sa mohli presťahovať nižšie. Kým Dean v izbe čítal o tejto nákaze, v knihe sa začali zvýrazňovať podivné vety typu "zomrieš znova či začneš plakať?", keď hodiny začali tikať čoraz hlasnejšie, čo už nevydržal a rozbil ich. Krátko na to sa vrátil Sam a keď brata zahriakol, aby si už konečne prestal škriabať ruku, oznámil mu, že telo Frankovej manželky Jessie bolo spopolnené. Odrazu dostal Dean záchvat kašľa a "vyvrátil" kúsok štiepky. Obaja okamžite vyrazili na opustenú pílu patriacu Cassity a sons. Aj keď Dean sa do budovy zdráhal ísť, napokon ho brat a kúsok alkoholu ako-tak presvedčili, no na svoju obranu si odmietol vziať zbraň, aby nevystrelila a tak šiel dnu vyzbrojený len baterkou. Prechádzajúc budovou merač EMF vykazoval aktivitu a Dean prežil menší "šok" po strete s mačkou zatvorenou v skrinke, kým našli náčrt maľby na ktorej bola vyobrazená Jessie. Vtom sa všetky stroje spustili a Dean zbadal v rohu ducha muža otočeného k nim chrbtom. Dean okamžite ušiel a Samovi neostalo iné, len ducha odplašiť výstrelom. Kým Dean dopil fľašu alkoholu, pribehol Sam a ukázal bratovi kúsok rovnakej štiepky. Na stanici u šerifa sa Sam v zložke Luthera Garlanda (ducha) dozvedel, že zomrel na následky fyzickej traumy. Šerif, ktorý sedel vo svojej kancelárii, začal mať výčitky a z jeho "pohárov" na neho jeho podoba vykrikovala, že bratia vedia, čo spravil a prinútia ho za to zaplatiť. Dean, ktorý stále viac prepadával strachu, navštívil v nemocnici so Samom Lutherovho brata. Od neho sa dozvedeli, že Luthera zabil práve Frank, keď ho kvôli jeho desivému výzoru upodozrieval, že zabil jeho manželku, s ktorou vo firme pracoval. Keď Jessie zmizla, vtrhol k Luthorovi, hodil mu okolo krku slučku z reťaze a povláčil ho autom po celej továrni. Lenže vďaka známostiam za to Franka nikdy neodsúdili. Keď bratia vyšli von, Sam i keď nerád bratovi oznámil, že na vyriešenie tejto situácie musia nájsť iný spôsob, keďže po spôsobe, akým Luther zomrel, bude nemožné nájsť všetky ostatky. To na Deana doľahlo a vykričal bratovi, že už má všetkého "po krk", hodil mu kľúče od Impaly a odišiel. Lenže kým šiel tmavou ulicou, začul za sebou vrčanie psa. Keď sa Sam vrátil do motela, našiel Deana zúfalého sediac na posteli. Pýtajúc sa brata, čo budú teraz robiť, keďže zomiera, však zostal šokovaný, keď mu Sammy oznámil, že sa vráti do pekla, pretože pravdou je, že mu "už dlho leží v žalúdku". Dean okamžite vstal a chcel Sama chytiť, no on ho poľahky odhodil k stene. Len čo Dean zbadal Sammyho žlté oči, kričal na neho, aby démon vypadol z jeho brata, no Sam podišiel k nemu a oznámil mu, že ho nik neposadol, pretože to je to čím sa stane, čím sa chce stať a on to nezastaví. Keď ho začal s úsmevom na tvári škrtiť, zrazu bolo všetko inak a Sam sa ho snažil prebrať. Zatiaľ čo Dean zostal v izbe "na maródke", Sam spolu s Bobbym premýšľali nad tým, ako to zastaviť, no prišli na to, že nemajú inú možnosť ako aj ducha nazývaného japonsky Buruburu na smrť vystrašiť a vybrali sa naspäť do továrne. Deana v izbe neustále desil zúrivý štekot psa, v tom do izby vtrhol šerif a začal sa s ním biť, no odrazu padol na zem a totálne vydesený zomrel. No napriek pátraniu sa Samovi stále nedarilo ducha vylákať a tak začal trhať jeho kresby. Vtedy sa spustili všetky stroje na píle a za Samom sa objavil Luthorov duch, ktorý ho hodil o zem. Deanovi, ktorý si stále škriabal ruky sa znova v mysli premietali Samove slová. Pod posteľou našiel bibliu, vzal ju do rúk, no v tom sa vedľa neho objavila Lillith a oznámila mu, že je čas sa vrátiť. Veď si predsa pamätá koľko srandy spolu zažili dole v pekle za tie štyri mesiace, ktoré prirovnala k 40-tim rokom. Dean sa v bolestiach zosunul na zem a pýtal sa jej, prečo sa nakazil práve on, na čo mu Lillith odvetila, že predsa vie prečo, len musí počúvať svoje srdce. Kým ona stále zosilňovala napodobovanie úderov srdca a Dean sa zvíjal v čoraz väčších bolestiach, Sam sa bil z Lutherom. Snažil sa dostať k zbrani, no Luthor ho stále odtiahol preč. Keď ho hodil o niečo ďalej, Sam schytil reťaz ukrytú v pilinách a kým sa Luthor spamätal. omotal mu ju okolo krku. V tej chvíli šliapol Bobby na plyn Impaly a vytiahol Luthora von. Keď duch Luthora zmizol, bola preč aj Lillith a Dean sa mohol konečne voľne nadýchnuť. Keď sa napokon rozlúčili s Bobbym, po tom čo Dean priateľa ubezpečil, že je v úplnom poriadku, pýtal sa Sam brata, čo vlastne videl „tam“ na konci. No prv než mu Dean stihol odpovedať, postrehol v bratových očiach podivný žltý záblesk, ktorý vzápätí zmizol. Zatajil mu teda čo sa skutočne stalo, len ho ubezpečil, že to boli obyčajné veci, nič s čím by si nevedel dať rady....
Na úplny záver tejto časti bol odvysielaný aj veľmi zábavný bonus Jensenom stvárnenej verzie songu od Survivoru - Eye of the Tiger....

Spracovala: Silvia S.