04.02 Are You There, God? It's Me, Dean...
(Si tam, Bože? To som ja, Dean...)

Premiéra v USA: 25.09. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: Philip Sgriccia
Sledovanosť v USA: 3.18 mil
Vedľajšie postavy: Nicki Lynn Aycox (Meg Masters), Jim Beaver (Bobby Singer), Misha Collins (Castiel), Audra Ricketts (Olivia Lowry), Charles Malik Whitfield (zvláštny agent Hendricksen), Christopher Gauthier (Ronald Resnick), Genevieve Cortese (Christy/Ruby)



Podrobný opis :
Po rekapitulácii uplynulých udalostí sa ocitáme v byte mladej lovkyne Olívie Lowry, ktorú prebudilo podivné praskanie, blikanie svetiel a chlad. Rozbehla sa ku skrini, vybrala merač EMF vykazujúci "aktivitu" a svoju zbraň. Vtom sa vedľa nej objavila postava, Olívia vystrelila a keď duch muža zmizol, rozbehla sa k vreciam zo soľou a rozsypala ju na prah dverí. Duch sa však objavil znova a Olívia sa začala ospravedlňovať, že ju to mrzí. Vtedy sa za jej chrbtom zjavila žena a Olívia od bolesti vykríkla. U Bobbyho zatiaľ medzi bratmi prebiehala búrlivá debata na tému Castiel a anjeli. Dean stále neveril, že sa práve jemu mohol zjaviť anjel tvrdiac, že doteraz nik z lovcov žiadneho nevidel a nebude tomu veriť, no Sam sa ho snažil presvedčiť, že práve on je tou výnimkou. Vtom ich prerušil Bobby a oznámil im, že podľa kníh, ktoré "prešiel", anjeli skutočne dokážu vyslobodiť dušu človeka z pekla. Sama táto správa potešila a tvrdil, že to už nie je len o viere, ale aj o dôkazoch, no Dean bol stále skeptickejší a tvrdil, že ak by jestvovali anjeli, potom by si musel pripustiť, že jestvuje aj Boh, ktorý sa o neho zaujíma. Ale prečo práve o neho? No napriek tomu, že stále neveril, chcel o anjeloch vedieť viac, Bobby teda pred neho položil hŕbu kníh a navrhol mu, aby začal čítať. Dean prekvapený touto "zbierkou" nahnevaný poslal Sammyho pre koláč. Krátko nato Sam vystupujúc z Impaly pred motorestom, telefonujúc s Deanom, zrazu zbadal Ruby schovávajúcu sa za rohom. Prišla za Samom, aby sa presvedčila, či je to naozaj pravda, že Deanovým záchrancom bol anjel. Keď sa od neho dozvedela, že podľa všetkého áno, zvrtla sa na odchod. Keď ju Sam zastavil a spýtal sa jej, prečo odchádza, odvetila mu, že oni sú anjeli a ona démon, ich nebude zaujímať, že im môže pomôcť. Zničia ju a varovala pred nimi aj jeho. Sotva sa Sam vrátil, Bobby navrhol, aby spoločne s ním navštívili jeho priateľku Olíviu, s ktorou sa už dlhšie pokúšal bezvýsledne spojiť. Vzápätí do Impaly nastúpil Dean, vzal si od brata tašku s nákupom, no zistil, že práve na koláč Sam zabudol. Keď o niečo neskôr vošli do Olíviinho bytu, na ich volanie nik nereagoval a po chvíli zistili prečo. Uprostred spálne ležala Olívia na zemi s rozpáraným hrudníkom. Zatiaľ čo Bobby rýchlo vyšiel von, Sam s Deanom prehľadávali byt. Kým premýšľali nad tým, aký duch mohol spôsobiť niečo tak hrozné, vrátil sa Bobby vraviac obom, že sa pokúšal spojiť s ďalšími lovcami z okolia, no rovnako, bez úspechu. Dean sa pokúšal dovolať ďalšiemu známemu Bobbyho - Jedovi, no odpoveďou mu bol len hlas zo záznamníka. Pohľad do Jedovho domu nám súčasne ukázal, že Deanove varovanie bolo zbytočné. Jed ležal na zemi v kaluži krvi s rozpáraným hrudníkom rovnako ako Olívia. Zatiaľ čo bratia navštívili Jeda, Bobby skontroloval ďalších dvoch lovcov, oboch našiel mŕtvych. Vracajúc sa do Bobbyho domu, Sam zastavil na pumpe a zatiaľ čo unavený Dean v Impale zaspal, Sam si odskočil na toaletu. Umývajúc si ruky odrazu začal vydychovať "mrazivý opar" a miestnosťou sa začal ozývať zvuk pripomínajúci praskajúci ľad. Keď sa pozrel do zrkadla celého pokrytého námrazou a zotrel ho rukou, v odraze zbadal, že sa za ním objavil Victor Hendrickson. Sam sa mu snažil povedať, že ho to všetko mrzí, no Victor ho nepočúval a obvinil ho, že zomrel práve kvôli nim, hodil ho o skrinky a začal ho mlátiť o roh umývadla. Keď Sam padol na zem a Victor sa ho snažil "doraziť", ozval sa výstrel a Hendrickson zmizol. Do miestnosti totiž vbehol Dean. Medzitým Bobbyho prekvapili blikajúce svetlá a detský smiech ozývajúci sa jeho domom, preto vzal kutáč a pátral po ich pôvode. Len čo prišiel k schodisku, z vrchného poschodia sa až k jeho nohám skotúľala malá loptička a keď sa otočil, stáli pred ním dve asi 10-ročné dievčatká. Vracajúc sa k Bobbymu Dean zistil, že teraz im už ani Bobby nezdvíha telefón. Bratia dorazili k Bobbymu a začali prehľadávať dom, no keď objavili kutáč ležiaci na zemi, rozdelili sa. Dean sa vybral prehľadať poschodie a Sama poslal von. Zatiaľ čo Sam prechádzal pomedzi odstavené autá, Bobbyho v jednom zo starých áut držali v zajatí dve deti. Na poschodí sa zrazu pred Deanom začali zatvárať všetky dvere až na jedny. No vtom sa za jeho chrbtom zjavila postava dievčiny. Keďže ju ale Dean nespoznával, keďže mala dlhšie vlasy, oznámila mu, že takto vyzerala predtým, než ju démon ostrihal a vymenil jej "šatník", až vtedy Dean v dievčati spoznal Meg. Kým na ňu Dean mieril, prezradila mu, že bola vysokoškoláčkou, kým ju jednej noci neobklopil čierny dym. Ďalšiu vec, na ktorú si spomínala, bolo, že bola väzňom vo vlastnom tele. Keď sa jej Dean snažil vysvetliť, ako veľmi ho to mrzí, vmietla mu do tváre, že ju vyhodili z budovy, zatiaľ čo sa ona modlila a dúfala, že jej pomôžu. Dean jej znova vravel, že je mu to ľúto no ona ho začala mlátiť a zhodila ho na zem. Keď si ho pritiahla bližšie k sebe, všimol si, že má na ruke nejaký podivný znak. V aute Bobbymu dievčatká vraveli, že by mal mať strach rovnako ako oni vtedy, keď im nepomohol a tá príšera si ich obe vzala. Vtom si Sam všimol, podľa mrazivého dychu, že Bobby je niekde nablízku a tak páčidlom otváral postupne kufre áut, no nedarilo sa mu. Meg stále vytýkala Deanovi, že jej nepomohli, navyše nešlo len o ňu, ale aj jej sestru. Jej malú sestričku, ktorá ju obdivovala do dňa, kedy zmizla a keď potom videla jej dobité telo v márnici, spáchala samovraždu. Zrazu si Sam všimol spätné zrkadlo jedného z viacerých áut položených na sebe, ktoré bolo zamrznuté, ale keď vybehol hore a vypáčil dvere, dievčatá ho hodili o jedno z áut. Jedna z nich ho vzápätí chcela zabiť, no Sam ju odohnal železnou tyčou. Súčasne sa oslobodil aj Bobby a "odohnal" druhé z dievčat. Dobitý Dean sa odtiahol do vedľajšej izby a namieril na Meg zbraň. Meg si myslela, že sa zbláznil, keď ju chcel zastreliť nábojmi, no Dean ju prekvapil a vystrelil na lanko držiace železný luster, ktorý prešiel skrz Meg. Keď Dean bratovi a Bobbymu vravel, že na Megiinej ruke videl podivný znak , akúsi pečať, spomenul si Sam, že aj Hendrickson mal na ruke značku a nakreslil ju na kúsok papiera. Boli rovnaké. Vtom sa izbou začalo ozývať praskanie a Bobby okamžite začal baliť knihy s tým, že musia odísť, no keď sa ho Sam nechápajúc pýtal kam, Bobby mu stručne odsekol, že do bezpečia a kázal obom, aby ho nasledovali. Zišli do pivnice, zastali pred starými kovovými dverami, ktoré Bobby otvoril a vošli do tmavej miestnosti, v ktorej bol na strope obrovský ventilátor vytvárajúci na zemi odraz diablovej pasce. Keď Bobby zasvietil, Dean a Sam zbadali, že sa v miestnosti nachádzajú zbrane a je celá z kovu. Bobby obom oznámil, že ju postavil ako úkryt zo železa a soli na ochranu pred duchmi či démonmi. Zatiaľ čo si bratia vyrábali ďalšie "soľné náboje", Dean obom rozprával, prečo vlastne nemôže uveriť, že jestvuje Boh. Podľa neho ak nie je, tak sa jednoducho zlé veci stávajú dobrým ľuďom, nie je v tom žiaden zmysel ani dôvod, len náhodné zlo, ak ale jestvuje, kde je? Sam už nevedel, ako ho presvedčiť, dokonca aj Bobby sa do tohto rozhovoru odmietol "zapliesť". Vtom ich Bobby prerušil, pretože sa mu podarilo zistiť, akú pečať obaja videli na rukách duchov. Znak svedka. Svedka neprirodzeného, lebo všetci títo ľudia nezomreli bežnou smrťou. Boli prinútení povstať a prebudili sa v mukách, nesmierne rozzúrení, no nie ich vinou. Niekto ich totiž zámerne oslobodil a práve to silné zaklínadlo zanechalo pečať na ich dušiach. Ten niekto musí mať veľké plány, lebo podľa starého proroctva z knihy Odhalení je práve toto jedno zo znamení Apokalypsy. Vzostup svedkov je akési odpočítavanie. Keď to Dean počul, navrhol im, aby si teda išli užiť, kým sa ešte dá, no Bobby mu pripomenul, že si musia najprv poradiť s tými vonku a podarilo sa mu už nato aj nájsť kúzlo. Dokáže svedkov poslať naspäť na odpočinok a všetky suroviny k tomu potrebné má v dome, ale kúzlo musí byť hodené do otvoreného ohňa, na čo postačí jeho kozub. Aby sa to však podarilo, musia ho kryť a držať pritom duchov čo najďalej, zároveň však nesmú minúť všetku muníciu, kým kúzlo pripraví, inak ich rozdriapu. Keď Bobby otvoril dvere, hneď na schodoch z pivnice narazili na ďalšieho ducha - Ronalda Reznika. Dean si sprvu myslel, že Ronald naň nezaútočí, no opak bol pravdou. Obvinil ho zo svojej smrti a chystal sa naň "udrieť", no Bobby na neho vystrelil a Ronald zmizol. V pracovni Sam okolo stola rozsypal soľ a kým Dean rozkladal oheň, Bobby poslal Sama na poschodie pre červenú skrinku. Sotva Sam odišiel, v miestnosti sa objavili dievčatá, našťastie ich Dean rýchlo odohnal výstrelom. Keď zmizli, poslal Bobby Deana do kuchyne, aby mu z príborníka priniesol ďalšie prísady. Kým Sam vyberal zo skrine malú škatuľu, objavila sa vedľa neho Meg, ktorá mu vytkla, že napriek tomu, že videl ako celé mesiace trpela, spolupracuje s tou démonkou Ruby. Koľko nevinných musela Ruby kvôli tomu, čo robia, pochovať, koľko dievčat, ako bola ona? A on ju nepošle do pekla. Keď ho obvinila, že je netvor, Sam po nej vystrelil. Zatiaľ čo Dean vyberal príborník, zabuchli sa dvere vedúce do kuchyne a vedľa neho sa objavil Victor. Dean sa sprvu snažil odvrátiť jeho pozornosť a schytiť svoju zbraň, no Victor to prehliadol a odhodil ju preč. Na Deanovo zhrozenie mu prezradil, že sa bratia mýlili, oni nezomreli v bielom záblesku svetla.Viac než 45-minút ich Lillith mučila, Nancy ako prvú. Stiahla jej z tela kožu kúsok po kúsku len pre svoju zábavu a ostatných prinútila sa na to dívať. A nahnevaný strčil Deanovi do hrude ruku a chcel mu vyrvať srdce. V poslednej chvíli sa v kuchyni objavil Sam a výstrelom odplašil Victora. Keď sa obaja vrátili do pracovne a Bobby začal s odriekaním kúzla, zdvihol sa silný vietor a postupne sa v miestnosti začali objavovať stále dookola duchovia Meg, Victora, Ronalda i malých dievčat. Kým bratia mali náboje, darilo sa im ich držať od Bobbyho, no keď došli, museli si poradiť aj inak, kutáčom a podobne. No duchovia boli rýchlejší, Sama pomocou skrine pritlačili k stene, za Bobbym sa objavila Meg, strčila mu do hrude ruku a stláčala jeho srdce. Bobbymu vykĺzla miska na zem, našťastie sa ju podarilo Deanovi zachytiť a jej obsah vysypal do ohňa. Celú miestnosť zaplavilo jasné modrasté svetlo a keď pohaslo, duchovia boli preč. Neskoro v noci, zatiaľ čo Sam tvrdo spal, prebudil Deana podivný šramot. Vstal, pozrel sa do kuchyne a zbadal Castiela opierajúceho sa o kuchynský dres. Keď podišiel k nemu, Castiel ho pochválil za dobre vykonanú prácu, čo ale Deana nepotešilo, práve naopak, nahneval sa, že im nepomohol. Castiel mu však navrhol, aby si prečítal Bibliu, on je Boží bojovník a nie je tu preto, aby mu sedel na pleci. Má vlastné starosti. Dean sa nahneval ešte viac a vytkol mu, kde bol jeho šéf, keď ľudia zomierali. Darmo sa ho Castiel pokúšal presvedčiť, že Pán pracuje. Keď Dean znova pripomenul svedkov, Castiel mu odvetil, že práve kvôli tomu prišiel. Povstanie svedkov je jednou zo 66 pečatí a je úplne jedno, že svedkov uložili na odpočinok, pečať bola zlomená práve zásluhou Lillith. Keď ale zlomí poslednú, oslobodí Lucifera. Dean tomu stále nemohol uveriť, ale Castiel mu odvetil, že práve preto prišli na zem po 2000 rokoch. Dean si ale neodpustil ironické poznámky typu, že svedkov zvládli bravúrne. Castiel mu na to odvetil, že sa o to pokúšali, sú tu ale ďalšie bitky, ďalšie pečate, niekto vyhrá, niekto naopak prehrá. Túto prehrali. Vidiac, ako sa Dean neveriacky zatváril, podišiel k nemu bližšie a povedal mu, že ich nie je nekonečne veľa, veď len tento týždeň zahynulo v bitke 6 jeho bratov. Myslí si teda, žeby sa mali držať len pri nich? Navyše by mu mal začať preukazovať viacej rešpektu. On ho vytiahol z pekla a pokojne ho môže poslať späť. Následne sa Dean prebudil a zatiaľ čo si Sam obliekal košeľu, opýtal sa ho na to, že ak mu nerobí problém veriť v Boha a anjelov, potom podľa všetkého verí aj v to, že jestvuje Diabol. Keď sa od neho pokúšal Sam dozvedieť, prečo mu kladie tak podivné otázky, Dean neodpovedal...

Spracovala: Silvia S.