03.16 No Rest For The Wicked
(Zlo nikdy nespí)

Premiéra v USA: 15.05. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Eric Kripke
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 3.00 mil
Vedľajšie postavy: Katie Cassidy (Ruby/Lilith), Jim Beaver (Bobby Singer), George Coe (Pat Fremont), Sierra McCormick (Lilith), Jonathan Potts (pán Fremont), Anna Galvin (pani Fremontová), Brad Loree (policajný dôstojník), Peter Hanlon (Tom Wepram)



Podrobný opis :
V úvode tejto dych vyrážajúcej epizódy nás privítala rekapitulácia predchádzajúceho deja sprevádzaná obľúbenou piesňou od skupiny Kansas- Carry on my wayward son, po ktorej vidíme v lese Deana prenasledovaného pekelným psom. Odrazu sa pes objavil priamo pred ním, "zahatal" mu cestu a zvalil ho na zem. V okamihu, keď sa ho chystal zabiť, prebudil sa Dean v starom dome, odkiaľ na neho z hromady kníh "civel" portrét pekelného psa. Keď do miestnosti vošiel Sam, aby mu oznámil, že Bobby našiel spôsob, akým vystopovať Lillith, rýchlo knihu zatvoril. Deanovi sa tento spôsob nepozdával a radšej bratovi navrhol, aby si na tých zostávajúcich 30hodín vyrazili niekam za zábavou. Sam sa však nedal odradiť a presviedčal brata o tom, že nezáleží na tom, čo ho to bude stáť, nikdy nedopustí, aby sa Dean dostal do pekla. Kým rozprával Deanovi sa tvár jeho brata začala pred očami meniť na netvora, no pred Sammym tento "výjav" zatajil. Bobby pomocou mapy a podivného prístroja s kyvadielkom vypátral, že Lillith sa nachádza v New Harmony, Indiane. No zatiaľ čo Sam a Bobby chceli vyraziť na cestu, Dean ich nadšenie nezdieľal a oboch zastavil tým, že nemajú istotu, že Lillith drží jeho kontrakt a aj keby áno, nemajú žiadnu zbraň, s ktorou by ju zabili. Sam okamžite navrhol, že privolá Ruby a overí si u nej pravdivosť Belyiných slov a súčasne od nej získa i jej nôž. Dean to okamžite zavrhol tvrdiac, že Ruby je klamárka, ktorá ho bude chcieť využiť a on nemieni opakovať staré chyby. Ak ho teda chcú zachrániť, musia hľadať ďalej. Zatiaľ čo si Dean sadol znova za stôl plný kníh, Sam v pivnici domu pomocou rituálu aj napriek bratovým protestom privolal Ruby. Tá priznala, že o Lillith a Deanovej dohode vedela, keď však Sam žiadal od nej nôž, odvetila mu, že teraz už je síce pripravený na cestu za Lillith, pretože jej stráž je oslabená, ale svoj nôž im nedá, pozná však spôsob, ako zachrániť Deana. Sam na ňu skríkol, aby mu prestala klamať, no Ruby sa obhajovala tým, že jeho nikdy neklamala. Ona Deana zachrániť nedokáže. on však tú moc má, len sa ju musí naučiť ovládať. a práve s tým mu ona môže pomôcť. Keď jej Sam povedal, že po smrti žlto-okého démona už vízie nemá. Ruby ho opravila, že jeho schopnosti nezmizli, len boli potlačené. A nejedná sa len o vízie. Má moc zmietnuť Lillith z povrchu zemského, a práve preto sa ho ona tak bojí. A i keď možno nenávidí ten Deanov pohľad, akoby bol nejaké zviera, ak chce brata zachrániť, musí sa s tým zmieriť a konať rýchlo, pretože čas beží. Vtom do pivnice vošiel Dean a oznámil Ruby, že už na ňu čakal, pretože vedel, že ho Sam neuposlúchne a nikdy jej nedovolí, aby Sama čokoľvek učila. No aj jeho sa Ruby snažila presvedčiť o tom, že Sam v sebe ukrýva časovanú bombu, ktorú by bola škoda nevyužiť, no Deana jej reči len viac rozhnevali a udrel ju. Vzápätí sa medzi nimi strhla bitka, v ktorej schytal aj Sam snažiaci sa bratovi pomôcť. Zdalo sa, že Ruby vyhráva, no po chvíli sa Dean s úsmevom na tvári postavil na nohy. Keď sa ho Ruby posmešne opýtala, čo mu je tak smiešne, ukázal jej Dean nôž, ktorý sa mu podarilo zobrať v zápale boja. Keď Ruby "vyštartovala" po Deanovi, aby mu vzala nôž, zostala ohromená stáť uprostred miestnosti, Deanovi sa podarilo chytiť ju do diablovej pasce vyobrazenej na strope. Darmo vrieskala za odchádzajúcimi bratmi o tom, ako sa teší z toho, že bude Dean v pekle trpieť. Zatiaľ čo balili svoje veci, snažil sa aj Sam presvedčiť Deana o tom, aby porozmýšľali nad Rubyiným návrhom a uistili sa tak, že majú proti Lillith niečo v zálohe, čo Dean rázne zamietol znova pripomenúc, že nebudú opakovať stále tie isté chyby. Vari v tom nevidí systém, otcova dohoda, jeho dohoda a teraz toto. Zakaždým, keď sa jeden z nich ocitne v kaši, niekto iný zapredá svoju dušu. A práve Ruby ho vedie zlou cestou a on vie, čím je vydláždená a kam vedie. Sam sa ho snažil upokojovať tým, že to zvládne, kvôli nemu je ochotný to riskovať, pretože to isté spravil pre neho aj on. Práve to však Dean nechcel, vraviac bratovi, že démoni vedia, čoho sú jeden pre druhého schopní, ako ďaleko sú ochotní zájsť a zneužívajú to proti nim. Teraz však vezmú Rubyin nôž a pôjdu po Lillith podľa seba, tak ako ich to naučil otec a ak majú prehrať, tak so vztýčenou hlavou. Sam napokon súhlasil. Pred jeden z domov v New Hampshire vyšiel k poštovej schránke starší pán, chvíľu sa zhováral sa so svojím susedom o vnučke, akoby sa nič nedialo, ale keď odchádzal, nebadane vopchal susedovi do ruky lístok s prosbou o pomoc. Keď sa muž vrátil do domu, prešiel okolo mŕtvej opatrovateľky ležiacej v chodbičke a vošiel do kuchyne za vystrašenými rodičmi dievčaťa. Zatiaľ čo sa oni zhovárali o tom, že ich dcéru niečo posadlo a čo najrýchlejšie by s tým mali niečo urobiť, do kuchyne vošla Lillith, sťažujúc sa na Frecklesa, ktorý bol na ňu zlý. So šatami postriekanými krvou a bez štipky ľútosti podišla k otcovi a žiadala ho, aby ju hojdal. Keď sa jej ten opatrne opýtal, či ich potom pustí a budú môžu odísť, jej tvár sa zmenila a podozrievavo si otca premeriavala. Jemu sa našťastie podarilo dievča (Lillith) požiadať o prepáčenie a jej šialený výraz sa razom zmenil, akoby sa predtým vôbec nič nestalo. Bratia nasadli do Impaly a chystali sa odísť, no Deanovi sa nedarilo naštartovať. Vtom k oknu auta pristúpil Bobby a obom ukázal súčiastku, ktorú predtým odstránil z Impaly. Sotva vystúpili z auta, obom vytkol, že chceli odísť bez neho, no Dean mu na jeho výčitky odvetil, že tento boj je o ňom a o Samovi. No Bobby na neho skríkol, že je to aj jeho boj, pretože rodinu nespája len pokrvné puto. Navyše, potrebujú ho, lebo sú v nevýhode kvôli Deanovým halucináciám. Dean bol prekvapený, že o tom Bobby vie, no ten mu oznámil, že presne to sa deje, ak niekto má za chrbtom pekelných psov, takže pôjde autom hneď za nimi. Cestou v aute začal Sam rozprávať Deanovi, že ak by niečo nevyšlo, no Dean ho rýchlo zastavil a radšej pustil rádio. Práve hrali pieseň od Bon Joviho -Wanted Dead or Alive, ktorú začal s rádiom spievať najprv Dean a potom sa pridal aj Sam. Po chvíli však Dean zosmutnel a zamyslene hľadel pred seba na cestu. Vzápätí sa za nimi objavilo policajné auto so sirénou a keď bratia zastavili, strážnik podišiel k ich autu. Požiadal ich o doklady a upozornil ich na pokazené zadné svetlo, keď sa na neho ale Dean pozrel, podávajúc mu papiere rýchlo otvoril dvere Impaly, zrazil policajta na zem, vybral Rubyin nôž a prebodol ho. Démonom prešla séria výbuchov a kým Bobby dobehol k bratom, aby zistil, čo sa stalo, bolo po ňom. Sam sa čudoval, ako mohol Dean spoznať démona, no jeho brat mu odpovedal, že videl jeho pravú tvár. Kým konármi v lese maskovali policajné auto, Bobby objasnil Deanovi, že démona spoznal preto, že je už jednou nohou v pekle, a preto môže vidieť ďalších pekelných posluhovačov. Dean si neodpustil sarkastickú poznámku o tom, že aspoň na niečo je jeho mŕtva duša dobrá. V dome sa zatiaľ konala narodeninová párty, matka priniesla na stôl tortu pre Lillith, ktorá sa zatiaľ starého otca vypytovala, prečo žiadal suseda o pomoc. Keď sa starý otec snažil vyhovoriť a žiadal manželov o pomoc, Lillith mu zlomila väzy a akoby nič pokračovala v oslave. Vtedy k domu dorazili bratia a Bobby. Dean oboch upozornil na to, že Lillith je to malé dievča, no nie je jediná. Posadnutý bol aj poštár triediaci poštu neskoro v noci, sused, ktorého starý pán žiadal o pomoc a mnoho ďalších. Aj keď sa Deanovi vôbec nepáčilo, že majú zabiť malé dievča, Sam a Bobby sa zhodli na tom, že to už nie je len o záchrane Deana, ale záchrane všetkých. Kým Lillith prinútila matku, aby jej stále dookola čítala rozprávku, Dean so Samom postupne "odstránili" poštára i suseda a Bobby pripravoval svätenú vodu. Zrazu Deana pritlačila na plot Ruby, ktorej sa podarilo dostať z pasce a žiadala naspäť svoj nôž, vtom pribehol Sam, dal Ruby nôž na krk a prikázal jej, aby Deana pustila, Ruby okamžite ustúpila. Keď sa k nej Dean otočil, videl aj jej pravú tvár a neodpustil si vtipnú poznámku, aká škrata v skutočnosti je, no Ruby si jeho poznámky nevšímala a žiadala nôž od Sama, no on jej oznámil, že jej ho dá, až bude po všetkom. Ruby však ďalej tvrdila, že mu chcela pomôcť, ale nepočúval ju a teraz je neskoro. Deanovi niet pomoci, no ona nedovolí, aby zomrel tiež, no Sam jej odvetil, že ak sa ho pokúsi zastaviť, zabije ju. Vtedy ich zastavil Dean s tým, že sa pobijú neskôr, pretože boli práve odhalení, z okolitých domov totiž povychádzali von ďalší démoni. Trojica sa rozbehla k domu, no zatiaľ, čo sa Sam pokúšal otvoriť zámok, démoni bežali k nim. Boli skoro "na dosah", keď sa spustil záhradný systém ostrekovačov a démonov polieval svätenou vodou. Vo vnútri narazili na ukrytého otca dievčaťa od ktorého sa šeptom dozvedeli, že dievča je aj s matkou na poschodí. Keď ale Dean kázal mužovi, aby sa ukryl v suteréne, ten odmietol ísť bez manželky a tak mu neostávalo iné, len ho omráčiť. Zatiaľ čo Dean odniesol muža do bezpečia, vyšli Sam a Ruby na poschodie, rozdelili sa a začali prehľadávať izby. Sam vošiel do spálne, kde na posteli ležalo dievča s vystrašenou matkou. Keď sa Sam s nožom približoval k dievčaťu, aj jej matka ho prosila, aby ju zabil. Zrazu sa dievča prebudilo a začalo kričať, no Sam nezaváhal, zdvihol nôž nad hlavu, no keď ju chcel prebodnúť, zastavil ho Dean a oznámil mu, že Lillith už nie je v dievčati. Vzápätí matku s dcérou bratia poslali do bezpečia, no po Lillith nezostali žiadne stopy. Vtedy Sam Ruby oznámil, že vyhrala, urobí čokoľvek od neho bude chcieť, no Ruby mu tvrdila, že už nato nemajú čas. Zúfalý Sam sa snažil od nej zistiť nejaký spôsob na bratovu záchranu, vtom k nemu prišiel Dean a zastavil ho. Sam na neho skríkol, že ho nenechá ísť do pekla, Dean mu ale odvetil "áno nechá". Vie, že je to jeho vina, no už ho nemôže nič zachrániť, len to zabije aj jeho (Sama). Keď sa ho Sam opýtal, čo má teda robiť, Dean mu so smútkom v hlase odpovedal, že sa má postarať o auto a bojovať. Ale nech pri tom nezabudne na to, čo ho naučil otec a čo ho naučil on. Hodiny začali odbíjať polnoc a naoko usmievajúci sa Dean začul vrčanie pekelného psa, ktorý sa objavil pri jedálenskom stole. Vzápätí sa trojica rozbehla do jednej z izieb, zabuchli za sebou dvere a Dean na prah i okno nasypal "kúzelný" prášok. Sotva buchot utícholm žiadala Ruby späť svoj nôž, pretože vraj prášok nebude účinkovať naveky. V okamihu, keď jej ho Sam chcel dať, zastavil ho Dean a varoval ho, že toto nie je Ruby. Kým však stihol Sam zareagovať odhodila ho Ruby/Lillith k stene a Deana na stôl. Keď sa Lillith bratia pýtali, kde je Ruby a ako dlho je v jej tele, priznala, že nie veľmi dlho a Ruby poslala veľmi ďaleko. Dean ľutoval, že si ju nevšimol skôr, ale všetci vyzerali rovnako. Lillith prišla k Samovi a oznámila mu, že ho chcela stretnúť už dávno a pobozkala ho. Sam jej navrhol, aby teraz, keď má jeho, prepustila Deana, ona ho však vysmiala tým, že ak chce vyjednávať, musí mať s čím. Keď sa jej Dean opýtal, či bol toto jej plán, jeho odvliecť do pekla, zabiť Sama a stať sa kráľovnou všetkých mŕch. Vyškierajúca sa Lillith podišla k dverám a otvorila ich. Pekelný pes okamžite skočil po Deanovi, stiahol ho zo stola a pazúrmi "drásal" jeho telo. V ukrutných bolestiach z Deana striekala krv, zatiaľ čo zúfalý Sam kričal na Lillith, aby to zastavila. Keď sa Dean "topil" vo vlastnej krvi, Lillith spokojná sama so sebou vystrela ruku na Sama a miestnosť "ožiarilo" prudké svetlo. Keď svetlo zhaslo a jej oči sa zmenili z bielej naspäť, zhrozená Lillith civela na podlahu, kde bol skrčený Sam, živý, bez jediného škrabanca. Keď Sam zbadal, že svetlo zhaslo vstal ,vzal do ruky nôž ležiaci na podlahe a napriek tomu, že zdesená Lillith mu prikazovala, aby zostal stáť, chcel ju prebodnúť. Lillith však v poslednej chvíli opustila Rubyino telo. Keď Lillith "zmizla", Sam podišiel k Deanovi, ktorý ležal na zemi vedľa Ruby, doráňaný od pazúrov zúrivej beštie a zaliaty krvou bez známok života. Kým Samove slzy stekali na telo mŕtveho brata, pohľad do Deanových zelených očí upretých do neznáma nás preniesol na strašné a desivé miesto, kde Dean v hrozných bolestiach visel na oceľových hákoch, zúfalo kričal prosiac o pomoc a volajúc Samove meno...

Spracovala: Silvia S.