03.14 Long Distance Call
(Telefonát zo záhrobia)

Premiéra v USA: 01.05. 2008
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: Charles Beeson
Sledovanosť v USA: 2.63 mil
Vedľajšie postavy: Ingrid Torrance (pani Watersová), Eric Breker (policajný dôstojník), Dawson Dunbar (Simon Greenfield), David Neale (Ben Waters), Anna Mae Routledge (sprievodkyňa), Anjul Nigam (Stewie Mayers), Tom O'Brien (Clark Adams), Cherilyn Wilson (Lanie Greenfield)



Podrobný opis :
Dom Watersovcov v Milan(e), štát Ohio. Krátko po jedenástej vyrušil Bena, miestneho bankára, telefonát, v ktorom ho Linda prosila, aby prišiel za ňou, pretože ho stále miluje a nedokáže sa ho vzdať. Ben sa síce odvolával na svoju manželku a žiadal ju, aby mu dala pokoj, no Linda bola neoblomná. Keď jej po chvíli "položil" telefón, neprestávala vyzváňať. Ben sa naštval a hodil telefónom tak, že vytrhol šnúru zo steny. No telefón po chvíli zazvonil znova. Vtedy to Ben vzdal, zo stolíka vytiahol svoju zbraň a kým na displeji telefónu zasvietilo číslo volajúceho, zastrelil sa. Samovi vracajúcemu sa od profesora, u ktorého sa snažil "neúspešne" dozvedieť riešenie bratovej dohody, oznámil Dean, že dostal od Bobbyho tip na nový prípad - podivná samovražda bankára z Ohia. Zatiaľ čo Dean chcel vyraziť na cestu, Sam ho zastavil s tým, že oni už predsa majú prípad - jeho (Deanov). Dean mu ale odvetil, že napriek tomu, že už hovorili s kdekým, nezistili nič, čo by im pomohlo a navyše nenašli ani Belu či kolt, takže kým sa tak nestane, rád by pokračoval vo svojej práci. Keď Sam vzápätí navrhol, aby privolali Ruby, Dean i keď nerád prezradil bratovi krutú pravdu o tom, že ho Ruby oklamala. Sama priznanie prekvapilo tým väčšmi, že to pred ním brat tak dlho ukrýval, no ďalšie výčitky zarazil Dean otázkou, kto z nich je väčší tajnostkár. Na to už Sam nechcel odpovedať a tak sa radšej vybral s bratom do Ohia. Krátko nato už obaja v prestrojení za detektívov navštívil Benovu manželku. Sam našiel medzi prijatými hovormi zaznamenané číslo SHA33 zhodné s dobou samovraždy a tak sa Dean opýtal p. Watersovej na podivné telefonáty. Žena im po chvíli zdráhania sa prezradila, že pred pár týždňami počula svojho manžela zhovárať sa cez telefón s nejakou Lindou, keď však zodvihla zo zvedavosti druhú linku, okrem manželovho hlasu nepočula nič len šum. V moteli sa Deanovi podarilo na internete vypátrať záznam o nehode, pri ktorej opitý vodič zrazil Bena a jeho vtedajšiu priateľku Lindu Bateman. Ben vyviazol bez vážnych zranení, Linda nehodu neprežila a bola spopolnená. Sam zistil, že podivné ID číslo volajúceho sa nepoužíva už celé storočie a pochádza z doby, kedy sa pamäťové karty nepoužívali. V snahe vystopovať číslo navštívili bratia telefónnu ústredňu. Do podzemia "zamorenom" bzučiacimi muchami ich sprevádzal Clark Adams. Stewie Mayers, ktorý sedel za počítačmi tráviac čas hľadaním "zábavy" miesto práce, i keď sprvu "neochotne" bratom oznámil, že napriek tomu, že nevie odkiaľ číslo pochádza, objavil zoznam asi 10 domovov, kam hovory smerovali. Ako agenti telefónnej spoločnosti bratia postupne obchádzali ľudí. V dome Greenfieldových si Sam všimol podivné správanie Lanie, keď spomenul podivné zvuky v telefóne, no skôr než sa stihol niečo opýtať, jej otec zatvoril dvere. Keď sa vrátil k autu a zberal sa na odchod, "objavila" sa pri ňom Lanie a napokon sa mu zverila, že už asi týždeň jej vyvoláva jej matka. Zvláštne na tom ale je, že zomrela už pred tromi rokmi. Sam zavolal bratovi, aj Dean mu potvrdil, že sa zhováral s 80-ročnou babkou, ktorá máva sex po telefóne s manželom, ktorý zomrel v Kórei. Len čo Sam zložil, zazvonil Deanov telefón znova. Keď sa snažil zistiť, kto mu volá, po chvíli ticha ho oslovil ich otec. V moteli o podivnom telefóne povedal Samovi, no ten nezdieľal jeho nadšenie a snažil sa presvedčiť brata, aby boli opatrnejší. Dean sa však nechcel dať takto odbiť a trval na svojom až tak, že sa Sama opýtal, čo by mal podľa neho urobiť, ak to je ich otec a zavolá znova. Keď mu Sam na to odvetil, len aby povedal "haló", mal toho Dean dosť a radšej odišiel z izby. Keď sa Dean po troch hodinách vrátil do motela, Sam mu oznámil, že ani po toľkom pátraní sa mu nepodarilo nájsť žiaden dôvod, pre ktorý by sa niečo nadprirodzené malo diať práve v tomto meste. No Dean mu po chvíli vtipkovania odvetil, že síce hľadal, ale na zlých miestach a podal mu brožúrku zo stojana v moteli. Milan v Ohiu je totiž rodné mesto Thomasa A.Edisona. Obaja sa vzápätí zúčastnili prehliadky miestneho múzea. Sprievodkyňa návštevníkov zaviedla k "Telefónu duchov" vytvoreného Edisonom, ktorý strávil posledné roky prácou na vynáleze, o ktorom bol presvedčený, že by mal slúžiť na komunikáciu s duchmi. Keď sa ostatní návštevníci vzdialili, Sam telefón preskúmal pomocou prístroja, no ten nevykazoval žiadne známky aktivity. Dean nevzdávajúc sa nádeje, že naozaj telefonoval s otcom, navrhol, že prístroj možno funguje ako nejaká veža, ktorá vysiela signál do celého sveta. Napokon ID volajúceho i telefón pochádzajú z rovnakej doby. Neskoro v noci, zatiaľ čo Sam spal, Dean sediac za stolom čakal na ďalší hovor. Chvíľu nato mu mobil zazvonil a na displeji sa objavilo podivné číslo SHA33.Aby Dean neprebudil Sama, odišiel do vedľajšej izby. Aj keď si sám nebol istý, že hovorí s otcom, hlas v telefóne mu vytkol, ako mohol uzavrieť takú dohodu, pretože aj keď mal dávať pozor na Sammyho, toto on od neho nikdy nežiadal. Je predsa jeho syn a ľúbi ho, a preto nemôže dovoliť, aby šiel do pekla. Dean mu však odvetil, že to nevie zastaviť. Ak to urobí, Sam zomrie. Hlas ho však upokojoval, že pozná východisko pre oboch, pretože démon, ktorý vlastní jeho zmluvu je teraz v meste. Lanie sediac za počítačom chatovala so svojimi priateľmi, keď jej prišla správa, v ktorej sa jej matka pýtala, či premýšľala nad jej návrhom. Keď Lanie odpísala, že bola na cintoríne, matka jej odpísala, že to nemala na mysli a chcela, aby prišla za ňou. Obrazovka zrazu stmavla a Lanie v odraze monitora videla svoju matku, ako podišla k nej a položila jej ruku na rameno. Vystrašená Lanie sa otočila, no nezbadala nikoho. Rýchlo vypla počítač a vstala, keď sa vtom monitor zapol sám a na obrazovke sa neustále dookola opakovala jediná veta "Poď za mnou". Keď sa na druhý deň vrátil Sam od Lanie, Dean pátral na internete po démonskych znameniach. S dávkou nádeje v hlase oznámil Samovi, že teraz si je istý, že "ten" démon je v meste. Démonske znamenia, el. búrky sa vyskytovali všade, kde boli za posledné dva týždne. Démon ich určite prenasleduje, aby ho tak mal na očiach. No otec mu dal "tip" na čiernu mágiu zo stredoveku, ktorá by mala démonov zabiť, nielen poslať do pekla, teraz len stačí počkať na adresu, ktorú mu má otec zavolať. No Sam mu odvetil, že on aj Bobby to už preverovali a je to s určitosťou vymietanie, ale nejestvuje žiaden záznam, že aj naozaj dokáže démonov usmrtiť. Vzápätí sa bratia pohádali, pretože Sam nezdieľal Deanove nadšenie a chcel ísť ešte za Lanie a Dean jeho váhanie prisudzoval tvrdohlavosti a neochote počúvať ich otca. Po chvíli Sam priznal, že na to, aby uveril potrebuje dôkaz, že sa vo vymietaní nezmýlia a zberal sa na odchod. No ešte než vyšiel z izby, poprosil brata, aby počkal, kým sa vráti. Dean si, i keď veľmi neochotne, sadol za stôl a čakal. Zatiaľ čo sa Sam zhováral s Lanie, jej malému bratovi Simonovi hrajúcemu sa v izbe odrazu zazvonil "detský" telefón. Keď ho chlapec zodvihol, ozval sa zo slúchadla hlas jeho matky, ktorý mu navrhol, aby prišiel za ňou. Súčasne v tej chvíli Deanovi opäť zavolal "otec" s informáciou, na ktorú už Dean čakal. Lanie zatiaľ rozprávala o tom, ako ju matka žiadala, aby pojedla všetky otcove tabletky na spanie, súčasne nechápajúc, prečo by toto po nej matka chcela. Vari preto, aby mohla ísť za ňou? Vtom ju Sam zastavil pýtajúc sa, ako presne jej to matka povedala. Keď Lanie odpovedala, že stále dookola tou istou vetou "poď za mnou", Sam pochopil, že tie telefonáty neprichádzali od jej matky a rýchlo sa ponáhľal za Deanom. Ten zatiaľ zaparkoval uprostred jednej z ulíc a vyzbrojený "arzenálom" sa vybral do jedného z domov. Vtom si Lanie všimla, že jej brat zmizol. Zatiaľ čo sa Dean pripravoval na príchod démona, Simon si ako v tranze vykračoval ulicou, a práve vo chvíli, keď prechádzal cez cestu, vyrútil sa naňho nákladiak. V poslednom okamihu sa tam objavil Sam a stiahol chlapca do bezpečia. Idúc v aute (z požičovne) Sam zavolal Deanovi a oznámil mu, že za telefonátmi stojí Crocotta - tvor, ktorý požiera mŕtvych. Najprv napodobňuje mŕtvych rodinných príslušníkov, pošepká ľuďom, aby prišli za ním, zatratí ich v temnote a prehltne ich dušu. Keďže tieto "veci" žijú v špine, pripomenul mu Dean muchy v telefónnej spoločnosti. Len čo Sam dorazil na miesto, sledujúc odchádzajúceho Stewieho zavolal Deanovi, potom pribehol k Stewiemu "hodil" ho o auto a na krk mu pritisol nôž s tým, že ho odhalil. No Stewie očividne nechápajúc, čo mu Sam hovorí, ho prosil, aby ho nechal na pokoji, vraj ak dostal vysoký účet, môže to vyriešiť. Vtom sa za Samom odrazu objavil Clark Adams a baseballovou pálkou Sama ovalil po hlave. Len čo Sam spadol na zem, zaútočil Clark aj na Stewieho. Keď sa Sam prebudil spútaný v miestnosti, naproti nemu sedel Stewie. No napriek tomu, že sa Clarka snažil presvedčiť, aby ho pustil, ten mu po chvíľke zabodol do hrude nôž. Potom sa k nemu sklonil a vysal z neho dušu. Vtedy Sam pochopil, že ten posledný telefonát s Deanom bol vlastne s Clarkom. Keď Clark podišiel k ústredni a dotkol sa jej, začala vydávať podivné zvuky a na Samovu otázku, čo to robí, odvetil, že práve zabíja jeho brata alebo niekoho iného. Vtedy istému chlapíkovi zazvonil telefón. Jeho mŕtva dcéra mu oznámila, že jej vrah sa práve nachádza v ich dome a chystá sa zabiť aj jeho. Clark zatiaľ vysvetlil Samovi, ako sa dostal k ich číslam a tak i nahrávke hlasu ich otca. Muž zatiaľ dorazil k domu, v ktorom čakal Dean. No len čo vrazil dnu, začal po Deanovi strieľať a vyrazil mu tak z ruky pripravenú nádobu so svätenou vodou. Kým muž opäť nabíjal zbraň, Dean pribehol k nemu a strhla sa medzi nimi bitka. Clark pokračoval v "príhovore" vystatujúc sa tým, že kedysi sa musel skrývať v lesoch, snažiac sa privolať ľudí, tí sa však neustále pohybovali v skupinách, chrániac tak jeden druhého, no teraz v období technológie sú ľudia síce vzájomne prepojení, no predsa tak osamotení. V okamihu, keď sa chystal na Sama zaútočiť nožom, Sam, ktorý sa medzitým oslobodil, zrazil Clarka k zemi. Deanovi sa zatiaľ podarilo dostať chlapíka do vedľajšej izby a hodil ho na koberec, pod ktorým bola pripravená diablova pasca. Keď ale začal s vymietaním, muž vstal a bez problémov vyšiel z pasce, obviňujúc Deana, že takto zabil aj jeho malú dcérku. Vtedy Dean pochopil, že to celé je omyl a snažil sa to mužovi vysvetliť, no ten ho nepočúval a opäť sa začali biť. Samovi sa medzitým podarilo dostať Clarka k ostrému "vešiaku", na ktorý sa Clark napokon napichol. Deanovi sa podarilo aspoň na chvíľu muža zastaviť, keď ho ovalil pažbou pušky a vtedy mu konečne vysvetlil, že on jeho dcéru nezabil. Keď sa ho však muž opýtal, čo tu potom robí, nevedel sám, čo odpovedať. O niečo neskôr v motelovej izbe Sam vravel Deanovi, ako veľmi ho mrzí, že volajúci nebol ich otec a Dean sa bratovi zveril s tým, ako veľmi dúfal, že sa mu podarí dostať z toho von. Že sa snáď v poslednej chvíli objaví ich otec s nejakým riešením. No začína si uvedomovať peklo a má strach. No už sa nemôže spoliehať len na nádej, pretože jediná osoba, ktorá ho môže zachrániť, je on sám. Hneď nato ho Sam doplnil, že je tu aj on, Dean sa na chvíľku zarazil a žartom sa brata opýtal, či "aj on" je jediné, čo ho v tejto chvíli napadlo a keď sa ho Sam spýtal, či chcel počuť básničku, Deanovi neostalo nič iné, len skonštatovať, že je jeho brat naozaj neuveriteľný....

Spracovala: Silvia S.