03.03 Bad Day at Black Rock
(Čierny deň v Black Rock)

Premiéra v USA: 18.10. 2007
Premiéra v ČR: -
Námet: Ben Edlund
Réžia: Robert Singer (II)
Sledovanosť v USA: 3,06 mil
Vedľajšie postavy: Jon Van Ness (Creedy), Michael Massee (Kubrick), Hrothgar Mathews (Grossman), Christian Tessier (Wayne), Forbes Angus (Foster)



Podrobný opis :
V úvode epizódy nás privítalo obvyklé zhrnutie predchádzajúcich udalostí, po ktorom sme sa ocitli vo väznici, v ktorej si svoj trest odpykáva Gordon Walker. Keď sa počas návštev od Kubricka, ktorý je tiež lovcom dozvedel, že Winchesterovci boli pri otvorení pekelnej brány vo Wyomingu, veriac svojej teórii, podľa ktorej je Sam netvor, ktorý ukrýva svoju "pravú tvár", presviedčal priateľa, aby Sama vyhľadal a zabil. Cestou v Impale sa zatiaľ bratia hádali. Dean vyčítal bratovi rozhodnutie nechať Ruby odísť aj napriek tomu, že sa dozvedel, že je démon. Sam však svoje konanie odôvodnil jej ponúknutou pomocou pri hľadaní riešenia Deanovej dohody. Prerušilo ich až zvonenie mobilného telefónu, ktorý patril ich otcovi. Sam predstierajúc otca sa od neznámeho dozvedel, že sa do skladu v Black Rock patriacemu ich otcovi, o ktorom bratia nemali tušenie ktosi vlámal. Zatiaľ čo sa Kubrick spolu s ďalším lovcom Creediem púštajú do pátrania po Samovi, dorazili bratia do Buffala. Keď otvorili vchodové dvere, zbadali diablovu pascu nakreslenú na zemi. Ich otec zabezpečil úkryt rôznymi pascami medziiným aj nastraženým drôtom a brokovnicou. Podľa dvoch párov krvavých odtlačkov stôp bolo jasné, že tento krát zlodejom nebol démon. Medzi zbraňami a nášľapnými mínami, ktoré sa v sklade nachádzali, našli aj pár drobností pochádzajúcich z ich minulosti. Samovu futbalovú trofej a Deanovu prvú, vlastnoručne vyrobenú brokovnicu. Na prvý pohľad sa zdalo, že nič nechýba, no len do chvíle, keď si Sam všimol malé skrinky poukladané na policiach. Skrinky mali na sebe vyobrazené rôzne symboly, ktoré pomocou zväzovacej mágie udržiavali prekliate objekty vo vnútri. Podľa stôp v prachu však jedna zo skriniek zmizla. V jednom byte si zatiaľ zlodejíčkovia Grossman a Wayne, ktorý bol postrelený, prezerali tajomnú skrinku. Keď ju napokon zvedavý Grossman otvoril, objavil v nej zajačiu labku. Ako na zavolanie vošiel do bytu ich sused Foster, ktorý počas vojny vo Vietname robil medika a ošetril Waynovu strelnú ranu. Podľa poznávacích značiek v zázname z bezpečnostnej kamery bratia našli úkryt zlodejov a zatiaľ čo tí hrali karty, v ktorých vždy vyhrával Wayne, potichu sa vlámali do ich bytu. Dean síce rýchlo pritlačil Wayna k stene, lenže ten držiac labku Deanovi vyhodil z ruky zbraň. Tá spadla na zem a guľka, ktorú vzápätí vystrelila vyrazila zbraň aj Samovi. Sam snažiac sa zastaviť Grossmana, ktorý sa vrhol po zbraň, zhodil nechtiac Deana na zem. Grossman tento chaos využil, zrazil Sama z nôh a začal ho škrtiť. Waynovi sa podarilo dostať k zbrani a šťastnou náhodou na chvíľu omráčil Deana. Sam si v poslednej chvíli všimol labku, ktorá počas súboja skončila na zemi a rýchlo ju vzal do rúk. V tej chvíli zlodeja poľahky odkopol k múru a ubránil sa aj zbrani, ktorú na neho Wayne namieril, lebo sa zbraň zasekla a on vzápätí zakopol o koberec. Grossman sa zneškodnil sám, keď na seba prevrhol policu plnú kníh. O niečo neskôr priniesol Dean do Impaly zopár stieracích tiketov, aby tak otestoval šťastie, ktoré mali. Napokon Sam súhlasil a hneď na prvý pokus sa mu podarilo vyhrať 1200 dolárov. Sam však stále premýšľal nad tým, prečo ich otec takúto vecičku vlastne uzamkol. Keď sa Wayne prebral z mrákot a chcel sa osviežiť, nevšimol si pivovú fľašu pri kuchynskom dreze, pošmykol sa na nej a...padol na hrot veľkej vidličky. Sam sa telefonujúc s Bobbym dozvedel, že labka je pravým opakom talizmanu šťastia. Je kliatbou, hoo-doo vyrobené čarodejnicou pred sto rokmi k tomu, aby zabíjalo. Každý, kto sa jej dotkne má síce šťastie, no len dovtedy, než ju stratí /čo sa stane vždy/. Vtedy sa šťastie otočí a to tak rýchlo, že človek behom týždňa zomrie. Bobby sľúbil Samovi, že sa pokúsi pátrať v knihách ako kliatbu zlomiť a Sam si labku dal pre istotu do vrecka bundy. Kým sa im však Bobby ozve znova, chcel vziať Dean brata do Vegas. Keď vošli bratia do reštaurácie, začal im manažér blahoželať, pretože sa stali milióntymi zákazníkmi a vyhrali jedlo na celý rok zdarma. Do mesta dorazili aj Kubrick s Creediem a zhodou okolností narazili na fotografiu z odovzdávania ceny na internetovej stránke reštaurácie. Čašníčka, ktorá bratom dolievala kávu, sa obom páčila, hoci sa jej podarilo kávu preliať. Keď odišla, Sam na seba prevrhol šálku s horúcou kávou, a keď rýchlo vstal, "podarilo" sa mu prevrhnúť aj podnos. V tej chvíli si všimol, že labka je preč. Čašníčka zatiaľ vyšla von, hodila čiernu parochňu do koša a stratila sa v dave. Dean a Sam sa za ňou rozbehli, no Sam sa potkol a padol na zem. Skončil s odretými kolenami. Bratia sa vrátili do Grossmanovho bytu a zatiaľ čo sa Dean pokúšal od neho dozvedieť meno ženy, ktorá ich najala, Sammy sa musel pozviechať zo zeme, pretože sa pošmykol na kábli prehrávača. Creedie bezúspešne pátral v reštaurácii po stopách Sama, čo zreferoval aj vonku čakajúcemu Kubrickovi. Dean opäť zatelefonoval Bobbymu s otázkou, či už počul o žene, ktorá vystupuje pod prezývkou Luigi či podobne. Bobby si ihneď spomenul na Belu Talbot, ktorá často používa falošné meno Lugosi. Sam sa medzitým pokúšal zbaviť žuvačky o rozbitý poklop kanála. Neúspešne, navyše prišiel o topánku. Krátko nato im zavolal Bobby. Podarilo sa mu totiž cez svoje kontakty zistiť, že Bela žije v Queense. Dean odviezol Sammyho do motela a prikázal mu, aby nič nerobil, len si sadol na stoličku a čakal na neho. On sám sa vybral za Belou. V byte plnom starých artefaktov Bela práve s niekým telefonovala. Vzápätí na jej alarme, ktorý hlásil chybu našla nalepený odkaz, aby sa otočila. Keď sa zvrtla tvárou v tvár Deanovi, obaja na seba navzájom namierili zbrane. Sama po chvíli upútalo podivné praskanie vychádzajúce z klimatizácie. Keď sa objavili plamene, Samovi sa podarilo uhasiť ich, no vzápätí zbadal, že sa mu od nich chytil rukáv bundy. Snažiac sa uhasiť ich sa zamotal do závesu, pošmykol a omráčený ostal ležať na zemi. Pred oknom izby v tej chvíli už stáli Kubrick a Creedie. Chváliac svoje zlodejské schopnosti Bela prezradila Deanovi, že miesto úkrytu labky sa dozvedela pomocou špiritistickej tabuľky od ľudí, ktorých kliatba zabila. V moteli Creedie spútal ešte stále neprítomného Sama. Keď sa prebral, Kubrick mlátiac ho päsťou do tváre Samovi oznámil, že na "výpravu" za ním ho sprvu poslal Gordon, no teraz si je aj on úplne istý, že zabiť Sama je jeho poslaním. Bela sa stále vysmievala Deanovi, že ona nepatrí medzi pomstychtivých bláznov, čo sa snažia zachrániť svet. Jediné, čo ju zaujíma sú peniaze, ktoré takto získa a bezcitne mu ponúkla labku za 1,5 milióna dolárov. Šikovnému Deanovi sa našťastie podarilo počas jej "príhovoru" labku ukradnúť zo stola. Hoci po ňom Bela viackrát vystrelila, všetky guľky Deana šťastne minuli. Kubrick pokračoval v mučení Sama, aby sa tak od neho dozvedel ďalšie plány démonov a nechcel si ani len vypočuť Samove vysvetlenie o tom, že už nemá žiadne schopnosti ani vízie. Po chvíli mu priložil k hlave zbraň a chystal sa svoj čin dokončiť aj napriek tomu, že sa ho pokúšal zastaviť Creedie.V poslednej chvíli vošiel do izby Dean. Kubrick ho síce prinútil odložiť zbraň, no Dean vzal do ruky pero a hodil ho priamo do hlavne zbrane. Creedie sa rozbehol k Deanovi, on sa však uhol, a tak Creedie vrazil priamo do steny. Napokon sa Deanovi podarilo odrovnať aj Kubricka. Hodil mu do hlavy diaľkový ovládač. Keď Dean, ohromený náhlym šťastím nazval sám seba Batmanom, jeho brat s ním s úsmevom súhlasil. Kým Sam pripravoval oheň na cintoríne, Dean zoškrtal zopár posledných žrebov. V okamihu, keď sa Dean chystal hodiť labku do ohňa, prekvapila ich Bela. V snahe prinútiť Deana, aby jej labku vydal, postrelila Sama do ramena. Šokovaný Dean predstierajúc pokladanie labky na zem, využil situáciu a hodil Bele labku. Keďže ju v momente prekvapenia chytila, nemala iné východisko, než labku spáliť. Bela vyčítala bratom, že takto prišla o peniaze a sľubného kupca, no Dean jej so smiechom odvetil, že ho to ani trošku netrápi a vyhodil ju. Keď odišla, vychádzajúc z cintorína chcel Dean skontrolovať tikety, no vzápätí si uvedomil, že mu ich Bela z bundy, ktorú mal po celý čas položenú na kameni ukradla. Kubrich opäť navštívil Gordona vo väzení a začali spriadať plány na jeho oslobodenie, aby mohli uskutočniť ich veľký plán. Zabiť Sama Winchestera.

Spracovala: Silvia S.