03.02 The Kids Are Alright
(Deti sú v poriadku)

Premiéra v USA: 11.10. 2007
Premiéra v ČR: -
Námet: Sera Gamble
Réžia: Philip Sgriccia
Sledovanosť v USA: 3,23 mil
Vedľajšie postavy: Alberto Ghisi (Humphrey), Kathleen Munroe (Diana), Desiree Zurowski (Annette), Cindy Sampson (Lisa Braeden), Nicholas Elia (Ben Braeden), Margot Berner (Katie)



Podrobný opis :
Po krátkej rekapitulácii sa nachádzame v Cicere, štát Indiana, kde pred jedným z domov čaká mladá žena Dana na ex-manžela Richarda a dcéru Katie. Sotva pred ňou zastalo jeho auto, vybehla z neho Katie, vrhla sa matke do náručia a prosila, aby ju už viac k otcovi neposielala. Krátko po polnoci došlo k "nehode", keď Richarda v jeho garáži niekto sotil na samovoľne spustenú cirkulárku. Na druhý deň v reštaurácii Sam v notebooku prekladá starobylé rituály na zahnanie démonov. Bobby, s ktorým súčasne telefonoval ho však vystríhal, že nebudú fungovať. Sam sa však nevzdával. Vzápätí ale musel hovor ukončiť, pretože dnu vošiel Dean. A aby nezbadal, čo práve robí, rýchlo predstieral, že si telefonicky objednával pizzu, napriek tomu, že boli v reštaurácii. Dean mu to napokon so značným podozrievaním "uveril", podal Samovi noviny a navrhol, aby sa vybrali záhadnú nehodu s cirkulárkou preskúmať. Jeho bratovi sa to však nepozdávalo, a tak sa napokon Dean priznal, že pravým dôvodom, prečo ísť do Cicera je, že chce navštíviť Lisu Braeden, s ktorou pred viac než 8 rokmi prežil krátky, no vášnivý románik. V Cicere pred motelom Dean "vysadil" Sama a pokračoval v ceste. Lisa prekvapená jeho návratom mu sprvu povedala, že prišiel nevhod, nakoniec ho ale pozvala dnu. Práve sa u nej totiž konala oslava ôsmych narodenín jej syna. Dean sa na oslave stretol s Benom, ktorý rovnako ako on miluje rockovú hudbu: AC/DC, jedlo a "sexi" kočky. Navyše aj slovníkom a správaním Deanovi pripomínal seba samého. Na oslavu prišla aj Lisina priateľka Dana s Katie a zdôverila sa priateľke so svojimi obavami, či je jej dcéra naozaj sama sebou hlavne pre jej podozrivé správanie. Lisa sa ju však snažila upokojiť tým, že tieto pocity má na svedomí hlavne stres. Dana sa však nahnevala a spolu s Katie, ktorá dovtedy len ticho a akosi neprítomne stála uprostred hlúčika detí odišla. Vtedy za Lisou prišiel Dean a len akoby mimochodom sa snažil získať odpoveď na otázku, ktorá mu vŕtala v hlave odkedy sa stretol s Benom. Je alebo nie je Ben jeho syn? Lisa to poprela. Dean sa však od nej dozvedel, že nehoda s cirkulárkou nebola jediná, ktorá sa v poslednej dobe v štvrti udiala. Sam stále pokračoval v prekladoch, keď si odrazu k nemu za stôl prisadla Ruby. Sam sprvu prekvapený jej náhlym príchodom sa od nej po chvíli snažil zistiť, odkiaľ vzala dýku, ktorú minule použila, no Ruby ho odbila tým, že ju kúpila cez internet. Sama nahnevalo, že ho takto prenasleduje a snažil sa zistiť prečo. Odpovedala mu, že sa o neho zaujíma kvôli pokoleniu výnimočných detí, únosu a následnému boju so smrťou. Taktiež aj pre démonove veľké plány, ktoré pre neho mal. Zdalo sa, že Sama Rubyine reči unavujú, no len do chvíle, keď načrtla, že je stále veľkou záležitosťou aj pre to, čo sa stalo jeho matke a jej priateľom. Zbadala však prekvapenie v Samovej tvári a pochopila, že o ničom nevie. Zháčila sa, poradila mu, aby preskúmal priateľov svojej matky, do dlane mu napísala svoje tel. číslo a vstala zberajúc sa na odchod. Vzápätí sa k Samovi otočila a len akoby mimochodom spomenula, že v tomto meste majú prácu. Sotva odišla, zazvonil Samovi mobil. Dean ho informoval o tom, čo sa mu podarilo zistiť, a to, že v komunite "Morning Hill" došlo k viacerým "nehodám" ako pády alebo záhadne utopenia. Tie sa však v novinách neobjavili. Katie požiadala matku o jedlo, no cestou do kuchyne matku tuho objala. Vo chvíli, keď Dana zdvihla hlavu a pozrela sa do zrkadla visiaceho nad kozubom zmeravela. Namiesto dcéry videla v odraze nejaké hrozne slizké a žilovité stvorenie. Po chvíľke odraz zmizol. Sam zatiaľ vydávajúc sa za poisťovacieho agenta navštívil manželku jednej z obetí. Muž padol z rebríka a jediným svedkom tejto nehody bola jeho dcéra Dakota, ktorá aj počas ich rozhovoru stála za oknom a dosť nevraživo na neho zazerala. Sam si všimol červené škvrny na ráme okna a pri odchode aj podivné rany na krku ženy. Rovnaké rany si v tom čase všimla aj Dana, ktorá si v kúpeľni prezerala boliaci krk. Vzápätí sa k nej do kúpeľne začala dobíjať jej dcéra. Vyrušilo ju až zvonenie susedky pri dverách. Dana ju však poslala preč a zabuchla dvere. Len čo sa otočila, stála pred ňou Katie a dožadovala sa zmrzliny. Dean v parku opäť stretol Bena. Sedel sám na lavičke. Jeden z chlapcov si požičal jeho hru a teraz mu ju nechcel vrátiť. No keď si chcel Dean s nimi ísť pohovoriť, Ben to rázne zamietol, on predsa nie je zbabelec. Po chvíli prišiel Ben za Ryanom, "vodcom" partie a žiadal späť svoju hru, a keď mu ju odmietol dať, otočil sa Ben na okamih k Deanovi, no hneď sa zvrtol a kopol Ryana. Keď Ryan spadol, vzal si Ben naspäť svoju hru a šťastný pribehol k Deanovi, ktorý mu poradil, čo urobiť. Ich radosť ale netrvala dlho, pretože sa vzápätí pri lavičke objavila nahnevaná Lisa. Pohádala sa s Deanom a Bena ťahala preč. Ben sa jej ale vytrhol, pribehol k Deanovi a objal ho. Dana zatiaľ nasadla do auta aj s dcérou, zo zúfalstva prišla k jazeru a nechala auto aj s Katie zísť do vody. No len čo sa vrátila domov a plačúc vošla do kuchyne, uvidela Katie, ktorá sedela za stolom. Dean sa vrátil do motela k Samovi, ktorý zatiaľ zistil, že za všetkým stoja Vrtkavci, znetvorené strašidelné stvorenia, ktoré najprv ukradnú dieťa z rodiny, ukryjú ho niekde v podzemí, vezmú na seba jeho podobu a votrú sa tak do rodiny. Priživujú sa na synoviálnej tekutine matky, ktorú nasávajú skrz rany na krku, pokiaľ matka nezomrie a potom pokračujú na ostatných členoch rodiny. Jedinou možnosťou, ako ich zničiť je spáliť ich. Prv než sa bratia vybrali hľadať deti, rozhodol sa Dean zájsť za Benom a Lisou, aby ich varoval. Ben sa však na neho osopil a žiadal matku, aby ho poslala preč. Lisa teda pred ním zabuchla dvere. Vtedy si Dean všimol červené škvrny na Benovom okne a zbadal, že to nie je krv, ako si mysleli, ale červená hlina. Vtedy si spomenul, že presne takú neďaleko videl. Len čo bratia dorazili k jednému z rozostavaných domov, rozdelili sa. Dean, ktorý vošiel zadným vchodom po chvíli našiel klietky, v ktorých boli zamknuté deti. Sama prechádzajúceho poschodím po chvíli prekvapila susedka, /ktorá navštívila matku Katie/ a vyhrážala sa, že na neho zavolá políciu. Sam však v odraze okna uvidel pravú podobu ženy. Skôr, než stihol vziať do ruky zapaľovač a sprej zmizla. Aj Lisa si po chvíli uvedomila, že Ben nie je jej syn, keď v odraze stolíka uvidela Vrtkavca. Schytila kľúče od auta a snažila sa ujsť, no pred dverami stáli ďalšie deti. Rýchlo teda vbehla dnu. Sam pribehol k Deanovi, ktorému sa zatiaľ podarilo dostať z klietok väčšinu detí a pravú susedku, a varoval ho pred matkou Vrtkavcov. Aj za pomoci Bena dostali deti von. Sotva deti odišli, zaútočila na nich matka. Po menšom súboji sa ju bratom napokon podarilo spáliť. Súčastne s matkou zhoreli aj všetky falošné deti. Ráno zaviezli bratia Bena domov. Dean sa chvíľku u Lisy zdržal a napokon sa, i keď mu to bolo veľmi ľúto aj definitívne dozvedel, že Ben nie je jeho syn. Sam v motelovej izbe pátral po priateľoch a príbuzných matky. Meno za menom vyškrtával obete rôznych nehôd. Ľudia, ktorých niekto systematicky vymazával z mapy sveta: matkin strýko, lekár a mnoho ďalších. Nahnevaný sa od Ruby, ktorú zavolal snažil dozvedieť, odkiaľ vie viac o ich rodine ako on sám a kto vlastne je. Napokon Ruby súhlasila a za okamih sa jej oči zmenili na čierne. Sam rýchlo bežal k batohu pre svätenú vodu, no ona ho zastavila a ponúkla mu pomoc. Ak jej dovolí, aby spolu s ním pátrala po tajomstvách, ktoré sa snažil žlto-oký démon ututlať v súvislosti s tým, čo Samovi urobil, niečo môže získať. Keď sa jej Sam pochybovačne opýtal, čo tým myslí, odvetila mu, že by mu mohla pomôcť zachrániť brata.

Spracovala: Silvia S.