02.22 All Hell Breaks Loose Part 2
(Rozpútalo sa peklo, časť 2)

Premiéra v USA: 17.05. 2007
Premiéra v ČR: 01.06. 2008
Premiéra v SR: 27.08. 2008
Námet: Sera Gamble
Réžia: Robert Singer
Sledovanosť v USA: 2,72 mil.
Český názov epizódy: Otevřelo se samo peklo 2/2
Slovenský názov epizódy: -
Vedľajšie postavy: Fredric Lehne (Žlto-oký démon), Aldis Hodge (Jake), Samantha Ferris (Ellen Harvelle), Jim Beaver (Bobby), Ona Grauer (démonka)


Podrobný opis :
Po rekapitulácii predošlých dielov sprevádzanej piesňou Carry on my Wayward Son od skupiny Kansas, nás dej zaviedol do domu, v ktorom Dean ponorený do myšlienok ticho smúti pri posteli, na ktorú uložil bezduché telo milovaného brata. Vyrušil ho až Bobby, keď mu priniesol jedlo. Dean však odmietol s tým, že je v poriadku. Bobbyho návrh, že je možno čas, aby pochovali Sama taktiež okamžite zamietol. Bobby sa však nevzdával a požiadal Deana, aby šiel s ním, zišla by sa mu jeho pomoc. Dean mu však odvetil, že nikam nejde. Keď Bobby naliehal, že sa blíži niečo naozaj veľké, niečo ako koniec sveta, naštvaný Dean na neho skríkol, že je mu to úplne jedno, pretože už toho obetoval dosť a rozhodnutý skončiť zo všetkým Bobbyho vyhodil. Vzápätí ho však zamrzelo ako na Bobbyho vyletel, no aj tak ho požiadal, aby odišiel. Jakea, ktorý sa ukrýval v lese navštívil vo sne démon, ktorý mu zablahoželal k víťazstvu. Zároveň mu ale dal na výber. Urobí to, čo od neho bude žiadať a bude si žiť ako v bavlnke alebo sa vzoprie a doplatia na to jeho stará mama a malá sestra. Dean zatiaľ sediac pri bratovi spomínal na to, ako mu sotva 5-ročný Sammy začal klásť otázky: "Prečo nemajú mamu či kam odchádza otec, keď zmizol niekedy aj na pár dní. A prečo sa neustále sťahujú." Vtedy ho Dean prosil, aby sa ho na to nepýtal. Chcel, aby bol dieťaťom aspoň o trošku dlhšie než on sám. Vždy sa ho snažil ochrániť. Akoby mal len jednu prácu. Jedinú a teraz to pokazil. Nedokázal ho ochrániť. Už sklamal otca, má vari teraz sklamať aj malého brata? Nevediac, ako ďalej žiť s pocitom, že vždy sklame ľudí, ktorých miluje, si stále kládol otázku, čo má urobiť. V tej chvíli sa rozhodol. Nasadol do Impaly a vybral sa na najbližšiu križovatku. Z kufra auta vybral škatuľku, ktorú zahrabal do zeme. Čoskoro sa za ním objavila démonka. Dean jej navrhol, že vymení svoju dušu za Sammyho život a žiadal ju len o desať rokov života, a potom splatí svoj dlh. Démonka ho ale vysmiala. Hoci sa napokon Dean snažil zjednať to aspoň na 9, 8 či napokon 5 rokov, jej odpoveďou bolo stále nie. Keď sa zberala na odchod, zúfalý Dean sa jej opýtal, čo teda chce. Vtedy mu démonka navrhla, že privedie Sama naspäť medzi živých, no jemu dá len jeden rok, ale je v tom ešte jeden háčik. Ak sa bude chcieť z dohody vykrútiť, dohoda sa ruší a Sam behom sekundy padne na zem mŕtvy. Keď sa ho opýtala, ako sa rozhodol, Dean ju po chvíli pobozkal na spečatenie zmluvy. V tom okamihu sa Sam prebudil. Kým si v zrkadle prezeral veľkú jazvu na chrbte, ktorý ho stále veľmi bolel, vrátil sa do domu Dean. Keď uvidel Sama opäť "na nohách", prišiel k nemu a šťastný brata silno objal. Sam sa ho spýtal, čo sa mu vlastne stalo. Pamätal si, že videl jeho a Bobbyho a potom ucítil hroznú a pálivú bolesť. Posledné, čo videl bol Dean, keď sa k nemu rozbehol. Dean mu povedal, že ho ten chalan bodol do chrbta. Stratil veľa krvi a chvíľu to s ním vyzeralo naozaj zle, no Bobby sa o neho postaral. Keď sa Sam dozvedel, že sa Jakeovi podarilo ujsť do lesa, chcel ho ísť aj napriek bolestiam hľadať. Dean ho okamžite zastavil s tým, že sa práve prebudil a jediné, čo musí urobiť, je najesť sa. Kým sa trocha najedli Sam porozprával bratovi, čo sa stalo, kým sa tam objavil on s Bobbym. Nevedel však pochopiť, ako je možné, že prežil on aj Jake, keď mu vo sne démon povedal, že prežije len jeden. /To, čo mu démon ukázal však bratovi zatajil./ Dean však brata presviedčal, že je to preto, lebo si mysleli, že je mŕtvy. Keď sa Sam brata opýtal, či volal do Roadhausu, Dean mu napokon prezradil, že Roadhause je spálený na popol. Ash a možno aj Ellen sú mŕtvi, a s nimi kopa ďalších lovcov. Možno kvôli tomu, čo zistil Ash. Keď sa Sam spýtal brata, čo tým myslí a dozvedel sa, že Bobby už na tom pracuje, vstal a chcel ísť za ním. Opäť mu cestu zahatal Dean a prosil ho, aby najprv načerpal sily a aspoň chvíľu na seba dával pozor, no Sam odmietol. Keď Dean videl, že svojho "tvrdohlavého" brata nepresvedčí, vybrali sa za Bobbym. Keď im Bobby otvoril a zbadal Sama, hneď vedel, čo Dean spravil. Sam si všimol jeho nahnevaný pohľad smerujúci na Deana, no nechápal prečo. Bobby bratom povedal o démonských znameniach, ktoré sa začali objavovať všade okrem Južného Wyomingu. Akoby tú oblasť démoni obkľúčili, no zatiaľ nezistil prečo. Po chvíli požiadal Deana, aby mu pomohol doniesť knihy z auta, no bola to len zásterka, aby sa s ním mohol pozhovárať osamote. Keď vyšli na vrakovisko, Bobby vykričal Deanovi, čo to vlastne urobil. Vari sa tak ako ich otec už nevie dočkať, aby sa dostal do pekla? Dean mu nato len ticho odpovedal, že hoci mu dali len jeden rok, nemohol nechať Sama zomrieť. Takto z toho môže aspoň vzísť niečo dobré, akoby jeho život odrazu niečo znamenal. Bobby prekvapený jeho slovami sa ho vzápätí opýtal, či má o sebe až tak nízku mienku, že si myslí, že doteraz nič neznamenal. Má to vari v hlave až tak popletené? Čo myslí, ako sa bude Sam cítiť, keď sa dozvie, že kvôli nemu pôjde jeho brat do pekla? Ako sa cíti on, keď vie, čo spravil otec pre neho? Dean ho úpenlivo prosil, aby to Sammymu neprezradil. Po chvíľke oboch prekvapila Ellen. V dome im Ellen povedala, že to, že prežila je vlastne náhoda. V bare im došli praclíky a keď sa vybrala pre ďalšie, zavolal jej Ash a povedal jej, aby sa pozrela do trezoru. Potom sa hovor prerušil. Kým sa vrátila do Roadhousu, bol v plameňoch, i keď sotva prešlo 15 minút. Démoni sa však k trezoru nedostali. Keď ho Ellen otvorila, našla mapku Wyomingu s vyznačenými piatimi X. Pátrajúc v knihách Bobby zistil, že každé X znamená opustený pohraničný kostol. Všetky postavené v polovici 19. storočia Samuelom Coltom. Kostoly sú vzájomne prepojené súkromnými železničnými koľajami, ktoré majú "náhodou" tvar pentagramu. Sam ho doplnil, že je to 100-štvorcových míľ veľká diablova pasca. A navyše funkčná i po toľkých rokoch. Ale čo sa pokúšal Colt ochrániť? Dean zistil, že presne uprostred je starý kovbojský cintorín a napadlo ho, že možno sa Colt nesnažil udržať démonov vonku, ale naopak chcel niečo udržať vo vnútri. Hoci démoni krúžia okolo, skrz pascu sa nemôžu dostať. Keď Bobby ostatným povedal, že je prakticky nemožné, aby sa cez pascu dostal čistokrvný démon, Sam mu povedal, že vie, kto by mohol. Jack dorazil k železničnému priecestiu, kde sa po chvíli objavil aj žlto-oký démon. Kázal mu, aby sa vydal po ceste. Po 50-míľach príde k starému cintorínu, na ktorom stojí krypta. Tú musí otvoriť. K tomu potrebuje kľúč a práve ním je kolt, ktorý mu vzápätí podal. Jake dorazil k cintorínu, a keď sa chystal kryptu otvoriť, oslovil ho Sam. Keď sa otočil uvidel štvoricu, ktorá vychádzala spoza náhrobkov. Najviac ho však prekvapil Sam. Ako môže byť nažive, veď ho zabil. Nič netušiaci Sam mu však navrhol, aby sa nabudúce presvedčil, či prácu aj dokončil. Jake však Sama prekvapil hovoriac, že je prakticky nemožné, aby to prežil, veď mu preťal miechu. Sam vzápätí podozrievavo pozrel na Deana. Keď Bobby požiadal Jakea, aby sa upokojil, Jake sa mu vysmial a opýtal sa, čo spraví, keď ho nepočúvne. Sam mu navrhol, aby počkal a uvidí. Aj jemu sa Jake vysmieval tým, že ho nedokázal zabiť, ani keď mal šancu. Sam mu však odvetil, že dvakrát tú istú chybu neurobí. Jake sa však poistil. Aby prinútil ostatných odhodiť zbrane, prikázal Ellen, aby si priložila k hlave zbraň. Keď ostatní zložili zbrane na zem, veci nabrali rýchly spád. Jake pribehol k bráne do krypty a do zámku vložil kolt, čím spustil otvárací mechanizmus. Dean a Bobby v poslednej chvíli zabránili Ellen, aby sa zabila a hneď na to sa ozvali ďalšie výstrely. Jake, ktorého Samove výstrely zasiahli priamo do hrude, padol po chvíli na zem. Nahnevaný Sam podišiel k nemu a hoci ho Jake prosil, aby ho nezabil, vystrieľal do neho zásobník revolvera. Ostatní na Sama len neveriacky pozerali. Deanovi sa podarilo vybrať kolt zo zámky, no aj tak sa dvere začali otvárať. Všetci sa museli rýchlo ukryť za náhrobky. Čierne mraky, ktoré sa z brány vyvalili von, rozmetali výbuchmi železničnú trať i kostoly. Pasca bola rozbitá a cez poškodené koľaje vošla dnu akási postava. Cez bránu unikali ďalší a ďalší démoni a duchovia. Kým sa Bobby, Sam a Ellen pokúšali zatvoriť bránu, za Deanovým chrbtom sa objavil žlto-oký démon. Vzal mu kolt a odhodil ho k náhrobku. Keď Sam videl démona prichádzajúceho k Deanovi a jeho úškrn, rozbehol sa bratovi na pomoc. Démon ho však odhodil k stromu. Potom podišiel k Deanovi, aby sa mu poďakoval, veď vďaka nemu je Sam opäť v kurze. Opýtal sa ho však, či sa mu dohoda, ktorú uzavrel o Samov život nezdala až príliš dobrá. Veď videl, čo práve urobil Sam Jakeovi. Nakoľko si je teda istý, že to, čo priviedol späť je na 100% čistý Sam? Práve on by mal zo všetkých najlepšie vedieť, že čo je mŕtve, má aj mŕtve zostať. Sam stále pripútaný k stromu ich rozhovor nepočul. Keď sa démon chystal Deana zastreliť, zozadu sa k nemu prikradol Johnov duch a démona chytil. Zatiaľ čo Johnov duch držal čierny mrak /dušu démona/, démonove telo padlo na zem, no démonova duša zo seba Johna striasla a vrátila sa späť do tela. Keď démon následne vstal, na okamih zdesene hľadel do hlavne koltu, ktorý držal v rukách Dean. Vzápätí sa ozval výstrel a guľka zasiahla démona priamo do hrude. Jeho telom prešli elektrické výboje a po chvíľke padol na zem a jeho žlté oči zhasli. Bobbymu a Ellen sa napokon podarilo pekelnú bránu zatvoriť. Johnov duch podišiel k Deanovi, položil mu ruku na plece a hrdo sa na neho usmial. Aj Samovi kývol hlavou na pozdrav. Po chvíli od milovaných synov odstúpil trošku ďalej a usmievajúc sa v jasnom svetle zmizol. Bratia prišli k démonovmu telu a hoci Sam po tom všetkom nenachádzal slov, Dean pre démona odkaz mal. Sklonil sa nad jeho mŕtvolu a povedal mu, že to má za ich mamu. Keď sa zberali na odchod, kým stihol Dean nasadnúť do Impaly, zastavil ho Sam. Stále premýšľal nad tým, že keď ho Jake videl, tváril sa akoby videl ducha, dokonca mu povedal, že ho zabil. Dean mu však odpovedal, že je rád, že sa zmýlil. Sam však tomu neveril a chcel vedieť, čo sa dialo potom, keď ho Jake bodol. Dean mu ale neodpovedal. Sam tušil, že sa brat pred ním snaží niečo utajiť, a tak sa ho opýtal, či vtedy zomrel a či on tak ako otec zapredal svoju dušu, aby ho priviedol späť. Dean sa snažil odviezť pozornosť tým, že len teraz zabili démona, mali by oslavovať. Sam sa však naďalej uprene pozerajúc na brata domáhal odpovede. Po chvíli Sam pochopil, čo sa stalo a opýtal sa brata, koľko má času. Dean sa mu nakoniec priznal, že dostal len jeden rok. Aj Sam mu rovnako, ako predtým Bobby vytkol, že to nemal urobiť. Dean sa však obhajoval tým, že sa musel o neho postarať, pretože to je jeho práca. Sam sa ho ale opýtal, čo si myslí, že je jeho prácou. Veď pre neho obetoval všetko, zachraňoval mu život znova a znova. Vari si nemyslí, že on by pre neho urobil to isté? Možno je načase, aby pre zmenu zachránil on jeho. Nech to stojí čokoľvek. Keď za nimi prišli Bobby s Ellen, bratia sa vydali na cestu. Hoci je démon mŕtvy, oveľa viac sa ich dostalo cez bránu. A vojna sa práve začala....

Spracovala: Silvia S.