02.21 All Hell Breaks Loose Part 1
(Rozpútalo sa peklo, časť 1)

Premiéra v USA: 10.05. 2007
Premiéra v ČR: 25.05. 2008
Premiéra v SR: 20.08. 2008
Námet: Sera Gamble
Réžia: Robert Singer
Sledovanosť v USA: 2,84 mil.
Český názov epizódy: Otevřelo se samo peklo 1/2
Slovenský názov epizódy: Rozpútané peklo
Vedľajšie postavy: Samantha Smith (Mary Winchester), Jessica Harmon (Lily), Gabriel Tigerman (Andrew Gallagher/Andy), Chad Lindberg (Ash), Katharine Isabelle (Ava Wilson), Aldis Hodge (Jake), Fredric Lehne (Žlto-oký démon)


Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí predchádzajúcich udalostí zisťujeme, že bratia dorazili k malej reštaurácii Sunnyside Diner, do ktorej poslal Dean brata po nejaké jedlo. Čas čakania si následne krátil počúvaním rádia, no po chvíľke niečo začalo rušiť signál. Dean sa poobzeral dookola, no nevidel nič podozrivé. Keď sa však pozrel do okien reštaurácie nikde nevidel Sama ani personál. Rozbehol sa dnu. Objavil personál i hosťa sediaceho za stolom, ktorých niekto zavraždil. Nikde nevidel Sama a tak vybehol k zadným dverám, no ani vonku brata nenašiel. Keď ale dvere zatváral všimol si na nich stopy síry. Po Sammym však akoby sa zľahla zem. Ráno sa Sam prebudil v nejakom starom meste.S nažil sa dovolať bratovi, no mobil nemal signál. Prechádzajúc opusteným mestom odrazu začul šramot. Vyzbrojený doskou sa teda ukryl za roh a čakal. Zrazu spomedzi domov vyšiel Andy, no ani jeden si nevedel spomenúť, ako sa do mesta dostali. Ich posledná spomienka však bol zápach síry. O chvíľu k nim doľahol ženský krik, ktorý vychádzal zo starej drevenej stodoly, ktorá mala na dverách kladku. Keď sa ju Samovi podarilo pomocou kameňa rozbiť, vo dverách stála Ava. Keď jej Sam povedal, že ju s bratom hľadajú už päť mesiacov, nechcela mu uveriť, veď ho videla pred dvoma dňami. Trojica začula ďalší hlas, tento krát mužský. Rozbehli sa teda k miestu odkiaľ prichádzal. Pri jednom z domov našli muža podľa oblečenia vojaka, ktorý sa im predstavil ako Jake a mladú ženu Lilli. Sam rýchlo pochopil, čo ich spája : všetci majú 23 rokov a asi pred rokom sa u nich začali prejavovať rôzne schopnosti. Sam i Andy ostatným prezradili, aké majú schopnosti, na čo im Lilli odvetila, že by dala čokoľvek, aby si to s nimi vymenila, jej schopnosťou totiž je, že ak sa niekoho dotkne jeho srdce sa zastaví. Po chvíli Sam skupinke oznámil, že vec, ktorá ich sem dostala je démon. Niekde na opustenej ceste si zatiaľ Dean aj s Bobbym prezerajú mapu nevediac, kde začať. Krátko nato Deanovi zavolal nervózny Ash a žiadal ho, aby čo najrýchlejšie prišiel do Roadhausu, pretože objavil niečo naozaj veľké. Dean sa sprvu zdráhal, že na toto nemajú čas, no napokon však obaja nasadli do Impaly a vydali sa na cestu. "Skupinka" v meste sa zatiaľ pohádala, pretože nik nechcel Samovi veriť zvlášť Jake, ktorý napokon nahnevaný odišiel. Prechádzajúc mestom si Jake všimol dom, za oknom ktorého zazrel malé dievča. Vzápätí však zmizlo. Keď vošiel dnu miestnosťou, podľa všetkého bývalou školou sa ozýval detský smiech. Vtom začul škrípanie kriedy po tabuli, a keď sa tam pozrel, na tabuli bolo x-krát napísane slovíčko "Nezabijem". V tej chvíli sa vo dverách objavilo dievča, ktoré sa vzápätí zmenilo na netvora. V okamihu, keď chcela Jakea napadnúť, objavil sa v miestnosti Sam, ktorý démona kutáčom odohnal. Vzápätí Sam skupinke, ktorá ho nasledovala do školy vysvetlil, že je to Acheri, démon maskujúci sa za malé dievča. Vonku si Sam všimol veľký zvon s rytinou duba. Podľa neho zistil, že sa nachádzajú v Cold Oak, Južná Dakota. V meste, v ktorom straší natoľko, že z neho každý obyvateľ utiekol. Opäť došlo k hádke medzi Lilli a ostatnými. Sam Lilli napokon presvedčil, že ak sa odtiaľto chcú dostať, musia držať spolu. Keď však vchádzali do jedného z domov, aby našli niečo, čím by sa mohli brániť, Lilli od nich potajomky odišla. Medzitým dorazili Dean a Bobby k Roadhausu. Aké to však bolo prekvapenie, keď videli, že na mieste, kde kedysi stál, leží teraz už len hromada obhorených trámov. Prezerajúc trosky napokon Dean podľa hodiniek našiel Ashove pozostatky. Lilli hľadajúc cestu z mesta prekvapil detský smiech prichádzajúci z lesa. V dome Sam objavil truhlicu a v nej starý nôž, ktorý si vzal, no všimol si, že Ava sa chytila za hlavu akoby ju bolela, keď sa jej však na to opýtal, robila si z neho žarty. Chvíľku nato vošiel dnu natešený Andy podarilo sa mu totiž nájsť dve vrecia soli. Zrazu Sam zbadal, že chýba Lilli. Vtom začuli detský smiech a tupý náraz prichádzajúci zvonku, a keď vyšli pred dom, uvideli Lilli obesenú na veternom čerpadle. Keď sa vracali do domu Sam spomenul Andymu, ako veľmi by sa im teraz zišla Deanova pomoc, no nemá ako mu dať vedieť, kde sú. Vtedy mu Andy navrhol, že síce na takúto diaľku svoje schopnosti ešte nepoužil, no môže sa o to pokúsiť a požiadal ho, aby mu dal niečo, čoho sa Dean dotkol. Sam našiel potvrdenku z pumpy. Po chvíľke Dean, ktorý sa vracal k Impale zrazu dostal silné bolesti hlavy a hoci tomu nechcel uveriť, po chvíľke mal víziu, v ktorej videl Sama a zvon s vyrytým dubom. Keď to povedal Bobbymu, ten odvetil, že už vie, kde Sam je. V meste Sam aj s Jackom rozbíjajú starý traktor kvôli železu. Sam sa Jackovi priznal, že hoci ho Dean stále presviedča, že všetko bude v poriadku, on tomu prestáva veriť a má obavy, že prichádza niečo skutočne veľké a netuší, ako to dopadne. Jack mu nato odpovedal, že nezáleží na tom, či tomu verí on, ale či tomu veria ostatní. Andy zatiaľ v dome sypal na podlahu soľ na ochranu. Keď sa Sam vrátil do domu povedal Ave, že jej snúbenec zomrel. Nadišla noc. Aj Sama sediaceho v kúte začala zmáhať únava a po chvíli mu začali "klipkať" oči. Odrazu vo dverách vedľa Jacka zbadal žlto-okého démona, ktorý ho pozval na malú prechádzku. Sam pochopil, že sa mu to sníva. Vonku mu démon prezradil, že toto všetko je súťaž. Sam však nerozumel, prečo, veď hľadá vojakov, no démon ho poopravil s tým, že nepotrebuje vojakov, ale vojaka. Len jedného, najbystrejšieho a najlepšieho z ich generácie. Hľadá vodcu a práve Sam je vďaka svojej šikovnosti i tomu, ako ich otec vychoval jeho favorit. Naštvaný Sam mu pripomenul, že mu zničil život. Zabil každého, koho miloval. Démon mu však odvetil, že nemohol predsa dovoliť, aby sa oženil a mal rodinu, keď ho potreboval na ceste bystriac svoje schopnosti. Keď sa ho Sam opýtal na mamu tvrdil, že to bola smola, prichytila ich. Mysliac si aký je zhovievavý, sa rozhodol ukázať Sammymu, čo presne sa stalo v tú osudnú noc. Sam precitol v detskej izbe vo chvíli, keď sa nad jeho postieľkou skláňal démon. Videl svoju mamu, ako vošla do izby, pretože počula plač i to, ako odišla mysliac si, že pri malom je John. Videl, ako si démon poranil ruku a nechal kvapkať svoju krv do úst malého Sammyho. Aj to, ako jeho mama vbehla do izby v snahe ochrániť syna pred niekým, koho spoznala. Démon ju však ihneď odhodil k stene a ťahal ju na strop. V tej chvíli Sama prebudil Jake, pretože zmizla Ava. Obaja sa ju vybrali hľadať. Ava všetko pozorovala spoza rohu, a keď odišli, vošla k Andymu, ktorý stál v miestnosti obsypanej soľou. Prstom na okenici spravila čiaru skrz soľ a privolala démona, ktorý zabil Andyho. Hneď nato sa Ava rozplakala a začala kričať. Privolala Sama. On však aj napriek jej klamstvám zbadal prerušenú soľnú čiaru a rýchlo pochopil, kto zabil Lili aj Andyho. Po chvíli sa Ava prestala pretvarovať a priznala sa Samovi, že za tých 5 mesiacov už zabila veľa detí ako sú oni, a ktoré sa v mestečku objavovali po skupinkách, lebo chcela byť víťazom. Znovu privolala démona, aby tento krát zabil Sama. Odrazu sa v miestnosti objavil Jake, ktorého schopnosťou bola veľká sila a zlámal Ave väzy. Démon ihneď zmizol. Medzitým Dean a Bobby dorazili k mestu a ozbrojení sa vybrali hľadať Sama. Keď vyšli z domu Jake sa Samovi zveril s tým, že mal víziu, v ktorej mu démon povedal, že len jeden z nich opustí mesto živý, a ak budú spolupracovať, zabije ich oboch. Sam sa ho snažil presvedčiť, aby démonovi nehral do karát, pretože ho môžu zničiť aj spolu. Jake však neveril tomu, že sa Sam napokon neobráti proti nemu. Vtedy mu Sam ukázal nôž, čo mal pri sebe a na znak toho, že to myslí vážne, ho položil na zem. Zdalo sa, že mu Jake uveril, keď aj on položil svoju železnú tyč vedľa noža. Sotva sa však narovnal, Sama udrel päsťou. Náraz bol tak silný, že Sam preletel ponad drevený plot a dopadol na zem o pár metrov ďalej. Kým sa vôbec stihol pozviechať zo zeme, znova ho Jake napadol. Sam sa našťastie dokázal ubrániť, i keď skončil s vykĺbeným ramenom. Keď napokon Sam Jakea zrazil tyčou na zem, chvíľu nad ním stál v pokušení doraziť ho, no napokon tyč odhodil. Vtom začul Deanov hlas, ktorý k nemu prichádzal z diaľky a vybral sa mu v ústrety. Po chvíľke Dean aj s Bobbym vyšli spoza jedného z domov. Radosť z opätovného stretnutia však netrvala dlho. Sam si nevšimol, že Jake, ktorý sa prebral vzal do ruky nôž, čo ležal na zemi a rozbehol sa k nemu. Dean okamžite skríkol na brata, aby ho varoval, no bolo neskoro. V tej chvíli Jake dobehol Sama a celou silou mu nôž vrazil do chrbta. Hneď potom sa dal na útek aj s Bobbym v pätách. Dean rýchlo pribehol k Samovi. Snažil sa zachytiť a podopierať brata, ktorý sa v bolestiach zosunul na kolená. Držiac ho v objatí, v snahe zistiť rozsah jeho poranenia, položil Dean ruku na Sammyho chrbát a vzápätí zdesene zistil, že má dlaň celú od krvi. Tušiac, že rana môže byť pre Sama smrteľná, sa však svoje obavy o bratov život pred ním snažil utajiť, upokojujúc ho tým, že všetko bude opäť v poriadku a on sa o neho postará. Veď je jeho úlohou dávať pozor na otravného bračeka. Stále volajúc jeho meno sa snažil prebrať Sammyho, ktorý pomaličky strácal vedomie. Keď Sam po chvíľke zatvoril oči, Dean si s hrôzou uvedomil, že už nereaguje, už ho nedokáže prebrať. Uvedomil si, že mu v náručí vydýchla osoba, ktorú sa celý život snažil tak zúfalo ochrániť. Bezmocný a otrasený krutou realitou a žiaľom, ktorý ho zaplavil, ešte pevnejšie objal bezduché telo svojho bračeka, ktorý už nepočul zúfalé volanie jeho mena, ktoré sa za búrky ozývalo mestom duchov.....

Spracovala: Silvia S.