02.19 Folsom Prison Blues
(Folsom Prison Blues)

Premiéra v USA: 26.04. 2007
Premiéra v ČR: 11.05. 2008
Premiéra v SR: 13.08. 2008
Námet: John Shiban
Réžia: Mike Rohl
Sledovanosť v USA: 3,33 mil.
Český názov epizódy: Vězeňské blues
Slovenský názov epizódy: Blues z Folsomskej väznice
Vedľajšie postavy: Garwin Sanford (Deacon), Jeff Kober (Randall), Bridget Ann White (Mara Daniels), Charles Malik Whitfield (Špeciálny agent Henricksen)


Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí predchádzajúcich dielov sa ocitáme v starom bloku väzenia Green River County, kde sa práve partia robotníkov pokúša otvoriť jednu z miestností. Keď napokon zámok povolil, mužov ovanul podivný chlad a prudký závan vetra. O pár hodín neskôr v bloku B odrazu Randalla, postaršieho väzňa prekvapilo blikajúce svetlo a hodiny, ktoré sa nečakane zastavili. Keď podišiel k okienku na dverách svojej cely, uvidel rýchlo sa pohybujúcu postavu. Vystrašený sa snažil privolať dozorcu, ktorý napokon aj prišiel, no len preto, aby Randalla okríkol. Keď ale zhasli svetlá po večierke, dozorcu, ktorý sa vracal na svoje "stanovište" niečo prepadlo a blokom sa rozliehal už len jeho zdesený krik. O tri mesiace neskôr. Bratia Winchesterovci sa vlámali do antropologického múzea, no prechádzajúc chodbou spustili tichý alarm. Prezerajúc si vystavené exponáty začuli šramot. V snahe ujsť ale narazili na policajtov, ktorí oboch okamžite zatkli. Na policajnej stanici oboch odfotografovali, čo sa neobišlo bez Deanových vtipných poznámok. Neskôr Deana vo vyšetrovačke navštívil agent Hendrickson, ktorý neskrýval radosť z ich dolapenia. Jeho narážky a výsmech prerušila Mara Daniels z úradu verejnej obhajoby, ktorej bol pridelený prípad bratov a ktorá schladila jeho úsmev, keď ho poslala preč, aby sa mohla pozhovárať so svojimi klientmi. Oznámila bratom, že žiadosti o vydanie boli zaslané z piatich štátov a odkladať ich bude môcť najviac týždeň a navyše až do utorka, kedy bude vznesené obvinenie o vlámaní budú musieť ostať vo väzení, pretože žiaden súd im neschváli kauciu. Keď sa jej bratia opýtali, či budú v Green River a Mara im to potvrdila, vymenili si medzi sebou veľavravné pohľady. Väzenský autobus priviezol do Green River nových väzňov, medzi nimi aj Sama a Deana. O chvíľu už oboch v oranžovej väzenskej rovnošate odviedli dozorcovia do ich ciel. Prechádzajúc chodbou s ostatnými cestou na obed Sam vytkol bratovi, že tento plán je najhlúpejšia vec, ktorú kedy urobili, no Dean mu pošepol, že jediné, čo musia urobiť, je nájsť a zastaviť ducha, ktorý už zabil štyroch ľudí a to všetko je len súčasťou plánu, i keď Hendrickson postupuje rýchlejšie, než čakal. Samovi sa však nepáči, že takto riskujú kvôli Deaconovi, ktorého sotva poznajú. No jeho brat mu pripomenul, že tomu mužovi vďačia za to, že kedysi zachránil ich otcovi život. Pri obede bratia rozoberali prípad. Hlavným podozrivým sa stal Mark Moody - psychopatický vrah, ktorý zomrel v starom bloku väzenia, pretože vraždy sa začali práve v dobe, keď blok po 30 rokoch znova otvorili. Odchádzajúc od stola Sam nechtiac vrazil do Lucasa (ďalší väzeň) a hoci sa mu ospravedlnil, Lucas na neho dosť agresívne vyletel. Dean sa brata okamžite zastal, no Lucas ho po chvíli napadol. Dean si s ním dokázal poradiť a zrazil ho na zem. Vtom zasiahol dozorca a dal oboch odviesť na samotku. V noci Lucasa rovnako ako dozorcu pred časom zabil duch. Mara Daniels navštívila Hendricksona v snahe presvedčiť ho o nevine bratov, no on ju vôbec nepočúval. Na druhý deň Samovi spolu s Randallom pridelili umývanie kúpeľne. Keď sa Sam dozvedel meno "spoluväzňa", pokúsil sa od neho zistiť, čo sa stalo v tú noc, keď zomrel dozorca, no Randall o tom nechcel hovoriť, prezradil mu ale, že sedel vo väzení v rovnakom čase ako Moody a aj to, že Moody nezomrel na infarkt, ale podľahol zraneniam po tom, čo si ho podal jeden z dozorcov. Na väzenskom dvore zatiaľ Dean zúročil svoje umenie hrať poker výhrou veľkého množstva cigariet. Samovi, ktorý za ním po chvíli prišiel, povedal o nočnej "návšteve" ducha vo vedľajšej cele samotky. Sam mu nato povedal, že zistil, kde by mohli nájsť Moodyho pozostatky, krv v jeho starej cele a má už aj plán, ako sa tam dostať. No chýba mu horľavina. Tu svoje umenie zúročil opäť Dean. O chvíľu v jedálni Dean vyprovokoval bitku s ďalším väzňom "Drobcom", aby tým odpútal pozornosť stráže. Sam to využil a vytratil sa cez kuchynskú vetraciu šachtu do starého bloku. V jednej z miestností našiel matrac pokrytý zaschnutou krvou. Kým ho spálil zatiaľ v jedálni do bitky medzi Deanom a Drobcom (ako ho nazval Dean) opäť zasiahli dozorcovia. Jeden z nich prikázal ostatným, aby oboch odviedli na ošetrovňu. Dean sa na ošetrovni zhováral s Drobcom, no odrazu zbadal ducha zdravotnej sestričky, ktorá sa k nemu pomaly približovala a vzápätí ho napadla. Deanovi sa podarilo ubrániť pomocou soli, ktorú mu priniesli spolu s jedlom, no Drobec toľko šťastia nemal. Keď sa Dean vrátil z ošetrovne, povedal Samovi, čo sa stalo, no hlavne, že sa zmýlili. Vražedný duch nie je Moody, ale nejaká sestrička. Sam mu vzápätí oznámil, že už zavolal Deacona a večer odchádzajú. Dean sa teda rozhodol pre bleskový prieskum. Obaja zašli za Randallom a hoci sa sprvu zdráhal niečo im povedať, keď ho Dean podplatil cigaretami, prezradil im, že v 70-tych rokoch pracovala vo väzení sestra Glocknerová. Dosť "necitlivá" žena, o ktorej sa hovorilo, že má niečo proti väzňom a pri svojej práci im to dávala aj najavo. Často sa totiž stávalo, že väzni za ňou šli s chrípkou a odnášali ich odtiaľ vo vaku na mŕtvoly, no neboli proti nej dôkazy. Keď sa Dean opýtal, čo sa s ňou stalo, Randall odpoveď nepoznal, lebo keď si trest odsedel, odišiel a keď sa vo väzení ocitol opäť, už tu nepracovala. Keď v jedálni Dean bratovi povedal, že sa dopočul, že dozorca, ktorého sestrička zabila nemal čistú minulosť, prišli bratia na to, že zabíja hlavne tých, ktorí nejakým spôsobom porušili zákon. Sam mu nato odvetil, že na to, aby zistili, kde je Glocknerová pochovaná majú už len 5 hodín, potom odchádzajú, nech sa deje čokoľvek. Dean však nechcel sklamať Deacona, a tak sa rozhodol požiadať o pomoc právničku Maru, ktorá za nimi prišla. Poprosil ju, aby zistila, čo sa Glocknerovej stalo a hlavne, kde je pochovaná. Mara neverila vlastným ušiam, keď počula, o čo ju Dean žiada. Keď sa po chvíli vrátil Dean na dvor, snažil sa presvedčiť Sammyho, aby odchod aspoň o deň odložili, no Sama nepresvedčil. Pohádali sa spolu, pretože Dean bratovi navrhol, aby odišiel, no on ostáva a otočil sa bratovi chrbtom. Sama to naštvalo a skoro sa pobili, no opäť zasiahli dozorcovia, ktorí oboch odviedli do jednej z miestností. Jeden z dozorcov poslal toho druhého preč, pretože ako povedal, chcel sa o to postarať sám. Keď ten odišiel, dozorca podišiel k bratom a my sa vzápätí dozvedáme, že je to Deacon, ktorý bratov do tejto situácie dostal. Bratia sa s ním zvítali a povedali mu, čo zistili. Deanovi však informácie nestačili a aj naďalej chcel zostať. Sam však opäť začal naliehať, aby odišli. Opätovnú hádku prerušil Deacon a podal Deanovi obálku, ktorú pre nich nechala Mara. V liste sa Dean dozvedel, že Glocknerová zomrela na následky zranení, ktoré jej spôsobili väzni pri "vzbure" a aj miesto, kam ju pochovali. Hneď potom Deacon otvoril vchod do vetracej šachty, rozlúčil sa s bratmi a obom povedal, že ich otec ich vychoval dobre. Pred odchodom ešte Dean jednu vrazil Deaconovi, aby to vyzeralo, že ho bratia premohli a potom sa potichu vykradli von, kde na nich už čakala Impala. Sotva však nastúpili do auta, ozvali sa sirény. Hendrickson vypočúval Deacona, no dozvedel sa od neho len to, že bratov poobede navštívila ich právnička. Keď následne vypočúval aj ju, vyhrážal sa jej spoluvinou, a tak mu prezradila, na čo sa jej Dean pýtal. Hendrickson okamžite vyrazil na cintorín. Bratia medzitým našli hrob Glocknerovej a vykopali ho. V tom čase duch Glocknerovej zaútočila na Deacona za to, že pomohol bratom ujsť. V pravom okamihu, keď bratia podpálili jej ostatky, sa duch Glocknerovej v ohni rozplynul. Hendrickson prechádzal cintorínom, no po bratoch ani stopy. Keď prišiel až na koniec, zistíme, že Mara ho poslala na cintorín Mountainside, Dean a Sam však boli na cintoríne Green Valley. Po splnení svojej práce obaja nasadli do Impaly šťastní, že napokon všetko dobre dopadlo.

Spracovala: Silvia S.