02.17 Heart
(Srdce)

Premiéra v USA: 15.03. 2007
Premiéra v ČR: 27.04. 2008
Premiéra v SR: 06.08. 2008
Námet: Raelle Tucker
Réžia: Charles Beeson
Sledovanosť v USA: 3,38 mil.
Český názov epizódy: Srdce
Slovenský názov epizódy: Srdce
Vedľajšie postavy: David Quinlan (Nate Mulligan), Rob Hayter (policajt), Teryl Rothery (koroner), Emmanuelle Vaugier (Madison), G. Patrick Currie (Kurt), Brad Dryborough (Glen)


Podrobný opis :
San Francisco, Kalifornia. Mladá asistentka Natea Mulligena, Madison trávi čas po práci pri posedení s priateľkami v bare. Odrazu si všimla za ďalším stolom svojho ex-priateľa Kurta, ktorý ju po celý čas sledoval. O chvíľu však zmizol. Vystrašená sa rozhodla odísť domov. Podarilo sa jej dôjsť až k autu a keď odišla, zistíme, že Kurt ju neustále sledoval. Ráno, keď prišla Madison do práce a chystala sa uvariť kávu, všimla si zakrvavené dvere šéfovej kancelárie. Keď ich pootvorila, zdesene vykríkla, pretože Nate ležal na stole s roztrhaným hrudníkom. O pár dní Sam vydávajúc sa za detektíva navštívil márnicu. Lekárka mu napokon prezradila /mimo záznam/, že má podozrenie, že muža zabil vlk. Neskôr v hoteli bratia rozoberali nový prípad. Podľa nájdených mŕtvol, ktorým chýbali srdcia a vrážd za splnu mesiaca padne podozrenie na vlkolaka. Obaja sa vyberú za Madison./svedkyňou/ V jej byte sa stretli aj s jej trocha zvláštnym susedom Glenom. Madison bratom povedala o svojom bývalom a o tom, že medzi ním a jej šéfom došlo k hádke, a aj teraz má ešte strach z Kurtového majetníckeho správania. Keďže práve Kurt by mohol byť hľadaným vlkolakom, vlámali sa bratia do jeho bytu. Večer zbadala Madison Kurta, ktorý stál pod jej oknom a znova ju sledoval. Bratia v jeho byte nenašli žiaden dôkaz, no keď Dean začul šramot na balkóne a vyšiel von, zbadal stopy po pazúroch tiahnuce sa až dole. V tej chvíli policajt hliadkujúci v meste odrazu začul lomoz vychádzajúci spoza kontajnera. Keď však podišiel bližšie, aby to skontroloval, niečo na neho zaútočilo. Len čo bratia začuli výstrel, rozbehli sa dole. Objavili však už len policajtove dotrhané telo. Sam ihneď Deanovi navrhol, aby šli skontrolovať Madison, ktorá by mohla byť v nebezpečenstve. Madison bratom povedala o včerajšej Kurtovej "návšteve", a tak ju Dean požiadal o adresu do Kurtovho zamestnania a navrhol jej, že jeden z nich s ňou zostane pre prípad, že sa Kurt opäť vráti. Keď Madison odišla, bratia sa trocha pohádali o to, kto zostáva. Napokon Sam navrhol, aby to vyriešili po starom, strihli si /kameň, papier, nožnice/. Sam vyhral. Samovi sa Madison očividne páči a ani jej neunikli jeho pohľady a zdá sa, že jej robí radosť zneistiť ho, keď pred neho vysypala na stôl kôš so svojou bielizňou. Trocha nervózny Sam si radšej sadol na gauč pred televízor. Zrazu zavolal Dean a oznámil mu, že Kurt sa v práci už týždeň neukázal, no podarilo sa mu zistiť, kam išiel. Po chvíľke si k Samovi na gauč prisadla aj Madison a pustila si v telke seriál. Zo začiatku sa to Samovi nepáčilo, no nakoniec ho pozeral s ňou. Po jeho skončení sa začali zhovárať. Madison Samovi povedala, že sa bála Kurta opustiť hlavne kvôli jeho násilníckemu správaniu, no keď ju jednej noci prepadli, rozhodla sa vziať svoj život do vlastných rúk. Kurtovi dala kopačky a od tej doby sa jej život rapídne zmenil k lepšiemu. Sam sa jej na oplátku priznal, že mu pripadá neobyčajne pozoruhodná. Rozhovor prerušil Deanov telefonát, v ktorom oznámil Samovi, že našiel Kurta v bare s "tanečnicami". Keď nastala noc, Madison si šla ľahnúť, a tak si Sam pustil televízor. Vyšiel mesiac. Dean sa pred Kurtovým bytom pripravoval na lov a keď začul niekoho rozbiť okno na Kurtovom byte, okamžite vybehol hore a našiel Kurta mŕtveho. V byte však nebol sám. Nad Kurtovým telom sa skláňal vlkolak, vlastne ona, pretože keď sa k nemu otočila, Dean na svoje zdesenie zistil, že ním je Madison, ktorá ho okamžite hodila o stenu. Než ale Dean stratil vedomie, stihol ju porezať strieborným nožom a ona ušla. Ráno Samovi zazvonil telefón. Dean mu oznámil, čo zistil o Madison a keď tomu Sam nemohol uveriť, pretože si bol istý, že Maddie celú noc spala vo svojej posteli, kázal mu Dean, aby sa pozrel na jej pravú ruku, lebo práve tam ju porezal. Sam ostal neveriacky stáť, keď zistil, že Dean hovoril pravdu. Zvrtol sa ku dverám a zamkol ich. Madison vybehla za ním, pretože chcela vedieť, kam ide, no Sam jej povedal, že on nikam neodchádza a ani ona. Pripútal ju k stoličke a v ruke držal zbraň. Madison sa ho snažila presvedčiť, že vlkolaci sú len výplodom jeho fantázie a on potrebuje pomoc, pretože je chorý. Sama však nepresvedčila. Keď dorazil Dean, Sam mu povedal, že verí tomu, že Madison nevie o ničom, čo urobila a možno podľa otcovej teórie, že lykantropia sa môže vyliečiť, ak prerušia pokrvné puto a zabijú vlkolaka, ktorý ju pohrýzol, ju môžu zachrániť. Vtedy si Sam spomenul na prepadnutie Maddie a keď mu potvrdila, že ju vtedy útočník pohrýzol vzadu na krk, Sam poprosil brata, aby sa vydal do Hunter´s Point, "revíru" vlkolaka. Sam sa rozhodol zostať s Madison, aj keď musel najprv bratovi sľúbiť, že ak sa Maddie premení, urobí, čo má. Keď Dean odišiel, Sam zviazanej Madison povedal, že to všetko robí, aby jej pomohol a ak to pôjde cestou, pre ktorú sa modlí, odíde a už nikdy viac sa nevráti. Ostane pre ňu len zlou spomienkou. Dean našiel vlkolaka, opäť totiž napadol ďalšiu ženu, vystrelil a keď vlkolak padol na zem, Dean zistil, že ním je Glen, sused Madison. Premenila sa aj Madison, ktorá zaútočila na Sama a poškriabala ho na tvári. I keď na ňu Sam mieril, nedokázal ju zabiť, podarilo sa mu ju, ale dostať do pasce a zavrieť do šatníka. Ráno ju Sam pustil a povedal jej, že ho vidí naposledy, už by malo byť po všetkom. Kým si Maddie prezerala doškriabané steny bytu, Sam odišiel. Dean však chcel mať istotu a tak hliadkovali pred jej domom. Prichytila ich ale Madison a pozvala oboch do bytu, pretože pochopila, že Sam neklamal. Spolu prečkali noc. Ráno, keď vyšlo slnko a Madison sa nepremenila, Dean sa po chvíli vzdialil a nechal oboch osamote. Po krátkom rozhovore skončil Sam s Madison v posteli, kde sa vášnivo milovali. Keď sa Sam prebudil, bola už noc. V tom začul vrčanie a zbadal Madison, ktorá sa opäť premenila. Pokúsil sa ju chytiť, no ušla mu. Sam okamžite bežal za bratom do hotela. Povedal mu, čo sa stalo s Madison, ale i tak sa Deana snažil presvedčiť o tom, že ju dokážu zachrániť. Dean však tomu veľmi neveril a povedal Samovi, že im zostáva už len jedna možnosť. Odrazu Samovi zavolala z telefónnej búdky vystrašená Maddie. Keď ju bratia priviezli domov, nevedela si na nič zo včerajšej noci spomenúť a mala strach, že niekoho zabila. Dean jej napokon povedal, že si zaslúži poznať pravdu. Prehľadali všetky zdroje, no nenašli žiaden liek, ktorý by to zastavil. A aj keby ju v noci zamykali, jednej noci sa jej podarí ujsť a niekto ďalší zomrie. Madison sa opýtala Sama, či jeho brat hovorí pravdu, no on jej nedokázal odpovedať, iba smutne vstal a odvrátil sa k oknu. Madison pochopila. Vzala zo stola zbraň a podišla k Samovi, prosiac ho, aby jej pomohol a ukončil to, pretože už nechce ublížiť nikomu a hlavne nie jemu. Sam si odmietol vziať zbraň, stále sa snažiac presvedčiť ju, že nájde spôsob, akým ju zachráni. Madison mu však odvetila, že vie, ako veľmi sa snažil pomôcť jej a aj keď ona nechce zomrieť, toto je jediný spôsob, akým ju zachráni a žiadala ho, aby to urobil on . Nešťastný Sam však pokrútil hlavou s tým, že to nemôže spraviť. Dean vidiac bratov žiaľ podišiel k dvojici a za zvuku piesne silent lucidity od Queensryche vzal Madison zbraň z ruky. Keď to Sam videl, odišiel do kuchyne zmietaný ohromnou bolesťou, ktorá mu zvierala srdce, vediac, že stráca ďalšiu milovanú osobu. Chvíľu nato za ním prišiel Dean a ponúkol mu, že to urobí za neho, aj keď mu to je naozaj ľúto. Sam sa k nemu otočil s tvárou zmáčanou od sĺz a povedal mu, že majú pravdu, on aj Madison, je to jediná možnosť, iba tak jej môže pomôcť a požiadal Deana, aby mu dal zbraň. Madison chcela, aby to urobil on. Dean zničený z toho, že opäť vidí svojho brata takto trpieť, mu ju napokon dal. Zronený Sam ho ešte poprosil, aby na neho počkal v kuchyni a potom odišiel za Madison. Aj Deanovi, ktorý hľadel za odchádzajúcim bratom stiekla po líci slza. Strhol sa, keď o chvíľu zaznel výstrel, po ktorom nasledovalo už len hrozné a mučivé ticho...

Spracovala: Silvia S.