02.14 Born Under A Bad Sign
(Narodený pod zlým znamením)

Premiéra v USA: 08.02. 2007
Premiéra v ČR: 06.04. 2008
Premiéra v SR: 30.07. 2008
Námet: Cathryn Humphris
Réžia: J. Miller Tobin
Sledovanosť v USA: 2,84 mil.
Český názov epizódy: Zrozen ve zlém znamení
Slovenský názov epizódy: Narodený pod zlým znamením
Vedľajšie postavy: Alona Tal (Jo), Jim Beaver (Bobby Singer), Richard Kahan (Clerk)


Podrobný opis :
Zúfalý Dean telefonuje s Ellen dúfajúc, že možno zistila niečo nové o Samovi, ktorý zmizol bez stopy. Odrazu mu mobil ohlásil prichádzajúci hovor od Sama. Dean okamžite vyrazil za ním. Sam položil mobil na stôl. Jeho ruka však bola pokrytá zaschnutou krvou. Dean dorazil do motela a búchal na dvere Samovej izby, no nik mu neotváral, vošiel teda dnu. Zbadal Sama, ktorý sedel na posteli tváriac sa dosť nešťastne. Dean zbadal krv na Samových rukách a košeli, no zistil, že Sam zranený nie je. Keď chcel vedieť, komu krv patrí, zmätený Sam mu odpovedal, že si nič nepamätá. Deanovi sa podarilo na druhý deň zistiť, že sa Sam ubytoval v moteli už pred dvoma dňami, no nikto si nič podozrivé nevšimol. Sam začínal mať obavy, že práve pred týmto ich otec varoval. Posledné, na čo si dokázal spomenúť, boli udalosti spred týždňa, zo dňa, kedy zmizol a potom sa prebral až v izbe, sediac na posteli a celý od krvi. Bratia sa teda rozhodnú zistiť, čo sa stalo medzitým. Keďže Sama nik nevidel vracať sa do izby, Dean podišiel k oknu a všimol si zakrvavený okenný rám. Keď o niečo neskôr bratia prechádzali pomedzi garáže pred motelom, zrazu na jednu z nich Sam brata upozornil. Dokonca vo vrecku bundy našiel od nej kľúč. Vo vnútri stálo auto, /chrobák/ v ktorom našli ďalšie krvavé škvrny, balíček cigariet, účet za benzín z neďalekej pumpy a navyše na zadnom sedadle ležal zakrvavený nôž. Len čo vošli do obchodu na pumpe, predavač chcel na Sama zavolať políciu. Dean radšej poslal brata do auta. Keď Sam odišiel, Dean "podplatil" predavača a dozvedel sa od neho, že Sam ukradol z obchodu cigarety aj alkohol a keď ho chcel predavač zastaviť, ohnal sa po ňom fľašou. Nakoniec mu povedal, že Sam odišiel smerom na sever von z mesta. Sam Deana naviedol na jednu z bočných ciest. Po chvíli dorazili k domu, ktorý bol strážený kamerami. Sam našiel na dome rozbité okno a poškodený alarm. Zariadenie domu bolo takisto porozbíjané. Navyše v jednej z izieb ležal na zemi muž, ktorému niekto podrezal hrdlo. Keď bratia objavili sklad zbraní, zistili, že muž bol lovec ako oni. Dean si všimol kameru v izbe, keď si však pustili jej záznam, obaja zhrození sledovali vraždu muža. Vrahom bol totiž Sam. Zatiaľ čo sa Dean snažil zahladiť ich stopy, Sam našiel list od lovcovej dcéry a zistil, že muž sa volal Steve Wandell. Keď Dean videl, že jeho brat je v šoku, rozbil počítač, aby tak vymazal záznam. Následne sa vrátili do motela. Dean sa snažil zdrveného brata presvedčiť o tom, že sa to určite nejako vyrieši, no Sam sa mu priznal, že si tým nie je až tak istý, pretože poslednú dobu ho začali ovládať pocity ako zúrivosť a nenávisť, ktoré sú deň za dňom horšie a on ich nedokáže zastaviť. Navyše obaja dobre vedia, že démon už pred tým zmenil na vrahov aj iné deti. Dean mu však oponoval s tým, že určite nájdu nejaký spôsob. Sam mu však skočil do reči a povedal mu: "Hej, jeden spôsob tu je." Vybral z tašky zbraň a podal ju bratovi prosiac ho, aby dodržal sľub, ktorý dal jemu a otcovi a zabil ho, pretože on už nechce nikomu ublížiť, najmä jemu nie. Dean si však zbraň odmietol vziať, stále sa snažiac brata presvedčiť o tom, že s tým môže bojovať. Sam však odmietol a povedal mu, že to nedokáže, nie naveky a nasilu mu vložil zbraň do ruky. Zúfalý Dean bratovi povedal, že sa ho dlho snažil udržať v bezpečí. Strašné ticho, ktoré nastalo napokon prerušil Dean a povedal rovnako nešťastnému bratovi, že to neurobí, radšej zomrie. Hodil zbraň na posteľ a odišiel k oknu. Sam však znova vzal zbraň do ruky a povedal mu: "Nie, ty budeš žiť, budeš žiť, aby si to mohol ľutovať," a udrel Deana zbraňou do hlavy. Len čo omráčený Dean padol na zem, Sam odišiel. O pár hodín prebudilo Deana búchanie na dvere. Správca motela mu prišiel oznámiť, že musí izbu opustiť. Dean ho napokon "podplatil", aby mohol použiť aspoň jeho počítač. Pomocou triku na mobilného operátora dal aktivovať GPS na Samovom mobile. Signál prichádzal z Duluthu v Minnesote. Jo, ktorá pracovala v tamojšej krčme prekvapila Samova návšteva. Sam jej však povedal, že prišiel, aby urovnali ich spory, ktoré mali kvôli Johnovi. Keď si odkladal bundu na stôl, Jo si všimla vypálený znak na jeho ruke, no Sam ju odbil s tým, že sa len pobil s rozpálenou pecou. Po chvíľke rozhovoru jej povedal, že medzi ňou a Deanom k láske nikdy nedôjde, lebo Dean ju berie skôr ako mladšiu sestru. On však pre ňu môže znamenať viac. Keď však Jo jeho ponuku odmietla, dokonca ho požiadala, aby odišiel, Samove správanie sa zmenilo. Napadol ju a aj keď sa snažila brániť, udrel jej hlavu o pult a omráčil ju. Keď sa prebrala pripútaná k stĺpu, Sam ohrozujúc ju nožom sa jej vypytoval na to, čo vlastne vie o smrti svojho otca. Keďže ale nevedela všetko, Sam ju "poopravil" a povedal jej, že tá vec vtedy jej otca nezabila, iba ťažko zranila. Zabil ho až John, aby uľahčil jeho trápenie. Napokon jej povedal, že rovnako ako jej otec, aj ona je len návnadou a zaviazal jej šatkou ústa. V tej chvíli dnu vtrhol Dean a namieril na brata zbraň. Sam okamžite priložil nôž Jo na krk a znova prosil brata, aby ho zastavil, pretože ak to neurobí, on zabije Jo. Aj napriek jeho výzve nešťastný Dean sklopil zbraň a otočil sa bratovi chrbtom. Sam na neho kričal a pýtal sa ho, či sa až tak veľmi bojí, že zostane sám, že radšej nechá Jo zomrieť. Vtom sa k nemu Dean otočil a postriekal ho svätenou vodou. Sam, ktorého oči sa vtedy zmenili okamžite vybehol preč. Dean prerezal Jo putá a vybehol za bratom. Našiel ho v sklade. Démon v Samovom tele mu napokon povedal, že toto všetko bol test, aby dokázal zistiť, či by Dean ublížil svojmu malému bratovi. Démonovi sa ale podarilo zo skladu ujsť a Dean šiel za ním. Keď sa však pozrel Dean z prístavného móla do rieky, začul za sebou pohyb. Otočil sa a zbadal Sama - démona, ktorý na neho okamžite namieril a vystrelil. Dean padol do rieky. Sam prišiel k okraju móla, keď však nezbadal žiaden pohyb, iba sa pousmial a odišiel. Jo našla Deana pomocou zvoniaceho mobilu, vzala ho do baru a ošetrila mu strelnú ranu na ramene. Keď sa Dean zberal na odchod ponúkla sa mu, že pôjde s ním, no on jej to ihneď zakázal. Cestou sa pokúšal dovolať Bobbymu, no Sam bol rýchlejší a prerezal telefónny kábel. Bobby vpustil Sama - démona dnu a ponúkol mu pivo. Len čo sa ho však Sam napil, padol na zem a z jeho úst syčala para. Bobby mu hneď na to oznámil, že mu dal do piva trocha svätenej vody, Sam by si to nikdy nevšimol, on však nie je Sam a omráčil ho. Dean, ktorý dorazil k Bobbymu prebral Sama - démona, ktorého medzitým pripútali k stoličke priamo pod diablovu pascu /Šalamúnov kľúč/. Len čo démon zbadal Deana, začal si z neho robiť posmech. Dean však na jeho reči o tom, že by predsa nechcel poškodiť tento "dobrý obal" nedal a polial ho svätenou vodou. Na démona to účinkovalo a z jeho tela začali okamžite stúpať oblaky syčiacej pary. Bobby začal s obradom na vyháňanie démona a medzitým Dean démonovi povedal, že nech už majú akékoľvek hnusné plány, Sama nikdy nedostanú, to ich skôr on všetkých do jedného pozabíja. Sprvu sa zdalo, že vyháňanie účinkuje, no odrazu sa Sam - démon začal dosť desivo smiať a obom oznámil, že to nezaberá. Naučil sa totiž pár trikov. Sklonil hlavu a začal odriekať po latinsky. Oheň v kozube za ním vzbĺkol ešte viac, knihy sa začali obracať samé od seba a zariadenie domu sa otriasalo. Nechápajúc sa Dean Bobbyho pýtal, čo sa to deje. Vtom si Bobby všimol Samove znamenie na ruke a skríkol na Deana, že Sam má na ruke tzv. viažuce spojenie. Démon ho použil na to, aby sa uzamkol v Samovom tele. Vtom Sam zdvihol hlavu hore a pasca pukla. Okamžite oboch pohľadom odhodil od seba, pretrhol si putá a podišiel k Deanovi. Začal Deana biť päsťou do tváre a povedal mu, že peklo je tá najhoršia vec, aj pre démonov a on ho tam poslal späť. Vtedy Dean pochopil, že démon v Samovi je vlastne Meg. Sam - démon stláčal jeho ranu na ramene a oznámil mu, že sa vrátil hlavne preto, aby ho mučil, no aj keby urobil čokoľvek, nie je to nič v porovnaní s tým, čo si spôsobuje on sám, keď vie, že nezachránil otca a nezachráni ani brata. Keď ho chcel opäť udrieť, zozadu sa k nemu prikradol Bobby, chytil ho za ruku, na jeho znamenie na ruke položil rozžeravený kutáč a tým spojenie prerušil. Sam vykríkol a v tej chvíli jeho telo čierny mrak opustil, no aj keď sa Sam nachádzal pod diablovou pascou, bola poškodená a tak mrak vletel do komína. Sam sa prebral a prekvapený sa Deana pýtal, čo mu ušlo. Jeho brat mu však miesto odpovede vrazil. Šokovaný Sam zrejme ani nevedel, prečo. Neskôr k nim prišiel Bobby a obom priniesol talizmany na ochranu pred posadnutím démonom. Zároveň však oboch varoval pred priateľmi Steva Wandella. ktorí pátrajú po jeho vrahovi a nespomalia, aby si vypočuli vysvetlenie. Cestou v Impale Sam bratovi povedal, že niečo z toho videl, no aj keď urobil čokoľvek, Dean nestrieľal a chcel vedieť, prečo. Dean mu povedal, že vtedy, keď mu otec povedal, že ho možno bude musieť zabiť, bolo to len ak by ho nedokázal ochrániť a aj keby to bola posledná vec, ktorú urobí, zachráni ho.

Spracovala: Silvia S.