02.13 Houses of the Holy
(Svätyne)

Premiéra v USA: 01.02. 2007
Premiéra v ČR: 30.03. 2008
Premiéra v SR: 23.07. 2008
Námet: Sera Gamble
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 3,37 mil.
Český názov epizódy: Anděl pomsty
Slovenský názov epizódy: Boží chrám
Vedľajšie postavy: David Monahan (Otec Gregory), Brent Fidler (Kazateľ), Sean Rogerson (násilník), Dan Mellor (pedofil), Wesley Salter (Zach Smitt), Heather Doerksen (Gloria), Denis Arndt (Otec Reynolds)


Podrobný opis :
Ocitáme sa v Providence, Rhode Island, kde práve Gloria Sitnik sleduje vo svojom byte televíziu. Odrazu sa steny bytu začali otriasať, televízia zmenila kanál a vzápätí Gloriu obklopilo jasné biele svetlo. Po istom čase Sam vydávajúc sa za ošetrovateľa navštívil Gloriu na uzavretom oddelení psychiatrickej kliniky. Počas rozhovoru mu Gloria povedala o jasnom svetle i anjelovi, ktorý ju poveril "úlohou" niekoho zastaviť. Znamenie, ktoré jej pošle, ukáže na človeka, ktorý je vinný až do tých najhlbších základov. Na druhý deň zbadala Gloria znamenie pred domom Carla Gulleyho. Krátko nato ho bodla nožom do srdca. Sam sa vrátil do motela k Deanovi, ktorý práve tam unudený k smrti trávil väčšinu svojho času po tom "incidente" v banke. Sam mu povedal o bielom svetle, Gloriiných pocitoch duchovnej extázy a podobne, no o Carlovi sa mu podarilo zistiť len to, že pracoval v univerzitnej knižnici, mal kopu priateľov a chodil do miestneho kostola. Keď však prišla reč na anjelov, Dean mu povedal, že on na anjelov neverí, iba ak by mu Sam poskytol jasný dôkaz. Podľa neho sa v tomto prípade jedná o ducha alebo démona. Sam však jeho teóriu odmieta a povie mu, že prehľadal Gloriin byt, no nenašiel nič podozrivé. Dean teda navrhol zájsť do Carlovho domu. Keď tam dorazili, Dean si uťahoval z brata, pretože pred domom nezbadali žiadne stopy po Gloriinom znamení - okrem vianočnej výzdoby. Sam sa však rozhodol obzrieť si okolie domu. Našiel vchod do pivnice a napadlo ho, že Gloriiné slová o "vine až do najhlbších základov" možno neboli myslené len obrazne. Bratia napokon objavili v pivnici zakopanú ľudskú kostru. Na druhý deň Dean počúval vysielačkou policajnú frekvenciu. Samovi, ktorý sa krátko nato vrátil oznámil, že má pre neho novinky. Najprv mu však Sam povedal, že z univerzity, kde Carl pracoval za posledný rok zmizli traja študenti a naposledy ich videli práve v knižnici. Dean mu na oplátku oznámil, že Zach Smith, miestny opilec prišiel predchádzajúcu noc k dverám neznámeho človeka a prebodol mu nožom srdce. Následne sa sám udal na polícii. Dean si poznačil aj adresu obete. Obaja sa vlámali do Frankovho /obeť/ domu. Sammymu sa podarilo dostať do jeho uzamknutých počítačových súborov. Boli v nich e-maily adresované nejakej Jennifer, s ktorou mal práve na dnes večer dohodnutú schôdzku. Problém bol v tom, že Jennifer mala len 13 rokov. Dean objavil letáčik z kostola "Naša Pani Anjelov." Keď bratia dorazili do kostola, stretli v ňom otca Reynoldsa, s ktorým sa chvíľu zhovárali o anjeloch. Hlavne o archanjelovi Michaelovi, bojovníkovi proti zlu. Pri odchode z kostola si všimli na schodoch postavený malý pamätník. Otec Reynolds im povedal, že je na pamiatku otca Gregoryho, ktorého práve na kostolných schodoch pred dvoma mesiacmi zastrelili kvôli kľúčom od auta. Keď kňaz odišiel, povedal Dean bratovi, že práve otec Gregory je dokonalým materiálom pre pomstychtivého ducha, navyše poznal Franka aj Carla, ktorí tu chodili do kostola. Sam s ním ale nesúhlasí a myslí si, že za tým môže byť aj otec Reynolds, ktorý sa od smrti otca Gregora modlí za vyslobodenie farnosti od zla. Napokon mu Dean povedal, že aj keď je on možno skeptik, odkedy však má Sam takúto silnú vieru v anjelov a čo príde ďalej. Začne sa vari modliť? Sam ho odpoveďou prekvapí, pretože mu povie, že to už dlhý čas robí. Napokon sa obaja vyberú k hrobke otca Gregoryho. Cestou kostolom si Sam všimol sochu anjela a zastal. Dean však išiel ďalej. Keď Sam podišiel k soche, začala sa triasť a aj jeho vzápätí obklopilo jasné biele svetlo. Dean, ktorý sa chvíľu nato vrátil po brata mysliac si, že sa niekde pozabudol, ho našiel ležať v bezvedomý na zemi. Keď sa Sam prebral, odviedol ho Dean do vedľajšej miestnosti. Sam mu povedal o anjelovi, ktorého videl, no Dean túto možnosť vôbec nechcel vziať do úvahy a už vôbec nie, keď mu Sam povedal o "úlohe". Dean napokon povedal Sammymu, že je pre neho dobré, keď má takúto vieru, no rovnako veril ešte niekto, ich mama. Keď ho ako malého ukladala spať, zvykla mu hovoriť, že anjeli bdejú nad nimi. Boli to vlastne posledné slová, ktoré mu povedala. Ju však neochránilo nič, a tak prestal na anjelov veriť, pretože na svete je len zlo, neľútostné a vražedné. A znova mu pripomenul, že ak chce, aby svoj postoj zmenil, musel by mať dôkaz a vybral sa k hrobke. Hrobku našli pokrytú palinou - rastlinou spojovanou hlavne s mŕtvymi, ktorí nemajú večný pokoj. Dean navrhol Samovi, aby vyvolali ducha otca Gregoryho, a tak získali dôkaz, či sa jedná o anjela alebo nie. Cestou z obchodu odrazu zbadal Sam znamenie /jasné biele svetlo/ za mužom stojacim pred prechodom pre chodcov a upozornil na neho aj brata. Rozhodnutý zastaviť ho za každú cenu sa vybral za ním, no Dean ho zastavil. Sam ho začal prosiť, aby mu pomohol, pretože si je istý, že muž niekomu ublíži. Dean napokon súhlasil, no keď nastúpil do Impaly, neodomkol bratovi dvere. Keď ho Sam žiadal, aby ich odomkol, povedal mu, že mu nedovolí, aby niekoho zabil a poslal ho, aby urobil seánsu a sám sa vybral za mužom, ktorý nastúpil do svojho auta. Sama počas seánsy prichytil pred hrobom otca Gregora v kostole otec Reynolds a chcel ho vyhodiť. Cestou k dverám však oboch zaplavilo jasné oslepujúce svetlo, v ktorom sa vzápätí ukázal duch otca Gregora. Otec Reynolds sa ho vzápätí pokúša presvedčiť o tom, že to, čo robí, nie je správne, veď slovo Božie je nezabiješ. Sam sklamaný z tohto zistenia ostal stáť pri dverách. Za ten čas Dean, ktorý prenasledoval muža, zbadal mladú ženu, ktorá k mužovi nastúpila do auta. Krátko nato však muž auto zaparkoval v opustenej uličke a začal ženu ohrozovať nožom. Deanovi sa podarilo pribehnúť k autu práve včas. Muža omráčil a žena stihla z auta vystúpiť. Vzápätí sa však muž prebral a dal sa v aute na útek. V kostole sa otcovi Reynoldsovi podarilo otca Gregora presvedčiť, aby mu dovolil udeliť mu posledné rozhrešenie a tým mohol odísť v pokoji. Keď kňaz rozhrešenie dokončil, otec Gregory zmizol v jasnom svetle. Dean naďalej prenasledoval muža v aute. Počas naháňačky sa z robotníckej dodávky idúcej pred nimi uvoľnila železná rúra, odrazila sa od cesty, prerazila čelné sklo mužovho auta a doslova ho pribila k sedadlu. Dean rýchlo šliapol na brzdu. Keď vystúpil a podišiel k mužovi, nemohol uveriť tomu, čo práve vidí. Muža rúra prebodla priamo do srdca. Vrátil sa do motela k Samovi, ktorý práve balil ich veci. Utrápený Sam povedal bratovi, že mal pravdu, nebol to anjel, ale otec Gregory a zveril sa mu s tým, že je pre neho veľmi ťažké robiť ich prácu...osamote. Na svete je veľa zla a on má občas pocit, že sa v ňom utopí. Najmä, keď myslí na svoj osud a na to, ako môže skončiť. Dean mu však povedal, aby sa tým netrápil, veď on na neho dáva pozor. Sam s ním súhlasil, no pripomenul mu aj to, že je na to len on sám a on chcel veriť, tak veľmi veriť, že je tu ešte niekto, nejaká vyššia moc, ktorá tiež dáva pozor. A možno...možno by mohol byť zachránený. Napokon však bratovi povedal, že má pravdu v tom, že sa musia rozhodovať na základe toho, čo vidia. Dean ho však zastavil s tým, že je vtipné, keď to hovorí práve on, veď Gregoryho duch mu dal pár cenných informácii. Muž v aute bol lump a ledva tam prišiel včas. Keď sa ho Sam spýtal, čo sa stalo, Dean mu povedal, že muž je mŕtvy, no spôsob, akým zomrel, ak by to nevidel na vlastné oči, nikdy by tomu neuveril. Prekvapený Sam sa ho spýtal, čo videl. Dean mu napokon povedal, že možno videl...Božiu vôľu.

Spracovala: Silvia S.