02.12 Night Shifter
(Nočný menič)

Premiéra v USA: 25.01. 2007
Premiéra v ČR: 23.03. 2008
Premiéra v SR: 23.07. 2008
Námet: Ben Edlund
Réžia: Philip Sgriccia
Sledovanosť v USA: 3,42 mil.
Český názov epizódy: Změna podoby
Slovenský názov epizódy: Nočná premena
Vedľajšie postavy: Emy Aneke (Sampson), Charles Malik Whitfield (Špeciálny Agent Henrickson), Georgia Craig (Sherri), Chris Gauthier (Ronald Resnick)


Podrobný opis :
Po úvodnej rekapitulácii sa ocitáme pred bankou v Milwakee, štát Wisconsin. Reportérka z novín práve prináša reportáž o prepade. Odrazu sa dvere banky otvárajú a reportérka upozorní svojho kameramana na muža, ktorý vychádza s rukojemníkom. Keď na neho kameraman zaostrí zbadáme, že je to Dean. Po krátkej zvučke sa vraciame v čase o deň skôr. Bratia vydávajúc sa za agentov FBI vypočúvajú majiteľa obchodu so šperkmi. Helena, ich vedúca sa pred pár dňami vlámala po záverečnej do obchodu, ukradla šperky a zastrelila ochrankára, ktorý ju prichytil pri krádeži. Zarážajúce ale bolo, že Helenu krátko nato našli mŕtvu vo vani a šperky zmizli bez stopy. Sam povedal Deanovi o rovnakom prípade. Asi pred mesiacom bola prepadnutá aj Milwakee National Trust banka. Vykradol ju jej dlhoročný zamestnanec Juan Morales a rovnako ako Helena, po návrate domov sa zabil. Bratia navštívili bývalého bankového ochrankára Ronalda Resnicka, ktorý mal v ten večer službu a ktorého Juan zbil do bezvedomia. Ronald, trocha popletený typ konšpiračného teoretika bratom povedal o androidovi, ktorý je z časti človek a z časti robot. Ako dôkaz im ukázal kópie nahrávok kamier v banke. Bol na nich síce Juan, no jeho oči boli iné. Sam zrazu Deana prekvapil klamstvom Ronaldovi, keď mu povedal, že žiadny android a ani nič jemu podobné neexistuje. Ronald ihneď oboch vyhodil. Krátko nato si Sam prezeral v moteli nahrávku z kamery, ktorú vzal Ronaldovi pod zámienkou "utajovania dôkazov prebiehajúceho vyšetrovania" a okamžite obaja vedeli, že to bol menič. Dean Samovi oznámil, že je trocha desivé, akým dobrým federálom je, trápiac ho aj to, ako sa k Ronaldovi po tom všetkom zachovali. Sam mu však povedal, že bude lepšie, ak bude Ronald žiť v tme, než postaviť sa tej veci a zomrieť. Dean porovnal sieť kanálov a mapu a zistil, že na tejto trase sa nachádza ešte jedna banka. V prevleku za technikov kontroly rozvodiek monitorov sa dostali až k bezpečnostným kamerám v banke. Chvíle čakania si hlavne Dean krátil zábavou, no odrazu zbadal oči manažéra banky. Rovnaká sietnicová reakcia na kameru. Na ďalšom monitore Dean zbadal Ronalda, ako zamyká reťazou vchod do banky. Hneď na to vošiel Ronald do banky a prikázal ľudom nachádzajúcim sa v banke, aby si posadali na zem. Cestou k Ronaldovi Dean vytkol bratovi, že takto to dopadne, keď si so sebou nevezmú zbrane a tiež, aby nechal rozprávať jeho. Keď vošli do haly, Dean sa snažil Ronalda upokojiť, no ten očividne šokovaný, že tam stretol práve ich prikázal obom kľaknúť si na zem. Jednému z rukojemníkov prikázal, aby oboch prehľadal. Mužovi sa podarilo nájsť nôž, ktorým sa Dean poistil. Vzal mu ho a dal ho Ronaldovi. Napokon sa podarilo Deanovi presvedčiť Ronalda, aby si ako rukojemníka vzal jeho. Ostatných však Ronald nechal zatvoriť do trezora, vrátane Sama. Pátrajúc po meničovi vošli Dean s Ronaldom do jednej z kancelárii. Odrazu sa Ronald pošmykol a spadol na zem. Zhrozil sa, keď zistil, že spadol do pozostatkov ľudskej kože. Vtedy mu Dean povedal o meničovi. Viac-menej človeku, ktorý si dokáže generovať vlastnú kožu a vziať na seba podobu kohokoľvek a ktorého pohnútkou sú peniaze. Banku vzápätí obkľúčili policajti a ostreľovači a odpojili v banke elektrinu. Dean povedal Ronaldovi, že takto bez kamier bude veľmi ťažké meniča odhaliť. Krátko nato priviedol do trezoru Dean ďalších "nájdencov" a zavolal Sama von. Počas rozhovoru Sam Deanovi oznámil, že majú ďalší problém. Aj keď totiž nájdu meniča, nemajú ako ujsť. Dean mu ale povie, že musia riešiť jeden problém za druhým. Pošle Sama aj s Ronaldom k trezoru a sám sa vyberá ďalej pátrať po meničovi. Sam otvoril trezor, aby mali ľudia vo vnútri viac vzduchu. Odrazu prišlo ochrankárovi zle a do toho zmätku zazvonil telefón. Ronald slúchadlo zdvihol a začal sa zhovárať s policajtmi. Sam na neho skríkol, aby položil, no on ho nepočúval a tak musel Sam prerušiť hovor. Ochrankárovi bolo však čoraz horšie a tak sa Sam rozhodol zavolať dnu záchranára. Dean si prechádzajúc chodbami banky všimol uvoľnený stropný panel. Keď ho nadvihol, repadla dnu mŕtvola muža. Vrátil sa teda k Samovi a povedal mu, že už vie, kto je menič. Muž, afro-američan, jeden z rukojemníkov, ktorý pomáhal ochrankárovi. Strážnika sa teda bratia rozhodli pustiť a Sam šiel s ním. Dean si zavolal meniča von, ten ho však napadol, zhodil na zem a dal sa na útek. Ronald sa okamžite rozbehol za ním a chcel ho zastaviť. Sam, ktorý práve vošiel do haly aj so strážnikom, a Ronalda pokúsil krikom varovať pred ostreľovačmi, no bolo neskoro. Ozval sa výstrel a Ronald padol mŕtvy na zem. Dean, ktorý práve vtedy vbehol do miestnosti sa okamžite schoval za jeden z múrikov. Sam k nemu pribehol, podal mu kľúč od vchodu a povedal mu, aby sa postaral o strážnika a on pôjde hľadať meniča. Dean odomkol dvere a pustil ochrankára von. Krátko nato dorazilo k banke aj FBI na čele s agentom Victorom Hendricksonom. Dean sa vrátil k trezoru. Chvíľku sa zhováral so zamestnankyňou banky, ktorá sa mu napokon predstavila ako Sheri. Opäť zazvonil telefón. Keď ho Dean zdvihol, muž na druhom konci bol práve agent Hendrickson. Oznámil mu, že vie o ňom a Samovi všetko. Začal dokonca urážať ich otca. Dean ho zastavil a povedal mu, že nemá právo urážať ich otca, pretože o ňom nič nevie. Hendrickson napokon oznámil Deanovi, že ak do hodiny nevyjdú von, polícia vtrhne dnu. Len čo mu Dean položil, oznámil Hendrickson poručíkovi Robardsovi, ktorý dovtedy zásah viedol, že o 5 minút idú dnu aj napriek poručíkovým protestom. Sam počas pátrania po meničov našiel mŕtvolu Sheri a rýchlo sa vrátil k bratovi a povedal mu, čo našiel. Dean zavolal Sheri a povedal jej, že sa rozhodli ju prepustiť. Sheri to bolo podozrivé, najme keď si všimla ich zbrane a zdráhala sa vyjsť von, napokon však súhlasila. Bratia ju priviedli k mŕtvole. Keď ju Sheri zbadala, začala kričať a odpadla. Dean si myslel, že hrá divadlo a chcel ju zabiť. Sam ho ale zastavil a povedal mu, že to nedáva zmysel, pretože odpadnúť práve teraz "tej veci" nepomôže prežiť. Dean teda podišiel k mŕtvole a kľakol si k nej. Vo chvíli, keď ju chcel zabiť, sa ozval buchot a on sa obzrel. Menič - mŕtvola túto chvíľku využila a napadla ho. Vtom sa prebrala aj pravá Sheri a tak Dean skríkol na brata, aby ju odviedol preč. Medzi meničom a Deanom sa strhol súboj. Zásahová jednotka našla Sheri a dvaja z nich narazili aj na Sama. Sam sa ich dokázal šikovne zbaviť a omráčil ich. Deanovi sa napokon podarilo zabiť meniča. Vo chvíli, keď si k nej kľakol, zastal za ním niekto zo zásahovej jednotky. Agent Hendrickson rozkázal zásahovke, aby banku prehľadali. Jeden z nich mu ale vzápätí odpovedal, že je to zbytočné a ukázal mu dvoch členov zásahovky zviazaných na podlahe. Bez uniforiem a výzbroje. Za zvuku piesne Renegade od skupiny Styx obaja bratia prichádzajú k Impale. Len čo nastúpili, Dean bratovi oznámil, že tento krát sú už totálne v háji a odchádzajú preč.

Spracovala: Silvia S.