02.04 Children Shouldn't Play With Dead
(Deti by sa nemali hrať s mŕtvymi vecami)

Premiéra v USA: 19.10. 2006
Premiéra v ČR: 27.1. 2008
Premiéra v SR: 09.03. 2008
Námet: Raelle Tucker
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 3,29 mil.
Český názov epizódy: Ona je zombie
Slovenský názov epizódy: S mŕtvymi sa nezahráva
Vedľajšie postavy: Jared Keeso (Matt), Christopher Jacot (Neil), Tamara Feldman (Angela)


Podrobný opis :
Po úvodnej rekapitulácii sa ocitáme v byte Neila Levina, za ktorým prišla užialená Angela Masonová. Tá sa práve rozišla so svojím priateľom Mattom. Ten však chvíľu na to zaklopal na Nevilove dvere a tak, keď ho Angela začula, rýchlo nasadla do auta a odišla. Matt jej krátko nato zavolal a došlo k hádke, počas ktorej Angela nezvládla riadenie svojho auta a vrazila do zvodidiel. Sam a Dean sú na ceste na cintorín, kde sa nachádza hrob ich matky. Sam sa totiž rozhodol, že ho navštívi, no Dean sa ihneď zdráha, že to nie je matkin hrob. Po tom nešťastí totiž nezostalo telo, ktoré by mohli pochovať a pomník postavil ich strýko, ktorého ani nepoznajú. Napokon sa Samovi podarí presvedčiť Deana, aby s ním išiel. Krátko nato sa Sam nachádza pri matkinom hrobe. Priniesol jej otcove vojenské známky. Tento smutný okamih dopĺňa pohľad na Deana, ktorý si všimol neďaleký náhrobný kameň, na ktorom stálo: "Milovanému otcovi". Je vidieť, že Deana niečo trápi a tak smutne odvrátil pohľad. Vtom si všimol neďaleký hrob, podišiel k nemu a zbadal, že kvety, tráva, to všetko bolo mŕtve v dokonalom kruhu. Keď prišiel k Samovi, povedal mu, čo videl a aj to, že je to hrob Angely Masonovej, ktorá nedávno zomrela a že to bude asi prípad pre nich. Sam mu ale príliš neveril, no aj napriek tomu sa s ním vybral za dr. Masonom, Angelininým otcom a učiteľom na miestnej škole. Dean u neho našiel knihu písanú v staro - gréčtine, no veľa sa toho nedozvedeli. Neskôr v moteli Sam opäť povie Deanovi, že neverí, že je to prípad pre nich a možno hľadá prípad len preto, aby nemyslel na rodičov. Veď k matkinmu hrobu sa nepriblížil ani na 100 yardov. Keď sa na neho Dean pozrel dosť naštvane, Sam mu navrhol, že ak sa mu uľaví, nech ho pokojne opäť udrie. Dean mu ihneď povedal, že takéto reči nepotrebuje počúvať a radšej ide na panáka, ale sám. V skutočnosti sa však Dean vlámal do Angelininho domu. Natrafil v ňom ale na Angelininu spolubývajúcu Lindsey. Keďže chcela na neho zavolať políciu, predstaví sa jej ako Angelinin bratranec. Počas rozhovoru sa Dean od Lindsey dozvedel, že Angelininho bývalého priateľa našli v jeho byte mŕtveho. Keď sa opäť vrátil do motela, na Samovu otázku, kde bol, len odvetil, že pracoval na vymyslenom prípade. Potom mu povedal, že bol v byte Matta Harrisona a všetko našiel mŕtve, kvety a dokonca aj jeho zlatú rybku. Tiež Samovi povedal, že vraj Matt pred smrťou videl Angelu všade. Potom mu ukázal Angelinin denník, ktorý vzal z jej bytu. Bratia sa hneď nato rozhodnú navštíviť jej priateľa Neila, ktorého Angela často spomínala v denníku. Neil bratom povie, že v noc, keď Angela havarovala, našla Matta s inou. Dean sa rozhodne zájsť na cintorín, aby spálili pozostatky, no Sam ho hneď upozorní, že v truhle nebudú kosti, ale telo. Keď napokon truhlu otvoria, je prázdna. Všimnú si ale, že poťah na veku je roztrhaný a v dreve pod ním sa nachádzajú akési znaky, také, aké Dean videl v knihe jej otca. Ihneď sa vyberú za ním. Keď im dr. Mason otvoril dvere, Dean sa ho ihneď spýtal, kde Angelu ukryl, pretože sa z nej stala veľmi nebezpečná zombie. Keď však dr. Mason povedal, že o ničom nevie, Dean sa rozzúril a aj napriek tomu, že sa ho snažil Sam upokojiť, začal na Masona ešte viac slovne útočiť a povedal mu, že čo je mŕtve, má zostať mŕtve. Vo chvíli, keď sa dr.Mason pokúsil zavolať políciu, prišiel k nemu Dean a vytrhol mu slúchadlo z ruky. Vtom ho zastavil Sam a ukázal mu Masonové kvety, ktoré boli zdravé a žijúce. Len čo vyšli von, povedal Sam Deanovi, že s tým musí prestať. To, ako sa správa, akoby sa ocitol na hrane, okrem chvíľ, keď loví, pretože vtedy je totálne desivý a aj keď on sa len tak niečoho nezľakne, toto ho desí. Angela v tej chvíli trávi čas rozhovorom s Neilom. V moteli bratia rozoberajú spôsob, akým zabiť Angelu, no metód je v denníku príliš veľa. Napokon sa rozhodnú pre strieborné guľky. Keďže Angela sa vo svojom denníku dosť často zmieňovala o Neilovi, napadlo Deana, že je to práve on, kto ju priviedol späť. Vlámali sa teda do Neilovho domu, no Angelu nenašli. Objavili ale mŕtve kvety, znak, že tam Angela bola. Dean príde na to, že to bola práve Lindsey, ktorú Angela prichytila s Mattom a tak sa vyberú k nej domov. Prídu práve vo chvíli, keď sa ju Angela snaží zabiť. Použili guľky tie však nezabrali dostatočne a tak im Angela ušla. Bratia sa rozhodnú použiť ďalší spôsob a to pribitie mŕtveho do truhly. Obaja hneď na to navštívia Neila a oznámia mu, že majú spôsob, ako Angelu zabiť, pomocou byliniek, korenia a sviečok. To všetko je však len trik, ako dostať Angelu na cintorín. Dean si totiž všimol, že Angela ich počúva za dverami. Po odchode bratov si Neil uvedomí, že mali pravdu a chce ujsť. Angela ho ale prichytí pri aute a zlomí mu väzy. Sam a Dean zapaľujú sviečky pri Angelinom hrobe, keď v tom začujú pohyb vychádzajúci z kríkov a tak sa rozdelia. Sam odrazu za sebou začuje pohyb a keď sa otočí, zbadá Angelu. Tá mu ihneď povie, aby počkal, pretože aj keď nechcela, aby ju priviedol Neil späť, predsa len je človekom a chce žiť. Sam po chvíli vystrelil a trafil ju do hlavy. Hneď na to sa pustil do behu smerom k hrobu a Angela bežala za ním. Nestihne ale dobehnúť až k hrobu, pretože ho Angela zhodila na zem a chystala sa mu zlomiť väzy. V tej chvíli pribehol Dean, niekoľkokrát na ňu vystrelil, až kým ju náraz nehodil do truhly. Pribehol k nej a aj napriek jej prosbám, aby to nerobil, ju železnou tyčou pribil k truhle a povedal jej, že čo je mŕtve, má zostať mŕtve. Do rána bratia hrob opäť zakopali a odchádzajú preč. Sam bratovi oznámi, že mu Angela asi zlomila ruku, no Dean si z neho chvíľku uťahuje. Potom sa Dean ešte raz na chvíľu zahľadel na hrob ich matky, nasadol do auta a spoločne so Samom odchádzajú. Cestou však Dean zaparkoval auto ku krajnici a vystúpil z neho. Je vidieť, že sa Dean nachádza v ťažkom rozpoložení. Keď vystúpil z auta aj Sam, konečne sa mu Dean zveril s tým, čo po celý čas ukrýval vo svojom vnútri a povedal, že mu je ľúto, ako sa správal a aj to s ich otcom, pretože je to jeho vina, že je otec preč. Vtedy v nemocnici sa úplne vyliečil, do piatich minút bol otec mŕtvy a kolt bol preč. Nevie síce, ako do toho zapadá démon, no určite v tom mal prsty aj on. Vo chvíli, keď povedal bratovi, že bol mŕtvy a mal zostať mŕtvy, pretože jeho návrat nebol prirodzený a čo z toho teraz vzišlo, Deana ovládol smútok a po tvári mu začali stekať slzy. Zároveň sa Sama opýtal: "Čo môžeš povedať, aby to veci dalo do poriadku?". Sam však na jeho otázku odpoveď nepozná a tak obaja len mlčky smútia nad stratou ich milovaného otca.

Spracovala: Silvia S.