01.22 Devil's Trap
(Diablova pasca)

Premiéra v USA: 4.5. 2006
Premiéra v ČR: 11.9. 2006
Premiéra v SR: 9.2. 2008
Námet: Eric Kripke
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 3.99 mil. divákov
Český názov epizódy: Ďáblova past II.
Slovenský názov epizódy: Diablova pasca
Vedľajšie postavy: Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Nicki Aycox (Meg), Jim Beaver (Bobby), Sebastian Spence (Démon pomocník), Matt Riley (požiarnik)



Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí predchádzajúcich dielov sprevádzaným pesničkou Fight The Good Fight od skupiny Triumph sa vraciame do doby, kde sme minule skončili. Dean sa práve pokúša dovolať otcovi, no ten nezdvíha. Telefón ale zdvihne Meg, ktorá Deanovi oznámi, že to pokašlali a svojho otca už nikdy viac neuvidia. Šokovaný Dean povie bratovi, čo mu práve oznámila Meg a oznámi mu, že musia okamžite opustiť Salvation, pretože Meg o ich pobyte vie a príde si po kolt. Taktiež zdesený Sam sa s ním ale chvíľu háda, no Dean ho zastaví a zavelí na okamžitý odchod. Dorazia k ich priateľovi Bobbymu Singerovi, ktorý vlastní autodielňu a taktiež patrí medzi lovcov. Zatiaľ čo sa Dean zhovára s Bobbym, jeho brat si prezerá knihu, ktorú mu Bobby dal. Kniha sa volá "Šalamúnov kľúč" a nachádzajú sa tam cenné informácie pre lovcov. Zvlášť si Sam všimne zmienku o kruhu s vyobrazenými magickými znakmi, ktorý sa volá "Diablova pasca". Bobby bratom oznámi, že v tomto roku sa objavilo viac ľudí posadnutých démonmi, akoby sa niečo chystalo a oni a ich otec sú uväznení priamo uprostred toho všetkého. Odrazu Bobbyho pes, ktorý dovtedy štekal, zmizne. V tom okamihu sa rozletia dvere dokorán a do vnútra vojde Meg. Dean sa ju snaží zastaviť svätenou vodou, no ona ho poľahky hodí o stenu. Sam spolu s Bobbym pred Meg ustupujú, a tá sa im za to vysmieva. Zrazu Meg zastane a za ňou sa zjavuje Dean, ktorý jej oznámi, že sa mu podarilo to, čo chcel a chytil ju do pasce. Priamo nad jej hlavou má totiž Bobby na strope vyobrazenú Diablovu pascu. Bratia Meg spútajú a začnú s vypočúvaním. Dean chce od nej vedieť, kde je ich otec, no Meg sa mu len vysmieva a oznámi im, že ich otec je už mŕtvy. Dean sa neovládne a udrie ju. Meg sa mu opäť začne posmievať, že aký to je len hrdina, keď bije dievčatá. Dean jej na to však odpovie, že ona nie je dievča. Vtedy ho ale zastaví Bobby a oznámi mu, že Meg je nevinné dievča, ktoré posadol démon. Dean mu hneď na to povie, že práve to chcel počuť. Bratia začnú z vymietaním démona. Dean sa jej stále vypytuje na miesto pobytu ich otca, no ona mu nechce nič povedať. Počas rituálu sa spočiatku nedeje nič, no po chvíli sa knihy obracajú sami od seba a s Meg pripútanou k stoličke začne akási neviditeľná sila hádzať zo strany na stranu pričom ale neprekročí kruh. Keď to už Meg nemôže vydržať, povie bratom, že ich otca držia v Missouri výmenou za sľub od Deana, ktorý jej sľúbil, že ak prezradí miesto, kde je ich otec, prestanú s vymietaním. Dean však sľub nedodržal a povie bratovi, aby pokračoval. Vtom ich zastaví Bobby a oznámi bratom, že ak vymietanie dokončia, zabijú Meg, pretože po zraneniach, ktoré utrpela pádom zo šiesteho poschodia ju pri živote drží iba démon, ktorý je v nej. Dean mu hneď oponuje, že toto nie je život a radšej zomrieť, ako byť v službách démona a prikáže Samovi, aby to dokončil. Sam sa chvíľu zdráha, no napokon brata poslúchne. Keď z Meg vyjde oblak čierneho dymu, zdá sa, že je mŕtva, no ona sa o chvíľku pohne. Bratia ju ihneď odviazali a položili ju na zem. Meg sa im stihla poďakovať, že ju oslobodili a povedať im aj to, že démoni chcú, aby pre otca prišli a so slovami " východ slnka" naposledy vydýchne. Bratia sa rozlúčili s Bobbym a vybrali sa do Missouri. Sam na kufor Impaly nakreslil znak diablovej pasce, čím z neho urobil niečo ako sejf pred démonmi a chce od Deana, aby v kufri nechal kolt. Počas hádky povie Dean bratovi, že ani nevie, ako veľmi sa otcovi podobá svojím konaním a on nechce byť ten, kto ich bude napokon musieť pochovať. Keď bratia narazia na apartmány "Východ slnka" vedia, že sú na mieste. Sam šikovne vyvolá falošný požiarny poplach a keď dorazia hasiči, ukradne im výstroj, zatiaľ čo sa ich Dean snaží zabaviť. V prestrojení pátrajú pomocou EMS po chodbách apartmánov po zvláštnej energii. Keď začne prístroj blikať pred dverami do jedného z bytov, zazvonia. Muž a žena vo vnútri sú posadnutí démonom a vo chvíli, keď žena otvára dvere, vtrhnú dnu Sam a Dean a pomocou svätenej vody ich zatvoria do šatníka a pred dvere nasypú soľ. Keď vojdú do izby, nájdu svojho otca pripútaného k posteli. Dean ho chce ihneď odviazať, no Sam ho zastaví a najprv otca pokropí svätenou vodou. John sa preberie a spýta sa syna, prečo to robí. Bratia otca oslobodia a ihneď sa vyberú preč. Čo ale v tej chvíli nevedia je, že démoni posadli jedného človeka z prizerajúceho sa davu a hasiča, ktorí im ihneď zatarasia cestu von. Bratia sa aj s otcom zvrtnú k požiarnemu schodisku a po ňom schádzajú dole. Dean pomáha otcovi a Sam ide prvý. V tej chvíli ale Sama zrazí na zem muž, ktorý bol v predchádzajúcom dieli s Meg a začne ho mlátiť. Dean sa ho pokúša zastaviť, no muž ho odhodí na neďaleké auto a opäť mláti Sama. V tej chvíli zaznie výstrel a muž padne mŕtvy na zem. Dean totiž nenechal zbraň v kufri Impaly, ako si to Sam myslel. Následne pomôže bratovi postaviť sa na nohy a spoločne s otcom rýchlo odchádzajú. O chvíľu všetci traja dorazia do starého opusteného domu. Sam sype všade soľ na ochranu pred démonom a Dean sa zatiaľ postará o otca. Potom sa Dean začne zhovárať so Samom. Povie mu, že muž, ktorého zabil, bol tiež človek a že ho zabil tak ako Meg a ani to s ním nehlo. Tiež mu povie, že kvôli nemu a otcovi je schopný urobiť čokoľvek, aj zabiť, a to ho občas desí. Do ich rozhovoru vstúpi otec a povie mu, že ho to desiť nemusí, pretože urobil to, čo mal. Dean sa ho ale začudovane spýta, či mu neprekáža, že použil ďalší náboj, no otec mu povie, že nie. Po krátkom rozhovore odrazu začnú blikať svetlá a tak John pošle Sama skontrolovať východy a od Deana žiada kolt. Deanovi sa to už vôbec nepáči a so slovami, že jeho otec by zúril, že nešetrí nábojmi a on nie je ich otec na neho namieri kolt. Keď do miestnosti vojde Sam, čuduje sa, čo to Dean robí, no po krátkom váhaní sa pridá na bratovu stranu. Otec ich vyzve, že ak si sú takí istí, nech ho zastrelia. Dean zaváha a keď ich otec zdvihne hlavu hore, jeho oči sú žlté a oboch bratoch odhodí k stene, pričom Dean upustí kolt. Démon v tele ich otca sa im začne posmievať, povie im však aj to, že teraz je to fifty - fifty (50 na 50), pretože démon v Meg bola jeho dcéra a muž na ulici zasa jeho syn a že si smrť bratov vychutná. Do tohto rozhovoru vstúpi Sam a chce vedieť, prečo zabil Jessicu a ich matku. Démon mu povie, že obidve stáli v ceste jeho plánov, ktoré s ním a deťmi ako on má. Dean ho preruší a povie mu, aby to ukončil, pretože neznáša monológy. Démon k nemu podíde a s tým jeho šialene pobaveným výrazom Deanovi vmetie do tváre, že týmito žartmi sa len snaží maskovať bolesť a zatajiť pravdu, že sa zbytočne snaží držať túto rodinu pohromade, pretože oni ho nepotrebujú, nie tak ako on ich, pretože to Sam je Johnov miláčik a aj keď sa hádajú, je v tom viac citu, ako kedy John prejavil jemu a pod...Deana tieto reči zasiahnu, aj keď na sebe nedá nič vedieť. Deanovi sa napokon predsa len podarí zasiahnuť démona na citlivom mieste, keď mu pripomenie, že to on zabil jeho deti. Vtom však démon prebodne Deana ešte šialenejším pohľadom a z Deanovho rýchlo bijúceho srdca /pozn. podľa zvuku, ktorý je počuť/, začne prúdiť množstvo krvi. Dean sa v bolestiach snaží presvedčiť otca uväzneného démonom, aby mu pomohol. Sam sa pokúša oslobodiť od sily, ktorá ho púta k stene, no nedarí sa mu a tak je len nútený sledovať, ako jeho brat zomiera. Z posledných síl prosí Dean ešte naposledy otca o pomoc a potom stráca vedomie. V tej chvíli sa predsa len Johnovi podarí získať kontrolu nad svojím telom a zastaviť démona. Súčasne povolilo aj zovretie, ktoré pútalo Sama, a ten sa ihneď vrhne na kolt a namieri na démona, ktorý opäť ovládol ich otca. Ten sa obrátil k Samovi a povedal mu:" Zabiješ mňa, zabiješ svojho otca". Sam ho však ihneď so slovami: "Ja viem", postrelil do nohy a démon padol na zem. V tej chvíli sa aj Deanovo bezvládne telo zosunulo na zem a on sa prebral. Sam k nemu ihneď pribehol, aby mu pomohol, no Dean ho poslal za otcom. Sam vstal a opäť namieril na otca kolt. John sa prebral a naliehavo prosil syna, aby ho strelil do srdca a tým zabil démona. Zranený Dean však brata prosil, aby to nerobil. Sam má prst na spúšti. Ocitol sa presne uprostred tohto všetkého a zdá sa, že sa nevie rozhodnúť. Napokon víťazí srdce nad rozumom a Sam skláňa kolt k zemi. V tej chvíli démon telo ich otca opustí. Po ceste do nemocnice sa John pýta syna, prečo ho nezabil, veď mal možnosť zničiť démona, a to má prednosť pred všetkým". Sam sa pozrel do spätného zrkadla na ťažko zraneného Deana a povedal otcovi: "Nie, pred všetkým nie." Ešte stále majú kolt a jeden náboj a môžu začať od za..." Vetu však nedokončil, pretože v tej chvíli do Impaly zboku vrazil plnou rýchlosťou kamión, ktorého vodič bol posadnutý démonom a zmietol ich z cesty. V ďalšom zábere vidíme už len zdemolovanú Impalu a všetkých troch Winchesterovcov v bezvedomí a celých od krvi. TO BE CONTINUED...

Spracovala: Silvia S.