01.21 Salvation
(Salvation)

Premiéra v USA: 27.04. 2006
Premiéra v ČR: 04.09. 2006
Premiéra v SR: 3.2. 2008
Námet: Sera Gamble & Raelle Tucker
Réžia: Robert Singer
Sledovanosť v USA: 3.26 mil. divákov
Český názov epizódy: Ďáblova past I.
Slovenský názov epizódy: Spása
Vedľajšie postavy: Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Nicki Aycox (Meg), Sebastian Spence (Démon pomocník), Erin Karpluk (Monica Holt)



Podrobný opis :
Po krátkom zhrnutí predchádzajúcich dielov sprevádzaným obľúbeným songom Carry on my Wayward son od skupiny Kansas sa ocitáme v štáte Minnesota v kostole, kde si práve pastor Jimmy Murphy listuje v knihe. Odrazu do kostola vojde Meg, ktorá sa s pastorom začne zhovárať. Po chvíli však Meg sčernejú oči. Následne na pastora zaútočí a aj keď sa snaží brániť, Meg mu podreže hrdlo a pastor vykrváca. Krátko nato sa ocitáme v motelovej izbe, kde práve John vysvetľuje svojim synom, že príznaky, ktoré sa objavili krátko pred smrťou ich matky v Kansase a aj pred smrťou Jessicy v Pallo Alto ako napr. elektrické výboje, silný vietor a podobne... sa opäť objavili, a to v štáte Iowa v mestečku Salvation. Všetci traja sa tam ihneď vyberú. Cestou však Johnovi zavolá jeho priateľ Caleb, ktorý mu oznámi pastorovu smrť. Rozhnevaný John povie synom, že toto už musí skončiť. Vyberú sa do nemocníc, aby pátrali po záznamoch detí, ktorým bude v najbližšom týždni pól roka. Keď z jednej z nemocníc vyjde Sam von, odrazu dostane víziu o mladej žene a jej dieťati. Počas svojej vízie začuje aj zvuk vlaku a tak sa vyberie po jeho stopách. Cestou opäť dostane útržky vízie. Keď vízia skončí, zbadá mladú ženu zo svojej vízie práve vo chvíli, keď sa vracia domov aj so svojim dieťaťom. Pribehne k nej a začnú sa spolu rozprávať. Sam sa od nej dozvie, že sa volá Monika a jej malá dcérka Rosie má práve dnes pól roka. Monika mu povie aj to, že jej dcérka je tiché dieťatko a ona má občas pocit, akoby maličká dokázala čítať myšlienky. Sam jej nedokáže povedať o svojej vízii, no s veľkou obavou jej aspoň povie, aby na seba dávali pozor a rozlúči sa s ňou. Vtom opäť dostane víziu, v ktorej vidí Moniku zomrieť rovnakým spôsobom, ako zomrela jeho matka a aj Jessica. V motelovej izbe porozpráva o vízii otcovi a bratovi. Ich otec sa ale nahnevá a obom vytkne, prečo mu nedali vedieť, že Sam má tieto predtuchy. Vtom mu ale Dean ihneď oponuje tým, že oni mu volali mnohokrát z Lawrence a Sam mu volal, keď on zomieral a telefón by skôr zdvihol hluchý človek než on. Ich otec, aj keď veľmi nerád musí pripustiť, že Dean má pravdu. Odrazu Samovi zazvoní telefón a keď ho zdvihne, prekvapený zistí, že mu volá Meg. Tá mu ihneď oznámi, že chce hovoriť s jeho otcom. Sam poprie, že vie, kde ich otec je, no Meg mu neverí. John povie Samovi, aby mu dal telefón. Keď ho John zdvihol, Meg mu oznámila, že to ona zabila pastora Jima a čo je horšie, teraz chytila aj jeho priateľa Caleba. Oznámi mu, že jej musia priniesť kolt, pretože ak sa tak nestane, zabije každý deň niekoho z jeho priateľov alebo ľudí, ktorí im niekedy pomohli. Aby Meg dokázala, že to myslí vážne podreže Caleba. John napokon súhlasí. Bratia mu hneď povedia, že jej predsa nemôžu dať kolt, pretože len s ním môžu zničiť démona a zabrániť tak tomu, aby musela ďalšia rodina trpieť tak ako oni. Sam však po krátkom rozhovore pochopí a povie Deanovi, že ich otec chce získať čas pre nich, aby sa oni postavili démonovi a on za ten čas zabaví Meg. John pošle Deana, aby v starožitníctve zohnal podobný kolt, ktorý chce Meg podstrčiť ako pravý. Dean otca poprosí, aby si dával veľký pozor a aby odtiaľ ušiel skôr, než Meg odhalí podvod. Keď nadíde noc, obaja bratia hliadkujú pred domom Moniky a jej manžela. Ich otec za ten čas dorazil do skladu. Posvätí vodu v neďalekom "zásobníku" a vojde do vnútra. O chvíľu do vnútra vojde aj Meg sprevádzaná nejakým mužom. Ten prevezme od Johna kolt a vzápätí vystrelí na Meg. Tej sa ale nič nestane a tak odhalia podvod. Medzitým sa bratia v Impale zhovárajú. Odrazu Sam začne Deanovi ďakovať za všetko, čo pre neho v živote urobil a že sa na neho mohol vždy spoľahnúť. Deanovi sa ale jeho reči nepáčia a pýta sa brata, prečo rozpráva tak, akoby sa z ním lúčil. Povie Samovi, že oni ani rodina Moniky dnes nezomrú a jediný, kto sa nedožije rána je démon. Vtom však rádio začne meniť frekvenciu, zdvihne sa silný vietor a svetlá na Monikinom dome začnú blikať. Dean a Sam sa ihneď rozbehnú do domu. Narazia však na Monikinho manžela, ktorý si myslí, že sú zlodeji. Dean ho však vytiahne von a Sama pošle rýchlo za Monikou, ktorú jej manžel poslal za Rosie hneď, ako oni dvaja vošli do domu. Sam vbehne do izby malej Rosie práve vo chvíli, keď démon ťahá Moniku na strop, aby ju zabil. Démonovi na chvíľu zažiaria jeho žlté oči, no Sam našťastie nezaváha a na démona vystrelí. Démon však stihne zmiznúť skôr, než guľka zasiahne svoj cieľ. V tej chvíli dnu vbehne Dean a povie Samovi, aby odviedol Moniku von a on vezme Rosie. V momente, keď Dean malú Rosie vezme do náručia sa postieľka vznieti a izbu pohltia plamene. Vonku na nich opäť skoro zaútočí Monikin manžel, no ona ho zastaví a povie mu, že ich zachránili. Vtom Sam zbadá v horiacej izbe postavu démona a chce vbehnúť do domu, aby ho zabil. Dean mu v tom však ihneď zabráni. Johnovi sa za ten čas pomocou svätenej vody podarilo dostať až k autu, no jeho pneumatiky sú prerezané. Práve vo chvíli, keď chce zavolať synom sa pri ňom objaví muž, ktorý bol s Meg a Johna pritisne k stene. Medzitým sa Dean pokúša znovu a znovu dovolať otcovi a začína mať obavy, že sa niečo zvrtlo. Sam zatiaľ sedí na posteli nahnevaný na Deana kvôli tomu, že mu zabránil v tom, aby si to s démonom raz a navždy vybavil. Dean sa zverí so svojimi obavami o otca Samovi a keď Sam nereaguje, povie mu aj to, že on nikdy nedovolí, aby Sam obetoval svoj život kvôli démonovi. Sama to však rozhnevá ešte viac a oponuje mu, že on je ochotný urobiť čokoľvek, len aby zničil démona, ktorý zabil ich matku a Jess. Dean mu to ale vráti tým, že kedysi to bol práve on, kto mu povedal, že už sú mŕtve a život im to nevráti. Vtom ho Sam pritlačí k stene. Dean mu povie, že ho chápe, no on má len jeho a otca a už sú len oni traja a on má strach, že by to nemuseli prežiť. Vtom Sam povolí zovretie a povie Deanovi, aby sa opäť pokúsil dovolať otcovi. Po dlhšom zvonení však telefón nezdvihne ich otec, ale Meg, ktorá Deanovi oznámi, že to pokašlali a svojho otca už nikdy neuvidia. TO BE CONTINUED...

Spracovala: Silvia S.