01.14 Nightmare
(Nočná mora)

Premiéra v USA: 07.02. 2006
Premiéra v ČR: 09.8. 2006
Premiéra v SR: 12.1. 2008
Námet: Sera Gamble & Raelle Tucker
Réžia: Phil Sgriccia
Sledovanosť v USA: 4.27 mil. divákov
Český názov epizódy: Noční můra
Slovenský názov epizódy: Nočná mora
Vedľajšie postavy: Brendan Fletcher (Max), Beth Broderick (Alice)



Podrobný opis :
Po zhrnutí predchádzajúcich dielov sa ocitáme v štáte Michigan, kde nejaký muž práve vchádza so svojím autom do garáže. Potom, čo muž auto zaparkuje, dvere od garáže sa zrazu samé od seba zatvoria. Následne sa naštartuje motor, pustí sa rádio a z výfuku auta začne unikať dym. Dym sa postupne dostáva do auta, kde sa muž snaží dostať von a volá o pomoc. Po chvíli sa však zadusí. Práve v tom okamihu sa v moteli zobudí Sam, ktorý to všetko videl prostredníctvom sna. Zobudí spiaceho Deana a oznamuje mu, že musia okamžite odísť. Potom vidíme, ako bratia spoločne sedia v aute. Dean riadi auto, zatiaľ čo Sam overuje podľa informácií, ktoré videl vo sne ŠPZ-tku auta. Dean sa mu snaží nahovoriť, že to všetko bola len nočná mora a ŠPZ-tka nebude existovať. Sam mu na to odpovie, že toto bolo iné, podobné snom, aké mal o ich starom dome a o Jessice. Po kratšom rozhovore bratov o tom, že predtým sa sny týkali niekoho alebo niečoho, čo Sam poznal a nie muža, ktorého predtým nikdy nevidel, Samovi cez telefón oznámia meno a číslo ulice, na ktorej býva muž s takouto SŠPZ-tkou. Sam povie Deanovi, aby šiel rýchlejšie. Keď tam však bratia dorazia, vidia pred domom už len policajtov, ktorí nakladajú mŕtve telo na nosidlá. Dean sa spýta staršej ženy, ktorá stojí pri dome a všetko pozoruje, čo sa stalo a tá mu odpovie, že ide o sebevraždu. Vraj ho každú nedeľu stretávala v kostole svätého Augustína a nemôže uveriť, ako sa také niečo mohlo stať, keď muž vyzeral vždy tak normálne. Sam sa opýta ženy, či nevie ako sa to stalo. Žena mu odpovie, že počula, že ho našli v garáži zamknutého v aute so spusteným motorom. Keď sa jej ďalej spýta, či nevie, kedy sa to stalo, ona mu odpovie, že tak približne pred hodinou alebo dvomi. Sam pochopí, že jemu sa zhruba v tom istom čase o mužovi snívalo a pomaly odchádza k autu. Nato za ním príde aj Dean a povie mu, že prišli, ako najrýchlejšie mohli. Sam mu na to odpovie, že ani to však nestačilo. Sam sa zdôverí bratovi s tým, že nechápe, prečo má tieto vozič, ak nemá možnosť im zabrániť. Sam sa spýta Deana, čo si myslí, že muža zabilo. Ten mu odpovie, že to mohla byť sebevražda a nemusí tu ísť o nič nadprirodzené. Sam namieta, že on to predsa videl ,že ten muž bol niečím zavraždení, ničím, čo ho uväznilo v garáži, ale nevie, čo to bolo. Brat sa Deanovi zdôverí s tým, že nevie, prečo má tieto sny a že nevie, čo sa to s ním deje. Dean mu nato odpovie, že má o neho strach, pretože vyzerá strašne a navrhne, aby už odišli a vrátili sa sem až ráno, aby preskúmali dom a porozprávali sa s rodinou. Sam povie, že sa s nimi určite nebudú chcieť rozprávať, pretože sú zničení. Dean povie, že vie, s kým budú určite chcieť hovoriť. Sam sa ho spýta s kým, no skôr, ako to stihne Dean přezradit, sa nachádzame pred dverami zosnulého muža a vidíme, ako sú bratia oblečení v sutane a zvonia na zvonček. Otvorí im brat zosnulého, Roger, ktorému sa predstavia ako noví kňazi zo svätého Augustína. Opýtajú sa, či môžu ísť do vnútra. Muž prikývne. Sam mu vyjadrí úprimnú sústrasť a Dean začne hovoriť rôzne veci v tom zmysle, že v takýchto ťažkých časoch je slovo Božie potrebné. Muž ho ihneď zastaví a povie mu, že jeho žiadne Božie plány nezaujímajú a že ho z toho majú vynechať. Potom príde manželka zosnulého Alica a ospravedlňuje sa za správanie svojho švagra, ktorý sa tak vraj správa len preto, lebo je nahnevaný za Jimovu smrť(meno muža, ktorý zomrel). Spýta sa bratov, či nechcú kávu. Alica im hovorí, že je pekné, že sa zastavili, na čo jej Dean odpovie, že všetci sme predsa Božie deti. V okamihu, ako Alica odíde, sa Dean pustí do jednohubiek na stole. Sam len pokrúti hlavou a povie mu, aby trocha ubral plyn. Keď sa Alica vráti, Dean sa jej začne vypytovať, či jej muž niekedy netrpel depresiami. Alica mu odpovie, že boli šťastní a nedokáže pochopiť, prečo by Jim urobil niečo také. Sam jej odpovie ,že je mu ľúto, že ho musela takto nájsť, na to mu odpovie, že telo našiel ich syn Max. Sam sa s ním preto pôjde okamžite porozprávať, zatiaľ čo Dean zisťuje od Alice, či je všetko s domom v poriadku. Tá mu odpovie, že je všetko tak ako má byť. Dean sa jej opýta, či by nemohol ísť na záchod a Alica mu odpovie, že záchod je hore. Dean sa na cestu posilní ďalšou jednohubkou. Vtom sa Sam rozpráva s Maxom o otcovi. Potom už vidíme Deana, ako sa snaží infrascanom nájsť v izbách nejakú stopu po duchovi alebo démonovi, keď ho v tom vyruší Sam a oznamuje mu, že nič nenašiel. Následne sa ocitáme v moteli, kde sú bratia ubytovaní. Dean si čistí zbrane, zatiaľ čo sa Sam snaží zistiť, či sa v tom dome odkedy bol postavený nič nestalo. Bratia sa rozprávajú o tom, že v tom dome zrejme nič nadprirodzené nie je, keď však začne Sam uvažovať, že to možno nemá nič spoločné s domom, ale naopak, že to môže byť nejakým spôsobom spojené s Jimom, začne ho veľmi bolieť hlava. Dostáva ďalšiu víziu, tentoraz o Jimovom bratovi Rogerovi. Sam vidí Rogera, ako prichádza do svojho bytu, keď v tom cez chodbu prebehne nejaká tmavá postava. Zrazu sa samovoľne otvorí okno. Roger si všimne, že je okno otvorené a tak sa ho rozhodne ísť zatvoriť, a pre istotu ho aj zamkne. Okno sa však sa po chvíli samovoľne odomkne a opäť sa otvorí. Keď Roger postrehne, že okno je zasa otvorené a rozhodne sa ho opäť zatvoriť, okno sa ani nepohne. Preto vykloní hlavu von z okna, aby zistil, v čom je chyba. Vtom sa mu okno nečakane spustí na hlavu a na sklo vystriekne krv. Po skončení vízie Sam vysvetľuje Deanovi, že videl, ako niečo zabije Rogera. Následne obaja sedia v aute, pričom Sam zisťuje Rogerovu adresu. Bratia majú potom menší rozhovor zameraný na tému Samových vízií. Keď dorazia k Rogerovmu domu, vidia ho, ako vchádza do vnútra. Snažia sa ho zadržať a vysvetľujú mu, že je v nebezpečenstve. Ten ich však nepočúva a zamkne dvere, aby sa nemohli dostať do domu. Obidvaja preto utekajú za dom, aby sa do bytu dostali po požiarnom schodisku. Keď sa tam však konečne dostanú, na okne je už krv, čo svedčí o tom, že bratia prišli neskoro a Roger je už mŕtvy. Dean to pôjde dovnútra skontrolovať, no nič nenajde, a preto začne pochybovať o tom, že tu ide o niečo nadprirodzené, no Sam mu povie, že vo vízii videl niečo ako temný tieň, ktorý Rogera pozoroval. Sam si je istý tým, že je to spojené s tou rodinou. Bratia si uvedomia, že aj Max môže byť v nebezpečenstve. Nasledujúci deň preto pôjdu opäť prezlečení za kňazov navštíviť Jimov dom. Otvorí im Max a oni sa s ním ihneď začnú rozprávať. Z rozhovoru vyplynie, že predtým bývali v dome na opačnom konci mesta a Roger bol ich susedom. Bratia si všimnú, že keď im Max hovoril o starom dome, vyzeral vystrašene a tak sa rozhodnú starý dom navštíviť. Keď tam dorazia, začnú sa zhovárať s jedným z ich vtedajších susedov. Ten im prezradí, že Jim Maxa surovo bil a jeho brat Roger sa k nemu často pridával, no najhoršia vraj bola Maxova macocha, ktorá tam vždy len tak stála a nič neurobila, aby Maxa ochránila. Dean sa muža spýta, či nevie, čo sa stalo so skutočnou Maxovou matkou a ten mu odpovie, že zomrela pri autonehode, no nie je si tým veľmi istý. V tom začne Sama opäť bolieť hlava a má ďalšiu víziu. Vidí Alicu v kuchyni, ako krája nožom zeleninu a s niekým sa zhovára o tom, že ona mu nikdy nič neurobila. Zrazu sa v rohu objaví Max, ktorý je nahnevaný a vyčíta jej, že ich ani raz pri tom, ako ho bili nezastavila, bolo to oveľa horšie, ako keby ho bila ona sama. V tom sa sám od seba začne triasť na pracovnej doske nôž, ktorý sa zdvihne do vzduchu a začne sa približovať k Alici. Nakoniec sa nôž zastaví pri Alicinom oku. Tá okamžite začne Maxa prosiť, aby to nerobil, ospravedlňuje sa mu, ale Max jej neverí. Nôž sa jej potom v rýchlosti zabodne do oka. Potom už vidíme, ako Sam sedí s Deanom v aute a oznamuje mu, že si je istý tým, že to robí Max, pretože ho videl. Dean sa ho spýta, ako to Max robí a Sam mu odpovie, že ovláda niečo ako telekinézu. Sam pochopí, že všetky tie vízie mal preto, lebo je s Maxom nejako spojený, no nechápe, prečo. Dean oznámi Samovi, že musia s Maxom skoncovať. S tým, ale Sam nesúhlasí a prosí Deana, aby sa s ním najprv porozprávali. Ďalej chce od neho sľub, aby sa mu vo všetkom podriadil. Ten mu to síce sľúbi, no radšej si so sebou zoberie zbraň, aby Max nemohol zraniť niekoho ďalšieho. V dome sa práve odohráva začiatok vízie, keď tam bratia vtrhnú. Sam sa spýta Maxa, či by sa s ním nemohli ísť na chvíľu von porozprávať sa. Ten po krátkom zvážení súhlasí. Ako však odchádzajú von, Max si v zrkadle všimne, že má Dean za opaskom schovanú zbraň. Okamžite telekinézou zatvorí dvere, zatiahne žalúzie a Deana odzbrojí. Keď Max zdvihne zo zeme zbraň, Alica naňho zakričí, čo to robí. Max ju odhodí do kuchyne, kde Alica udrie o roh stola. Sam žiada Maxa, aby sa upokojil, pretože oni sa s ním chcú len porozprávať, no Max naňho začne kričať, či si preto priniesli so sebou zbraň. Sam mu odpovie, že to bola chyba a chce, aby ho vypočul, pretože on vie, čo urobil svojmu otcovi aj strýkovi a že tiež vie, čo chce urobiť Alici, pretože mal o tom víziu. Max mu neverí, preto mu Sam vyrozpráva spôsob, akým chcel zabiť Alicu. Poprosí ho, aby sa spolu na chvíľu porozprávali len oni dvaja a chce od Maxa, aby odtiaľ dostal Deana s Alicou, na čo začne Dean hneď protestovať. Max však zakričí, že nikto neopustí dom. Sam mu odpovie, že nikto ani nemusí, postačí ak pôjdu oni dvaja hore. Dean sa pridá do rozhovoru s tým, že on ho s Maxom samotného nenechá, na čo Sam precedí medzi zuby, že nechá. Sam ďalej pokračuje v rozhovore s Maxom o tom, že všetci vedia, že on je tu v převane, a preto nikto neurobí nič, čo on nebude chcieť. Max nakoniec súhlasí a povie Deanovi, aby šiel hore. Dean ide do kuchyne, kde zdvihne zo zeme Alicu a obidvaja odídu. Keď je Sam s Maxom sám, rozprávajú sa o tom, že toto musí prestať a Max mu odpovie, že len čo zabije aj Alicu, tak to skončí. Z rozhovoru sa Sam dozvedá, že Maxou otec ho ešte stále neprestal biť, že ho nenávidel, pretože ho obviňoval zo smrti matky. Sam sa ho spýta, ako ho mohol obviňovať zo smrti matky. Max mu porozpráva príbeh o tom, že zomrela v jeho izbe, keď ako malý spal v postieľke. Ďalej mu povie, že vraj zhorela pripichnutá na strope a celý dom v tú noc zasiahol požiar. Sam mu celý rozrušený oznámi, že všetko čo mu povedal jeho otec o smrti jeho matky, je pravda, pretože tak isto zomrela aj jeho matka. Snaží sa mu vysvetliť, že tá istá vec, ktorá zabila ich mamu, zabila aj tú jeho. Sam taktiež pochopí, prečo mal tie vízie aj počas dňa a prečo boli stále silnejšie. Dôvodom bolo to, že obidvaja sú nejakým spôsobom prepojení. Chce mu dokázať, že hovorí pravdu, a preto sa ho spýta, či sa mu začali prejavovať schopnosti približne pred šiestimi alebo siedmimi mesiacmi. Keď sa ho Max spýta, ako to vie, Sam mu odpovie, že aj tie jeho sa začali prejavovať približne v tú dobu. Sam mu povie, že obidvaja boli z nejakého dôvodu vybraní, no nevie k čomu. Prizná sa mu, že on spolu s bratom stopujú vraha ich matiek, aby našli odpovede, ktoré im obidvom môžu pomôcť, ale musí ich nechať odísť a musí nechať odísť aj Alicu. S tým však Max nesúhlasí a povie Samovi, že s tým urobí koniec. Keď sa ho Sam snaží prehovoriť, že toto nie je východisko, Max telekinézou otvorí skriňu a odhodí ho do nej. Posunie na ňu ďalšiu skriňu, aby sa Sam nemohol dostať von. Sam kričí na Maxa, aby to nerobil, no ten ho nepočúva. Potom vidíme, ako si Max telekinézou otvorí dvere izby, v ktorej je Dean s Alicou. Prekvapený Dean chce ísť bližšie k Maxovi, ale ten ho hodí o stenu. Zatiaľ čo sa Dean zbiera zo zeme, Max vytiahne zbraň. Keď sa Dean postaví, Max už naňho mieri zbraňou. Nahnevaný Dean pomaly kráča k Maxovi, no zarazí sa, keď sa zbraň začne posúvať smerom k nemu. Potom zastane, nabije sa a otočí smerom k Alici. Dean si stúpne pred ňu. Max mu povie, aby sa do toho neplietol, pretože tu nejde oňho. Dean mu na to ako pravý hrdina odpovie, že ak chce zabiť ju, musí prejsť najprv cez neho. Max súhlasí a zbraň sa otočí k Deanovi a vystrelí. Guľka Deana zasiahne do hlavy a on spadne na zem mŕtvy. Následne sa vraciame do skrine k Samovi, v ktorej je uväznený a vidíme, ako sa krčí od bolesti. Je zrejmé, že išlo o víziu. Keď sa mu znova vráti obraz mŕtveho Deana na zemi, zakričí a skriňa sa samovoľne odsunie a on rýchlo beží zachrániť brata. V izbe sa zatiaľ odohráva scéna z vízie, Max mieri zbraňou na Alicu a Dean sa postaví pred ňu. Max sa už chystá vystreliť na Deana, keď v tom Sam vykopne dvere. Prosí ho, aby to nerobil, že tým sa nič nenapraví. Max chvíľu pozerá na Sama a potom mu povie, že má pravdu. Zbraň sa zrazu obráti smerom k Maxovi a strelí ho do hlavy. Potom sa už nachádzame v obývačke, kde Alica vysvetľuje policajtovi upravenú verziu toho, čo sa stalo. Dean povie Samovi, že už by mali odísť. Ako bratia odchádzajú smerom k autu, Sam hovorí Deanovi, že ak by povedal niečo iné, Max by sa z toho snáď dostal. Dean mu odpovie, aby si to prestal vyčítať, veď pre Maxa urobil všetko, čo sa dalo, dokonca riskoval kvôli nemu aj svoj život. Sam mu povie, že nad tým rozmýšľal a že majú šťastie, že majú takého dobrého otca, pretože mohli po smrti mamy dopadnúť rovnako ako Max, ak by bolo viac tequilly a menej lovu na démonov. Dean mu odpovie, že si nikdy nemyslel, že to povie. Potom, čo sa bratia vrátia naspäť do motelu, sa začne Sam zhovárať s Deanom o tom, že nechápe, čo ten démon, ktorý zabil mamu, Jessicu a Maxovu mamu chce. Dean mu odpovie, že nemá tušenie, na čo Sam nadhodí, či si nemyslí, že ide po nich, respektíve po ňom a Maxovi. Keď sa ho Dean spýta, prečo si to myslí, Sam to zdôvodní tým, že Max mal telekinézu a on vízie, teda obidvaja majú určité psychické schopnosti. Dean na to zareaguje tým, že ak by si ho ten démon chcel, tak by si ho zobral. Vysvetlí mu, že to nie je jeho vina, pretože to nie je o ňom. Sam sa mu po chvíli prizná, že je tu ešte niečo, čo mu nepovedal. Povie mu, že keď ho Max zamkol do tej skrine a dal tam ešte jednu pred ňu, on ju posunul. Dean zavtipkuje, že je oveľa silnejší, než vyzerá, no Sam mu vysvetlí, že to urobil tak ako Max. Povie mu, že to nemôže len tak ovládať a že vtedy, keď ho videl ako umiera, to z neho len tak vyšlo, ako keby v návale adrenalínu. Dean mu odpovie, že si je istý tým, že už sa to viackrát nestane, no Sam sa ho spýta, či sa nebojí toho, že sa z neho stane Max alebo niečo podobné. Dean povie, že nie, pretože on má jednu výhodu, ktorú Max nemal, a to jeho. Vysvetlí mu, že pokiaľ tu bude on, nič zlé sa mu nestane. Keď bratia odchádzajú z motela, Dean povie Samovi, že vie, čo musia urobiť s tými víziami a kam ísť. Sam sa ho spýta kam a Dean mu odpovie, že do Vegas. Usmeje sa naňho a následne obaja odchádzajú smerom k autu.