01.09 The Journey Home
(Cesta domov)

Premiéra v USA: 15.11. 2005
Premiéra v ČR: 17.7. 2006
Premiéra v SR: 22.12. 2007
Námet: Eric Kripke
Réžia: Ken Girotti
Sledovanosť v USA: 4.21 mil. divákov
Český názov epizódy: Znovu doma
Slovenský názov epizódy: Domov
Vedľajšie postavy: Loretta Devine (Missouri Mosely), Hall Page Phillipe (Richie), Jamie Schwanebeck (Sari), Jerry Rector (Joe the Plumber), Don Thompson (Mr. Guenther), Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Samantha Smith (Mary Winchester), Kristin Richardson (Jenny)



Podrobný opis :
Po zhrnutí predchádzajúcich dielov sa nachádzame v Lawrence (Kansas) v dome, kde pred niekoľkými rokmi bývala rodina Winchesterovcov. Do domu sa prednedávnom nasťahovala mladá mamička s dvomi deťmi. Žena sedí na zemi, prezerá si svadobnú fotografiu a pritom plače. Zrazu ju vyruší jej dcéra s tým, že má niečo v skrini. Mama jej skriňu skontroluje, ale nič tam nenájde. Na posteli jej dcérka oznamuje, že sa jej tento dom nepáči. Mama ju ale uisťuje, že časom si naň zvykne. Keď napokon odchádza z izby, dcérka ju požiada, aby dala pred skriňu stoličku tak, aby nešla otvoriť. Mama to, samozrejme, spraví. Potom opustí izbu a ide pokračovať vo vybaľovaní vecí. Vtom ju vyruší škrabanie vychádzajúce z pivnice. Vyberie sa tam pod domnienkou, že sú tam potkany. Namiesto potkanov však nachádza škatuľu plnú fotiek, na ktorých sú Winchesterovci. O chvíľku sme späť v izbe dcérky, ktorá sedí celá ustráchaná na posteli, pretože dvere od skrine sa pomaly otvárajú a objavuje sa v nich horiaca postava. Dcérka začne kričať. Následne sa ocitáme v Samovej nočnej more, v ktorej nejaká žena volá o pomoc. Vtom ho zobudí prechádzajúci kamión. Nestíha sa ani spamätať a Dean mu oznamuje, že na internete našiel pár kandidátov na nový prípad. Pri ich menovaní vidí, ako si Sam niečo kreslí. Kresba znázorňuje strom, ktorý sa zdá Samovi povedomý. Otvorí otcov denník, z ktorého vytiahne fotografiu, na ktorej sa nachádza ich celá rodina. Za nimi stojí presne ten istý strom, aký nakreslil Sam. Ten hneď oznamuje Deanovi, že sa musia vrátiť do Kansasu. Dean spočiatku nevie, prečo by tam mali ísť. Sam mu vysvetlí, že máva nočné mory. Pre Deana to nie je nič nové. Sam mu ale povie, že niektoré sa splnili. Dean nechápe, o čom hovorí. Sam mu oznámi, že o smrti Jessicy vedel dávno predtým, ako sa to stalo, ale neveril, že sa to môže stať. A myslí si, že by sa mali vybrať skontrolovať ich dom, pretože žena, ktorá sa objavuje v jeho nočných morách, môže byť v nebezpečenstve. Dean sa spočiatku zdráha, lebo si povedal, že sa do toho domu už nikdy nevráti. Nakoniec sa však bratia vyberajú do Kansasu. Po príchode sa žene predstavia, a tá ich pozve dovnútra. Sam sa jej spýta, ako sa jej zatiaľ dom páči. Odpovedá im, že dom rešpektuje, pretože tam bratia určite veľa prežili, ale má aj svoje nedostatky. Od Sari sa dozvedajú, že v jej izbe videla horiacu postavu. Keď bratia vychádzajú z domu vznikne medzi nimi roztržka. Sam chce dostať novú rodinu do bezpečia, ale Deanovi sa to nepozdáva. Sme na pumpe, kde bratia rozoberajú, s čím majú vlastne dočinenie. Dean porozpráva Samovi, čo si pamätá z osudnej noci a potom sa obidvaja zhodnú, že by mali navštíviť bývalých susedov a priateľov. Dean po rozhovore povie Samovi, že si musí odskočiť. Hneď, ako zájde za budovu, zavolá otcovi. Ozve sa iba záznamník. Dean necháva otcovi správu, že sú v Lawrence a niečo sa deje s ich starým domom. Zdrvený Dean mu oznamuje, že nevie, čo má robiť a potrebuje jeho pomoc. Znova sa ocitáme v starom dome, kde sa údržbár pripravuje opraviť umývadlo. Žena mu povie, že nebude zavadzať a odchádza. Údržbár sa púšťa do práce, ale po chvíli ho vyruší hračka, ktorá sa mu tak povediac smeje. Keď hračka stíchne, údržbár vloží ruku do nefunkčného drviča. Vtom sa mu tam však ruka zasekne a drvič sa záhadne pustí. Následne vidíme, ako jeho krv tečie do vedra. O niečo neskôr sa ocitáme v autoservise, v ktorom pracoval John. Od majiteľa sa dozvedajú, že po Maryinej smrti sa John správal čudne. Stále čítal nejaké knihy a navštevoval vešticu v meste. Bratia sa ho spýtajú, či náhodou nevie jej meno. Ten im odpovedá, že ho nevie. Sam sa rozhodne prelistovať telefóny zoznam. Začne menovať rôzne mená, až narazí na "Missouri Moseley". Dean ho hneď zastaví a vyberie otcov denník. Podá ho Samovi, ktorý v ňom číta, že ich otec chodil k nejakej Missouri, ktorá mu pomohla pochopiť pravdu. Bratom nezostáva nič iné, ako Missouri navštíviť. V čakárni Missouri vyprevádza zákazníka, ktorý je nešťastný, pretože ho podvádza žena. Veštica ho ale uisťuje, že ho miluje. Pozve bratov dovnútra, kde sa od nej dozvedajú, že dokáže čítať myšlienky a vycítiť energiu v miestnosti. Poprosí ich, aby si sadli. Sam a Dean sa spýtajú na pár otázok ohľadom ich otca a smrti ich matky. Missouri vie, že bratia ju navštívili, pretože sa s domom niečo deje. Medzitým sme späť v ich starom dome, kde sa Jenny vybrala skontrolovať rámus vychádzajúci z poschodia. Malému Ritchiemu sa však z ničoho nič na postieľke odistí jedna časť, vďaka ktorej sa môže Ritchie voľne pohybovať. V tom sa tiež odistí detská poistka na chladničke, ktorá sa otvorí. Malý Richie sa vyberie ku chladničke a všimne si, že je v nej jeho obľúbení džúsík. Vojde teda do chladničky, aby si ho zobral. Vtom sa však jej dvere zabuchnú a Ritchie zostáva vo vnútri uväznený. O chvíľu do kuchyne vojde Jenny, aby chlapca skontrolovala, no nenájde ho tam. Zdesená Jenny nevie, čo robiť. Zrazu však zažne z chladničky vytekať mlieko. Jenny ju rýchlo otvorí a Ritchieho vyslobodí. Po tomto otrasnom zážitku na jej dvere zaklopú Sam, Dean a Missouri. Oznámia jej, že by si radi ešte raz pozreli dom. Jenny(mama) im povie, že je zaneprázdnená a nemá čas. Missouri ju ale hneď zastavuje a oznamuje jej, že ide o dom. Jenny však nevie, o čom veštica hovorí. Tá ju ale uisťuje, že dobre vie, o čom hovorí. Po príchode do izby, kde zomrela bratom mama, Missouri zacíti temnú energiu a izbu označí za jej stred. Oznámi bratom, že to nie je tá vec, ktorá im zabila mamu. Cíti oveľa viac duchov naraz, ale nedokáže ich všetkých zaradiť. Dozvedajú sa, že zlo, ktoré tu zanechalo rany, prilákalo poltergaista. Dean sa pýta, ako to všetko môžu zastaviť. Missouri im oznámi, že musia vložiť "Anjelsky koreň" do západného, východného, južného a severného rohu na každom poschodí. Musia však pracovať rýchlo, aby si duchovia neuvedomili, čo robia, inak by bolo zle. Keď Jenny spolu s deťmi opúšťa dom, veštica ju uisťuje, že keď sa vráti, všetko bude v poriadku. Ako prvý začína Sam. Následne spoza jeho chrbát vidíme, ako sa k nemu "plazí" kábel. Druhému Deanovi sa po prvom seknutí do steny otvára šuplík s nožmi. A len čo Missouri vloží koreň do steny, vyrúti sa na ňu skriňa, ktorá ju znehybní. To už sa ale Dean rýchlo uhýba letiacemu nožu. Rýchlo padá na zem a schováva sa za stôl, do ktorého sa zabodne hneď niekoľko nožov. V izbe, kde Sam vkladá koreň do steny, ho naraz vyruší padnutie lampičky, nestihne sa ani poriadne obzrieť a okolo krku sa mu omotá kábel, ktorý ho chce za každú cenu uškrtiť. Keď je Sam v koncoch a lapá po dychu, vbehne do izby Dean a rýchlo vloží posledný koreň do diery v stene. Dom zrazu zavalí biele svetlo. Dean pomôže bratovi uvoľniť kábel, aby mohol voľne dýchať. Po chvíli sa všetci traja ocitajú v kuchyni. Sam sa pýta Missouri, či je po všetkom, tá mu odpovedá, že je. Vtom prichádza Jenny s deťmi a prekvapene pozerá na neporiadok. Sľúbia jej, že to všetko zaplatia. Zrazu sa ozve Missouri, ktorá povie Deanovi, aby si zobral do rúk mop a pustil sa do práce. O niekoľko hodín neskôr už Jenny zaspáva, keď sa jej posteľ začne strašne triasť. Sam presvedčil Deana, aby zostali ešte v aute a pozorovali dom. Vtom Sam zazrie v okne Jenny, ktorá volá o pomoc. Bratia sa rozbiehajú do domu a rozdelia si úlohy, kto koho zachráni. Jenny sa pokúša dostať zo svojej izby, ale márne, dvere ju nechcú pustiť. V dcérkinej izbe sa opäť objavuje horiaca postava. Dean vykopáva dvere na Jennynej izbe a rýchlo ju odvádza do bezpečia. Jenny sa pýta, kto zachráni deti. Dean ju uisťuje, že sa nemusí báť, pretože po ne šiel Sam. Sam, ktorý drží chlapca sa dostáva do Sarinej izby, kde zbadá spomínanú horiacu postavu. Pri vchode povie Sari, aby zobrala brata čo najrýchlejšie do bezpečia. Zrazu Sama niečo chytí za nohu a ťahá ho to až do kuchyne. Keď deti dobehnú do bezpečia, Dean sa ich spýta na Sama. Sari mu povie, že ho niečo schmatlo. Vtom sa na dome prudko zabuchnú dvere. Dean sa rýchlo rozbieha ku kufru auta, z ktorého vyberá zbrane. Dobieha ku dverám, cez ktoré sa snaží pomocou sekery za každú cenu dostať do vnútra. Keď sa mu to napokon podarí, zahliadne Sama a horiacu postavu. Začne na ňu mieriť. Sam ho hneď zastavuje, pretože on vie, kto to je. Zrazu sa horiaca postava zmení na ich mamu. Tá poltergaistovi rozkáže, aby z jej domu vypadol a nechal jej synov napokoji. Následne poltergaist dom opúšťa a ich mama zmizne. Sam je opäť voľný a oznamuje Deanovi, že až teraz je skutočne po všetkom. Následne sa ocitáme pred domom, kde Jenny podáva Deanovi truhlicu s fotografiami ich rodiny. Sam sedí na schodoch, kde ho Missouri uisťuje, že teraz už v dome nie sú žiadni duchovia. Povie Samovi, že dokázal vycítiť zlo, keď ona nie, ale nevie mu odpovedať, čo sa s ním deje. Potom sa bratia rozlúčia, nastúpia do auta a vydajú sa ďalej. Missouri prichádza do domu a hovorí, že Sam má silné schopnosti, ale nevie, prečo nedokázal vycítiť svojho otca. Vtom vidíme Johna, otca Sama a Deana, ktorý sa Missouri spýta, či chlapcov zachránil duch jeho ženy. Tá mu odpovedá, že áno a následne sa ho pýta, prečo sa nejde porozprávať so svojimi deťmi. Ten jej odpovie, že by ich rád videl, ale nemôže, pokiaľ nezistí pravdu.