01.04 Phantom Traveler
(Fantóm v lietadle)

Premiéra v USA: 4.10. 2005
Premiéra v ČR: 12.6. 2006
Premiéra v SR: 01.12. 2007
Námet: Robert Singer
Réžia: Richard Hatem
Sledovanosť v USA: 5.40 mil. divákov
Český názov epizódy: Démon v letadle
Slovenský názov epizódy: Lietajúci fantóm
Vedľajšie postavy: Kelly-Ruth Mercier (cestujúca), Jaime Ray Newman (Amanda Walker), Kett Turton (Max Jaffe), Daryl Shuttleworth (Jack Lambert), Brian Markinson (Jerry Panowski)



Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí predchádzajúcich dielov sa ocitáme v letiskovej hale spolu s neznámym mužom, ktorý sa necíti veľmi dobre. Preto sa vyberie na toalety, aby sa opláchol, ale to ešte netuší, že sa mu to stane osudným. Zrazu začne s klimatizácie vychádzať čierny dym, ktorý do muža vstúpi. Nachádzame sa na palube lietadla, kde letuška víta a usmerňuje cestujúcich. Muž, do ktorého vošiel čierny dym, vstúpi do lietadla. Letuška mu popraje príjemný let, muž sa na ňu pozrie a jeho oči sa sfarbia do čierna. Letuška zostáva v šoku, ale ďalej pokračuje vo svojej práci. Po určitom čase sa muž pýta spolusediacej, koľko asi letia, a tá mu odpovedá že, asi 40 minút. Muž jej odpovie, že ten čas letí a hneď vstáva s tým, že si ide pretiahnuť nohy. Prichádza až ku dverám, ktoré sa pokúša otvoriť. Všimne si to jeden chalan, ktorý zvolá: "Čo to, do pekla, robíš !" Muž sa na neho pozrie a následne sa mu opäť oči sfarbia na čierno. Otvorí dvere a vyletí z lietadla spolu s dverami, ktoré zasiahnu zadné krídlo lietadla, ktoré stráca rovnováhu a rúti sa k zemi. Po tejto udalosti sa ocitáme v hotelovej izbe, v ktorej spí Dean. Niekto vchádza do izby a Dean sa zľakne, no o chvíľu zisťuje, že je to jeho brat Sam, ktorý nemôže spávať, pretože sa mu snívajú nočné mory. Deanovi ale prekáža, že Sam vôbec nespí, upozorňuje ho, že pri tejto práci potrebuje veľa spánku. Sam sa ho pýta, či nemáva strach. Dean odpovedá, že nemá a v tom okamihu vytiahne Sam z pod vankúša nôž, no podľa Deana to nie je strach. Po rozhovore Deanovi zazvoní telefón, v ktorom sa ozve mužský hlas, ktorý sa mu predstaví ako Jerry Penalsky. Dean nevie o koho ide. Jerry mu povie, že on a jeho otec mu pred pár rokmi pomohli. Dean zisťuje, že ide o Jerryho z Pensylvánie, ktorému pomohli s poltergaistom. Jerry mu oznamuje, že to nemá nič spoločné s poltergaistom, ale že ide o niečo horšie. Jerry to nechce rozoberať po telefóne. Chce, aby ho navštívil osobne. Bratia sa vyberú navštíviť Jerryho. Po príchode im Jerry rozpráva o tom, ako Dean a jeho otec zahnali poltergaista a Sam sa dozvedá, že ho otec často spomínal. Jerry im púšťa nahrávku z letu 2485. Nebola by ničím zvláštna, keby sa na jej konci neozvalo škriekanie nejakej obludy. Ďalej sa dozvedajú, že zo 100 ľudí prežilo iba 7, medzi ktorými je aj pilot Chuck Lamrey, ktorý je na tom veľmi zle a obviňuje sa za to, že on môže za to, čo sa stalo. Bratia si vypýtajú zoznam cestujúcich, aj tých čo prežili a majú prosbu, či by sa nedalo dostať ku troskám lietadla. To im ale Jerry nedokáže vybaviť, lebo trosky lietadla sú v policajnom sklade. Pre bratov to však nie je žiadny problém, rozhodnú sa navštíviť fotoštúdio, kde si nechajú vyrobiť falošné preukazy. Samovi sa podarilo zistiť, že sa na kazete nachádza hlas, ktorý hovorí, že nikto neprežije. Bratia nechápu, ako je to myslené, pretože siedmi prežili. Myslia si, že to bolo niečo ako let hrôzy. Porovnávajú to s letom 401. Vtedy lietadlo havarovalo a konštruktéri použili jeho súčiastky do iných lietadiel a od tej doby ich strašil pilot a kopilot. Vyberajú sa navštíviť Maxa Jaffiho, ktorý sa nachádza v psychiatrickej liečebni. Bratia sa ho pýtajú, či počul nejaké zvuky - hlasy alebo videl nejaké svetlo. Max sa spočiatku zdráha, ale po určitom čase to z neho bratia napokon dostanú. Povie im, že tam bol muž, ktorý mal čierne oči a videl, ako otvára núdzový východ. Podľa neho by to nedokázal otvoriť, veď tlak, ktorý pôsobí na dvere, je až 2 tony. Sam sa pýta, či to bolo niečo ako optický klam, ale Max ho hneď zastaví a povie mu, že to bol pasažier, ktorý sedel pred ním. Rozhodnú sa navštíviť rodinu Georga Hobsa, muža, ktorý spôsobil pád lietadla. Dean stále nechápe, ako človek mohol otvoriť núdzové dvere počas letu. Sam si myslí, že mohol byť nejaká obluda v ľudskej podobe. Od jeho ženy sa nedozvedajú nič závažné, iba to, že sa bál lietať. Nezostáva im teda nič iné, ako navštíviť policajný sklad. Tam sa spolu s falošnými preukazmi predstavujú ako agenti národnej bezpečnosti. Pri obhliadke lietadla nájdu iba kľuku od bezpečnostných dverí, na ktorej sa nachádza žltá látka. ZOberú vzorku a nezostáva im nič iné, ako utekať, lebo v pätách majú policajtov a ozajstných chlapov z národnej bezpečnosti. Znova sa nachádzame na letisku, kde sa ustráchaného Chucka, ktorý sa bojí lietať pokúša presvedčiť jeho kamarát, aby s ním letel. Chuck súhlasí, ale stále nevie potlačiť strach a v okamihu, ako ho kamarát na chvíľu opustí, vnikne do Chucka čierny dym. U Jerryho sa bratia dozvedajú, že žltá látka je síra a tá zostáva po ľuďoch, ktorí sú posadnutí démonom. Následne sa ocitáme v lietadle, ktoré pilotuje Chuck. Spýta sa spolusediaceho kamaráta, koľko asi letia. Ten mu odpovedá, že presne 40 minút. Chuck zrazu strhne riadiacu páku tak, že sa lietadlo začne rútiť k zemi. Kamarát sa mu v tom pokúša zabrániť, ale Chuck ho pár krát udrie a on upadne do bezvedomia. Lietadlo pilotované Chuckom padá k zemi. O chvíľu neskôr sa nachádzame v hotelovej izbe, kde sa Samovi podarili zohnať nejaké informácie o démonoch, ale pre bratov je to stále prípad zahalený tajomstvom. Deanovi zazvoní telefón. Na jeho druhom konci sa ozýva Jerry, ktorý mu oznamuje, že sa stala ďalšia letecká katastrofa, pri ktorej zahynul Chuck Lampert a jeho kamarát. Bratia sa vyberajú na miesto katastrofy a zisťujú, že je tam nachádza síra ako u predchádzajúceho prípadu. Dean si myslí, že démon išiel po Chuckovi, pretože sa stal dvakrát terčom útoku. Sam ho ale zastavuje a hovorí mu, že Chuckove lietadlo spadlo 40 minút po štarte, tak ako let 2485. Jerry nechápe, o čo ide. Dean mu povie, že štyridsiatka je číslo smrti. Sam im oznamuje, že za posledných 10 rokov spadlo po štyridsiatich minútach šesť lietadiel, ale nikto neprežil. Bratia tomu začínajú rozumieť a zisťujú, že démon pôjde po tých, čo prežili let 2485. Zapisujú si osoby, ktoré v najbližšej dobe nikam nepoletia, ale zostala im jedna osoba, letuška Amanda Walker. Bratom nezostáva veľa času, a preto sa musia poponáhľať. Po príchode na letisko sa snažia Amandu všemožným spôsobom presvedčiť, aby neletela, ale i tak sa im to nepodarí. Bratia musia prejsť na plán B, a ten je, že nastúpia do lietadla. Tu sa Sam dozvedá novinku, že Dean sa bojí lietania. Nakoniec sa Dean premôže a bratia nasadnú do lietadla. Dean sa stále necíti vo svojej koži, ale Sam ho upozorňuje na to, že nemajú veľa času, aby našli démona a uskutočnili vyhnanie. Dean sa rozhodne navštíviť letušku Amandu, aby zistil, či nie je posadnutá démonom. Zisťuje, že v nej démon nie je, ale je v niekom inom. Dean je naďalej vystrašený, no Samovi sa podarilo zistiť, ako vyhnať démona z hostiteľovho tela. Dean pokračuje v hľadaní, až príde po koniec. Sam mu prichádza oznámiť, že majú málo času. Dean si myslí, že možno démon ani nie je v lietadle a v tom okamihu vyjde z toaliet pilot. Dean vysloví "Christo" a pilot sa na nich pozrie a jeho oči sa sfarbia do čierna. Bratia majú démona, ale potrebujú pomoc. Preto sa vyberú za Amandou, ktorej v krátkosti vysvetlia, o čo ide a požiadajú ju o pomoc. Amanda sa spočiatku zdráha, ale nakoniec im vyhovie. Jej úlohou je nalákať pilota posadnutého démonom do zadnej časti lietadla, kde budú bratia pripravení na vyhnanie démona. Keď sa pilot dostáva do zadnej časti, je v okamihu hodený na zem. Dean mu ústa prelepuje páskou a vylieva naňho svätenú vodu. Sam zatiaľ rýchlo číta z otcovho denníka zaklínadlo. Démonovi sa podarí dať pásku z úst preč a oznamuje Samovi, že vie, čo sa stalo s jeho priateľkou a vie, ako kričala, keď umierala. Taktiež Sama obviňuje z jej smrti. Toto už Dean nevydrží a démonovi nadelí ranu. Šokovaný Sam prestal čítať a neveriacky sa pozerá. Dean ho upozorňuje, aby pokračoval. Keď Sam dočíta zaklínadlo, chytá silno pilota za rameno, pretože jeho telo začína čierny dym opúšťať a presúva sa do ventilácie. V tom sa začne lietadlo rútiť k zemi. Keď sa Samovi podarí vytiahnuť otcov denník spoza sedačiek, vysloví pár viet a lietadlo trafí blesk. Po blesku sa vracia lietadlo do stabilnej polohy a pokračuje v lete až na letisko. Na letisku si pilot posadnutý démonom nič nepamätá a dokonca aj Amanda vraví agentovi, že nevie, čo sa stalo a potichučky poďakuje bratom. Bratia opúšťajú letisko, ale Sam stále nechápe, ako mohol démon vedieť o Jessice. Dean ho uisťuje, že démoni dokážu čítať z mysle a aj klamať. Potom nasleduje lúčenie s Jerrym, ktorý im poďakuje za záchranu mnohých životov. Dean ho zastaví a opýta sa, ako sa dostal k jeho číslu. Jerry mu odpovie, že volal ich otcovi, ktorý ho mal v odkazovej schránke. Celý príbeh končí pri letisku, kde bratia vytočia otcove číslo. Zo slúchadla sa ozve hlas ich otca, ktorý hovorí, že ak je niekto v prípade núdze, nech zavolá Deanovi. Bratia nasadnú do auta a pokračujú v ceste.