01.03 Dead In The Water
(Smrť vo vode)

Premiéra v USA: 27.09. 2005
Premiéra v ČR: 09.06. 2006
Premiéra v SR: 01.12. 2007
Námet: Raelle Tucker, Sera Gamble
Réžia: Kim Manners
Sledovanosť v USA: 5,01 mil. divákov
Český názov epizódy: Jezero smrti
Slovenský názov epizódy: Smrť vo vode
Vedľajšie postavy: Amber Borycki (Sophie Carlton), Amy Acker (Andrea Barr), Keira Kabatow (čašníčka), Bruce Dawson (Bill Carlton), Aaron Rota (neznámy), Troy Clare (neznámy), D. Harlan Cutshall (neznámy), Nico McEown (Lucas Barr), Daniel Hugh Kelly (Sheriff Jake Devins).



Podrobný opis :
Po úvodnom zhrnutí predchádzajúcich dielov sa ocitáme vo Wisconsine pri jazere Manitoc. Mladá Sophie sa ráno vyberie zaplávať si do jazera. Počas plávania ju však niečo vtiahne pod vodu a Sophie sa už nevynorí. Dean sedí v bare za pultom a v novinách zakrúžkuje oznam o smrti mladej Sophie Carlton. O chvíľu si k nemu prisadne aj Sam a Dean ho poinformuje o len osemnásťročnej Sophie, ktorá si išla zaplávať, no utopila sa. Aj napriek tomu, že prehľadali celé jazero, jej telo nenašli. Bratia sa vyberú do Wisconsinu zistiť, čo sa tam skutočne stalo. Najskôr sa porozprávajú s jej bratom Willom a potom s miestnym šerifom. Ten im povie, že sa cíti strašne, pretože to je tento rok už tretia obeť, ktorá sa v tomto jazere utopila, no jazero preteká a o šesť mesiacov vyschne. Do miestnosti vchádza šerifova dcéra Andrea aj s jej synom Lucasom, ktorý je veľmi tichý a bojazlivý. Deanovi sa Andrea veľmi páči a svoje sympatie sa ani nepokúša skrývať. Neskôr Andrea bratov odprevadí do hotela. V hoteli Sam hľadá na internete rôzne informácie o predchádzajúcich úmrtiach a narazí na Christophera Bara, otca Lucasa. Christopher sa utopil v máji, keď sa vybral so synom k jazeru Manitoc. Lucas bol svedkom jeho smrti, čím sa vysvetľuje jeho utiahnuté správanie. Bratia sa v parku opäť stretávajú s Andreou a jej synom. Dean sa vyberie za Lucasom a začne sa s ním rozprávať. Deanove rozprávanie na Lucasa zapôsobí, no aj napriek tomu neprehovorí. O niečo neskôr Lucas prichádza za Deanom a podá mu obrázok, na ktorom je nakreslený dom. Will Carlton pripravuje večeru, keď mu zrazu z kohútika začne vytekať žlto - zelená voda. Zastaví kohútik, no voda sa do umývadla začne valiť cez odtok. Voda sa naplní presne po okraj umývadla. Will skontroluje, či sa odtok náhodou nezapchal a strčí ruku do vodou naplneného umývadla. Zrazu Willa niečo začne ťahať a zadŕža ho to pod vodou. Will sa nedokáže tajomnej sile ubrániť a utopí sa. Sam prichádza za Deanom do hotelovej izby a informuje ho o Willovej smrti, a tak sa bratia vyberajú za jeho otcom Billom. On im však nič neprezradí a pošle ich preč. Pri odchode si Dean všimne, že obrázok, čo mu Lucas nakreslil zobrazuje práve dom Carltonovcov. Bratia sa rozhodnú Lucasa navštíviť. Jeho mama sa spočiatku zdráha a nechce ich k nemu pustiť, no nakoniec ju prehovoria. Dean sa opäť začne s Lucasom rozprávať a žiada ho o pomoc. Lucas mu podá ďalší obrázok, na ktorom je nakreslený žltý dom vedľa bieleho kostola. Bratia sa ho okamžite vyberajú hľadať. S menšími problémami sa im ho napokon podarí nájsť. Vo vnútri sa rozprávajú so starou pani a pýtajú sa jej na malého chlapca s červeným bicyklom. Ona im povie, že ten chlapec sa volá Peter a pred 35 rokmi jednoducho zmizol. Dean zbadá na zrkadle pripevnenú fotografiu. Po otočení zistí, že na nej je Peter a Bill Cartlon. Bill sedí sám na móle a veľmi sa trápi. Bratia prichádzajú k jazeru, zbadajú Billa na motorovom člne a rozbehnú sa za ním. Jeho čln sa však náhle prevrhne a spolu s Billom zmizne pod hladinou jazera. Nahnevaný šerif dá bratom ultimátum, buď opustia mesto, alebo pôjdu do väzenia. Oni sa napokon rozhodnú mesto opustiť. Dean je však veľmi znepokojený a nechce len tak odísť, a preto sa do mesta rozhodne vrátiť. Andrea medzitým leží vo vani a pritom jej tečie voda. Z kohútika však začne tiecť presne tá istá žlto - zelená voda. Zrazu ju niečo začne topiť a vtiahne ju to pod vodu. Sam a Dean sa práve chystajú zazvoniť, keď dvere otvorí vystrašený Lucas. Okamžite sa rozbehnú hore na poschodie a vykopnú dvere. Sam sa pokúša Andreu vytiahnuť, čo sa mu aj podarí. Neskôr sa Sam s Andreou rozpráva a snaží sa ju upokojiť. Lucas bratov vyvedie von a postaví sa na jedno miesto. Sam a Dean začnú na tom mieste kopať a nájdu Peterov červený bicykel. Vyruší ich až rozhnevaný šerif Jack, ktorý na nich mieri zbraňou. Dean mu povie, že to on aj s Billom utopili Petera a potom jeho bicykel zakopali, povie mu, že pravdu neschová. Na dvor prichádza Andrea a nechá Lucasa samotného. On zrazu začuje hlas malého chlapca, ktorý ho volá, aby sa s ním išiel hrať. Jack sa napokon prizná, že Petera nechceli zabiť, len ho proste dlho držali pod vodou a on sa utopil. Andrea zbadá Lucasa na móle a spolu s ostanými sa za ním rozbehne. Lucasa však duch rozhnevaného Petera vtiahne pod vodu. Sam a Dean skočia do vody a pokúšajú sa Lucasa nájsť, žiaľ bezúspešne. Jack vojde do jazera a začne sa Petrovi ospravedlňovať a žiada ho, aby si vzal jeho a Lucasa nechal žiť. Zrazu ho jeho duch vtiahne pod vodu. Spočiatku vyzerá byť všetko stratené, no o chvíľu sa spod hladiny vynorí Dean aj s Lucasom. Dean je sklamaný, no Sam ho upokojuje, že nemôžu zachrániť každého. Pri ich odchode sa s nimi príde rozlúčiť Andera aj s Lucasom a prinesie im sendviče. Nakoniec Deana pobozká a obom poďakuje.